مکی
معطل
بسم اللہ الرحمن الرحیم
جب سے میں نے ڈیسک ٹاپ اطلاقیوں کا ترجمہ شروع کیا ہے تب سے ایک ہی مسئلہ سامنے آیا ہے کہ یہ اطلاقیے جب میرے کمپیوٹر سے کسی دوسرے کمپیوٹر میں منتقل ہوکر چلتے ہیں تو اردو کا ستیا ناس کردیتے ہیں اور اردو ایک "جناتی زبان" میں بدل جاتی ہے... اس سے پہلے شاید اس مسئلہ پر کسی نے غور نہیں کیا کیونکہ اب تک تقریباً ویب ایپلیکیشنز پر زیادہ کام ہوتا رہا ہے اور ڈیسک ٹاپ اطلاقیوں پر کسی نے کچھ اتنی خاص توجھ نہیں کی..
بہرحال وجہ جو بھی رہی ہو یہ مسئلہ حل کرنا از حد ضروری ہے کیونکہ اس مسئلہ کے حل پر ہی مستقبل کے اردو ڈیسک ٹاپ اطلاقیوں کا انحصار ہے.. کیونکہ اگر یہ مسئلہ حل نہ کیا گیا تو کوئی بھی کسی بھی سوفٹ ویر کو اردوانے کے بارے میں قطعی نہیں سوچے گا..
حقیقت میں یہ کوئی مسئلہ ہی نہیں ہے.. اصل میں یہ مسئلہ پہلے سے ہی حل شدہ ہے بات صرف اتنی ہے کہ ہم اردو بولنے کے "دعویدار" لوگ "ان پیج" کی تصویری اردو کے گرداب سے ابھی پوری طرح باہر ہی نہیں نکل سکے اور دل کو یہ تسلی دیے بیٹھے ہیں کہ بس سب انگلش ہی میں چلے گا اور اردو بیچاری کسی سوفٹ ویر میں سما ہی نہیں سکتی.. دوسری طرف دوسری زبانیں بولنے والے اپنی زبان کی راہ میں آنے والی ہر رکاوٹ کو ختم کر رہے ہیں.. میری ثقافت اور معلومات کی حد اور مصدر چونکہ عربی زبان ہے اس لئے میں اسی کی ہی مثال دوں گا کہ عربوں نے نہ صرف ہر قسم کے اطلاقیوں کو عربی رنگ دیا بلکہ اس سے آگے بڑھ کر "پروگرامنگ لینگویجز" کا بھی ترجمہ کرڈالا.. مثال کے طور پر Java اور PHP لینگویجز کی کوڈنگ اب عربی زبان میں بھی لکھی جاسکتی ہیں..!!
سوال یہ تھا کہ میرے کمپیوٹر میں آخر یہ اطلاقیے درست اردو کیوں دکھاتے ہیں..؟؟ اور دوسرے کمپیوٹر میں یہی اطلاقیے اردو کیوں چھوڑ دیتے ہیں..؟! اس مسئلہ کی بابت میرا خیال یہی تھا کہ یہ سیدھا سیدھا ونڈوز کی سیٹنگ کا مسئلہ ہے اور کچھ نہیں اور مسئلہ حل کرنے کے لئے لازمی تھا کہ یہ اطلاقیے پہلے میرے پاس بھی خراب چلیں تاکہ انہیں درست کرنے کی سعی کی جاسکے.. اور اس کے لئے لازمی تھا کہ میں دل پر پتھر رکھ کر سسٹم کو فورمیٹ کروں اور دوبارہ ونڈوز بغیر کسی قسم کی عربی یا اردو سپورٹ کے انسٹال کروں جیسا کہ عام طور پر یہاں انسٹال کرنے کا رواج ہے.. اور پھر میں نے آج آخر ایسا کر ہی لیا.. سسٹم کو فورمیٹ مارا اور بغیر کسی قسم کی سپورٹ دئیے ونڈوز انسٹال کردی..
اور پھر فوراً ہی ایک اطلاقیے کو انسٹال کیا جس کا میں نے اردو ترجمہ کیا تھا اور صرف اس لئے جاری نہیں کیا کیونکہ مجھے معلوم تھا کہ یہ بھی درست طور پر نہیں چلے گا.. اور جیسا کہ مجھے توقع تھی اس اطلاقیے کی اردو شکل یہ تھی:
مجھے یقین تھا کہ اگر میں اس اطلاقیے کو اردو میں جاری کرتا تو سب کے پاس اس کا یہی نتیجہ نکلتا اور پھر شکایتوں کا ایک لا متناہی سلسلہ شروع ہوجاتا.. چنانچہ میں نے اس مسئلہ کو حل کرنا شروع کیا اور مندرجہ ذیل شرح (یہ میں نے "ٹیوٹوریل" کا ترجمہ کیا ہے) لکھی.. سب سے پہلے آپ ونڈوز ایکس پی کی سی ڈی سی ڈی ڈرائیو میں ڈال دیں اور ونڈوز کے کنٹرول پینل میں پہنچ جائیں اور Regional and Language Options پر کلک کریں اور مندرجہ ذیل تصویر کے مطابق ترتیبات سیٹ کریں:
سسٹم ونڈوز کی سی ڈی سے فائلیں کاپی کر رہا ہے:
فائلیں کاپی کرنے کے بعد سسٹم آپ سے ری سٹارٹ کرنے کے لئے کہے گا اور آپ نے اسے ری سٹارٹ کر دینا ہے
ری سٹارٹ کرنے کے بعد آپ دوبارہ کنٹرول پینل میں پہنچ کر Regional and Language Options پر پھر سے کلک کریں اور مندرجہ ذیل سیٹنگ کریں:
اب پھر سے سسٹم ری سٹارٹ کرنے کے لئے کہے گا چنانچہ آپ ایک مرتبہ پھر اسے ری سٹارٹ کردیں
ری سٹارٹ ہونے کے بعد ایک بار پھر سے کنٹرول پینل میں پہنچ جائیں اور پھر سے Regional and Language Options پر کلک کرکے مندرجہ ذیل تصویر کے مطابق سیٹنگ کریں جس پر پھر ری سٹارٹ کرنے کے لئے کہا جائے گا اور آپ نے پھر ری سٹارٹ کردینا ہے:
نتیجہ:
آپ نے ملاحظہ کیا ہوگا کہ اب اس اطلاقیے میں اردو بالکل درست نظر آرہی ہے اور یہی اس مسئلہ کا آسان سا حل تھا جس نے اب تک مجھے اور ہم سب کو پریشان کر رکھا تھا.. مجھے امید ہے کہ اب کوئی یہ نہیں کہے گا کہ فلاں سوفٹ ویر میں اردو نظر نہیں آرہی..
واللہ الموفق
جب سے میں نے ڈیسک ٹاپ اطلاقیوں کا ترجمہ شروع کیا ہے تب سے ایک ہی مسئلہ سامنے آیا ہے کہ یہ اطلاقیے جب میرے کمپیوٹر سے کسی دوسرے کمپیوٹر میں منتقل ہوکر چلتے ہیں تو اردو کا ستیا ناس کردیتے ہیں اور اردو ایک "جناتی زبان" میں بدل جاتی ہے... اس سے پہلے شاید اس مسئلہ پر کسی نے غور نہیں کیا کیونکہ اب تک تقریباً ویب ایپلیکیشنز پر زیادہ کام ہوتا رہا ہے اور ڈیسک ٹاپ اطلاقیوں پر کسی نے کچھ اتنی خاص توجھ نہیں کی..
بہرحال وجہ جو بھی رہی ہو یہ مسئلہ حل کرنا از حد ضروری ہے کیونکہ اس مسئلہ کے حل پر ہی مستقبل کے اردو ڈیسک ٹاپ اطلاقیوں کا انحصار ہے.. کیونکہ اگر یہ مسئلہ حل نہ کیا گیا تو کوئی بھی کسی بھی سوفٹ ویر کو اردوانے کے بارے میں قطعی نہیں سوچے گا..
حقیقت میں یہ کوئی مسئلہ ہی نہیں ہے.. اصل میں یہ مسئلہ پہلے سے ہی حل شدہ ہے بات صرف اتنی ہے کہ ہم اردو بولنے کے "دعویدار" لوگ "ان پیج" کی تصویری اردو کے گرداب سے ابھی پوری طرح باہر ہی نہیں نکل سکے اور دل کو یہ تسلی دیے بیٹھے ہیں کہ بس سب انگلش ہی میں چلے گا اور اردو بیچاری کسی سوفٹ ویر میں سما ہی نہیں سکتی.. دوسری طرف دوسری زبانیں بولنے والے اپنی زبان کی راہ میں آنے والی ہر رکاوٹ کو ختم کر رہے ہیں.. میری ثقافت اور معلومات کی حد اور مصدر چونکہ عربی زبان ہے اس لئے میں اسی کی ہی مثال دوں گا کہ عربوں نے نہ صرف ہر قسم کے اطلاقیوں کو عربی رنگ دیا بلکہ اس سے آگے بڑھ کر "پروگرامنگ لینگویجز" کا بھی ترجمہ کرڈالا.. مثال کے طور پر Java اور PHP لینگویجز کی کوڈنگ اب عربی زبان میں بھی لکھی جاسکتی ہیں..!!
سوال یہ تھا کہ میرے کمپیوٹر میں آخر یہ اطلاقیے درست اردو کیوں دکھاتے ہیں..؟؟ اور دوسرے کمپیوٹر میں یہی اطلاقیے اردو کیوں چھوڑ دیتے ہیں..؟! اس مسئلہ کی بابت میرا خیال یہی تھا کہ یہ سیدھا سیدھا ونڈوز کی سیٹنگ کا مسئلہ ہے اور کچھ نہیں اور مسئلہ حل کرنے کے لئے لازمی تھا کہ یہ اطلاقیے پہلے میرے پاس بھی خراب چلیں تاکہ انہیں درست کرنے کی سعی کی جاسکے.. اور اس کے لئے لازمی تھا کہ میں دل پر پتھر رکھ کر سسٹم کو فورمیٹ کروں اور دوبارہ ونڈوز بغیر کسی قسم کی عربی یا اردو سپورٹ کے انسٹال کروں جیسا کہ عام طور پر یہاں انسٹال کرنے کا رواج ہے.. اور پھر میں نے آج آخر ایسا کر ہی لیا.. سسٹم کو فورمیٹ مارا اور بغیر کسی قسم کی سپورٹ دئیے ونڈوز انسٹال کردی..
اور پھر فوراً ہی ایک اطلاقیے کو انسٹال کیا جس کا میں نے اردو ترجمہ کیا تھا اور صرف اس لئے جاری نہیں کیا کیونکہ مجھے معلوم تھا کہ یہ بھی درست طور پر نہیں چلے گا.. اور جیسا کہ مجھے توقع تھی اس اطلاقیے کی اردو شکل یہ تھی:
مجھے یقین تھا کہ اگر میں اس اطلاقیے کو اردو میں جاری کرتا تو سب کے پاس اس کا یہی نتیجہ نکلتا اور پھر شکایتوں کا ایک لا متناہی سلسلہ شروع ہوجاتا.. چنانچہ میں نے اس مسئلہ کو حل کرنا شروع کیا اور مندرجہ ذیل شرح (یہ میں نے "ٹیوٹوریل" کا ترجمہ کیا ہے) لکھی.. سب سے پہلے آپ ونڈوز ایکس پی کی سی ڈی سی ڈی ڈرائیو میں ڈال دیں اور ونڈوز کے کنٹرول پینل میں پہنچ جائیں اور Regional and Language Options پر کلک کریں اور مندرجہ ذیل تصویر کے مطابق ترتیبات سیٹ کریں:
سسٹم ونڈوز کی سی ڈی سے فائلیں کاپی کر رہا ہے:
فائلیں کاپی کرنے کے بعد سسٹم آپ سے ری سٹارٹ کرنے کے لئے کہے گا اور آپ نے اسے ری سٹارٹ کر دینا ہے
ری سٹارٹ کرنے کے بعد آپ دوبارہ کنٹرول پینل میں پہنچ کر Regional and Language Options پر پھر سے کلک کریں اور مندرجہ ذیل سیٹنگ کریں:
اب پھر سے سسٹم ری سٹارٹ کرنے کے لئے کہے گا چنانچہ آپ ایک مرتبہ پھر اسے ری سٹارٹ کردیں
ری سٹارٹ ہونے کے بعد ایک بار پھر سے کنٹرول پینل میں پہنچ جائیں اور پھر سے Regional and Language Options پر کلک کرکے مندرجہ ذیل تصویر کے مطابق سیٹنگ کریں جس پر پھر ری سٹارٹ کرنے کے لئے کہا جائے گا اور آپ نے پھر ری سٹارٹ کردینا ہے:
نتیجہ:
آپ نے ملاحظہ کیا ہوگا کہ اب اس اطلاقیے میں اردو بالکل درست نظر آرہی ہے اور یہی اس مسئلہ کا آسان سا حل تھا جس نے اب تک مجھے اور ہم سب کو پریشان کر رکھا تھا.. مجھے امید ہے کہ اب کوئی یہ نہیں کہے گا کہ فلاں سوفٹ ویر میں اردو نظر نہیں آرہی..
واللہ الموفق
