کتب اقبال، پروین رقم کی کتابت میں؟

[عبداللہ حیدر]

میں نہیں سمجھتا کہ یہ وہی نسخہ ہے۔ میرے پاس موجود نسخے میں دیباچے کے پہلے صفحے پر کچھ خالی جگہ موجود ہے، جبکہ آرکائیو ڈاٹ آرگ کے نسخے میں ایسا نہیں۔ نیز، دونوں دیباچوں میں سطروں میں موجود الفاظ کی تعداد مختلف ہے۔ نظم کو دیکھیں تو مصرعوں کے الفاظ کی نشست و برخاست میں بھی کافی فرق ہے۔

ٹھیک فرمایا۔ بغور دیکھنے سے دونوں کا فرق عیاں ہو جاتا ہے۔

 

[الف نظامی]

حضور میں نے ایک ایڈیشن پڑھا تھا جس میں ڈاکٹر جاوید اقبال نے خود ذکر کیا تھا کہ علامہ اقبال نے کتابت پروین رقم سے کروائی تھی اور وہ پلیٹیں سنگسازی کی کثرت سے گھس کر بوسیدہ ہو گئی تھیں جس کی وجہ سے کتابت دوبارہ کروائی گئی یہ نہیں لکھا تھا کہ دوبارہ کتابت کس نے کی

سعادت ۔ سید شہزاد ناصر
یہ نسخہ میرے پاس موجود ہے اور اس کی کتابت محمود اﷲ صدیقی محمود رقم نے کی ہے جو عبد المجید پروین رقم کے شاگرد ہیں۔

 

[الف نظامی]

کلیات اقبال فارسی با اہتمام جاوید اقبال
خطاط: محمود اﷲ صدیقی محمود رقم
ناشر: شیخ غلام علی اینڈ سنز
سن طباعت: 1972

نمونہ ء خط
​

 

[اشتیاق علی]

کلیات اقبال فارسی با اہتمام جاوید اقبال
خطاط: محمود اﷲ صدیقی محمود رقم
ناشر: شیخ غلام علی اینڈ سنز
سن طباعت: 1972

نمونہ ء خط
​

الف نظامی صاحب اس کی پی ڈی ایف ہو تو لنک ضرور دیجئے۔

 

[اشتیاق علی]

میری امی جی کی لائبریری سے۔۔۔

عبد المجید پروین رقم کی کتابت میں بانگِ درا کے دیباچے کا پہلا صفحہ (بانگِ درا کی یہ کاپی طبع بست و ہفتم، جولائی ۱۹۷۰ء کا حصہ تھی) :

ڈاکٹر جاوید اقبال کی نگرانی میں شائع ہونے والی کلیاتِ اقبال کا ابتدائیہ:

بھی اس نسخے کے کاتب کا نام تلاش کرتا رہ گیا تھا۔ امی جی کے پاس کلیات کی اشاعتِ چہارم (اگست ۱۹۹۹ء) کی کاپی ہے، جبکہ اس کی اشاعتِ اول فروری ۱۹۷۳ء میں ہوئی تھی۔​

کتابت کا موازنہ کرنے کے لیے دونوں نسخوں میں سے شاعری کا ایک ایک صفحہ:

عبد المجید پروین رقم:​

نا معلوم کاتب:

(یہ تصاویر سکین شدہ نہیں ہیں بلکہ اپنے فون کے کیمرے سے اتاری ہیں۔ ناقص کوالٹی کے لیے پیشگی معذرت۔)

یہ استاد پروین رقم صاحب کی کتاب کی پی ڈی ایف کا لنک دیجئے۔

 

[سعادت]

یہ استاد پروین رقم صاحب کی کتاب کی پی ڈی ایف کا لنک دیجئے۔

اشتیاق، میرے پاس پی ڈی ایف نہیں بلکہ اصل کتاب موجود ہے۔ یہ تصویریں اسی کتاب کے صفحات کی ہیں اور اپنے فون کے کیمرے سے اتاری تھیں۔

 

[اشتیاق علی]

اشتیاق، میرے پاس پی ڈی ایف نہیں بلکہ اصل کتاب موجود ہے۔ یہ تصویریں اسی کتاب کے صفحات کی ہیں اور اپنے فون کے کیمرے سے اتاری تھیں۔

کیا اسے سکین کر کے اپ لوڈ نہیں کیا جا سکتا؟ یہ کتاب کتنے صفحات پر مشتمل ہے ؟

 

[سعادت]

کیا اسے سکین کر کے اپ لوڈ نہیں کیا جا سکتا؟ یہ کتاب کتنے صفحات پر مشتمل ہے ؟

348 صفحات کی کتاب ہے، لیکن سکینر کی عدم دستیابی کی وجہ سے اس کی پی ڈی ایف بنانے سے قاصر ہوں۔

 

[اشتیاق علی]

348 صفحات کی کتاب ہے، لیکن سکینر کی عدم دستیابی کی وجہ سے اس کی پی ڈی ایف بنانے سے قاصر ہوں۔

کیا ایسا نہیں ہو سکتا کہ آپ وقتا فوقتا 10 یا 20 تصویریں اتار کر محفوظ کر لیا کریں۔ اور 100 صفحات ہونے پر پی ڈی ایف بنا دیا کریں۔ اس طرح آپ کو بھی آسانی رہے گی ۔ اور احباب کے لیے نسخہ دستیاب ہو جائے گا ۔ کیا خیال ہے؟

 

[سعادت]

کیا ایسا نہیں ہو سکتا کہ آپ وقتا فوقتا 10 یا 20 تصویریں اتار کر محفوظ کر لیا کریں۔ اور 100 صفحات ہونے پر پی ڈی ایف بنا دیا کریں۔ اس طرح آپ کو بھی آسانی رہے گی ۔ اور احباب کے لیے نسخہ دستیاب ہو جائے گا ۔ کیا خیال ہے؟

کتاب کی پی ڈی ایف بنانے کے لیے ذاتی طور پر تو میں کیمرے کی جگہ سکینر کو ترجیح دوں گا، کیونکہ سکینر کے ذریعے صفحات کے امیجز کی کوالٹی کو برقرار رکھنا آسان ہوتا ہے (خصوصاً مجھ جیسے اناڑی فوٹوگرافر کے لیے۔ )

بہرحال، وقت ملا تو آپ کے مشورے پر عمل کرنے کی کوشش کروں گا، لیکن کوئی وعدہ نہیں کر سکتا۔

 

[اشتیاق علی]

کتاب کی پی ڈی ایف بنانے کے لیے ذاتی طور پر تو میں کیمرے کی جگہ سکینر کو ترجیح دوں گا، کیونکہ سکینر کے ذریعے صفحات کے امیجز کی کوالٹی کو برقرار رکھنا آسان ہوتا ہے (خصوصاً مجھ جیسے اناڑی فوٹوگرافر کے لیے۔ )

بہرحال، وقت ملا تو آپ کے مشورے پر عمل کرنے کی کوشش کروں گا، لیکن کوئی وعدہ نہیں کر سکتا۔

وعدہ تو کرنا پڑے گا۔

 

[متلاشی]

میری امی جی کی لائبریری سے۔۔۔

عبد المجید پروین رقم کی کتابت میں بانگِ درا کے دیباچے کا پہلا صفحہ (بانگِ درا کی یہ کاپی طبع بست و ہفتم، جولائی ۱۹۷۰ء کا حصہ تھی) :

ڈاکٹر جاوید اقبال کی نگرانی میں شائع ہونے والی کلیاتِ اقبال کا ابتدائیہ:

میں بھی اس نسخے کے کاتب کا نام تلاش کرتا رہ گیا تھا۔ امی جی کے پاس کلیات کی اشاعتِ چہارم (اگست ۱۹۹۹ء) کی کاپی ہے، جبکہ اس کی اشاعتِ اول فروری ۱۹۷۳ء میں ہوئی تھی۔

کتابت کا موازنہ کرنے کے لیے دونوں نسخوں میں سے شاعری کا ایک ایک صفحہ:

عبد المجید پروین رقم:​

نا معلوم کاتب:

(یہ تصاویر سکین شدہ نہیں ہیں بلکہ اپنے فون کے کیمرے سے اتاری ہیں۔ ناقص کوالٹی کے لیے پیشگی معذرت۔)

یہ کتابت محمود اللہ صدیقی صاحب کی ہے ۔۔۔۔۔۔! میرے پاس نسخہ موجود ہے اوپر انہیں کا نام بھی لکھا ہے ۔۔۔!