کتھے مہر علیؔ کتھے تیری ثناء اور ترجمہ

[محمد بلال اعظم]

کتھے مہر علیؔ کتھے تیری ثناء​

​

اَج سک متراں دی ودھیری اے​

کیوں دلڑی اداس گھنیری اے​

لوں لوں وچ شوق چنگیری اے​

اج نیناں لائیاں کیوں جھڑیاں​

​

اَلْطَّیْفُ سَریٰ مِنْ طَلْعَتِہٖ​

والشَّذُو بَدیٰ مِنْ وَفْرَتَہٖ​

فَسَکَرْتُ ھُنَا مِنْ نَظْرَتِہٖ​

نیناں دیاں فوجاں سر چڑھیاں​

​

مکھ چند بدر شعشانی اے​

متھے چمکے لاٹ نورانی اے​

کالی زلف تے اکھ مستانی اے​

مخمور اکھیں ہن مدھ بھریاں​

​

دو ابرو قوس مثال دسن​

جیں توں نوک مژہ دے تیر چھٹن​

لباں سرخ آکھاں کہ لعل یمن​

چٹے دند موتی دیاں ہن لڑیاں​

​

اس صورت نوں میں جان آکھاں​

جانان کہ جانِ جہان آکھاں​

سچ آکھاں تے رب دی شان آکھاں​

جس شان تو شاناں سب بنیاں​

​

ایہہ صورت ہے بے صورت تھیں​

بے صورت ظاہر صورت تھیں​

بے رنگ دسے اس مورت تھیں​

وچ وحدت پھٹیاں جد گھڑیاں​

​

دسے صورت راہ بے صورت دا​

توبہ راہ کی عین حقیقت دا​

پر کم نہیں بے سوجھت دا​

کوئی ورلیاں موتی لے تریاں​

​

ایہا صورت شالا پیش نظر​

رہے وقت نزع تے روزِ حشر​

وچ قبر تے پل تھیں جد ہوسی گذر​

سب کھوٹیاں تھیسن تد کھریاں​

​

یُعْطِیُکَ رَبُّکَ داس تساں​

فَتَرْضیٰ تھیں پوری آس اساں​

لج پال کریسی پاس اساں​

والشْفَعْ تُشَفَّعْ صحیح پڑھیاں​

​

لاہو مکھ تو بردِ یمن​

منبھانوری جھلک دکھلاؤ سجن​

اوہا مٹھیاں گالیں الاؤ مٹھن​

جو حمرا وادی سن کریاں​

​

حجرے توں مسجد آؤ ڈھولن​

نوری جھات دے کارن سارے سکن​

دو جگ اکھیاں راہ دا فرش کرن​

سب انس و ملک حوراں پریاں​

​

انہاں سکدیاں تے کرلاندیاں تے​

لکھ واری صدقے جاندیاں تے​

انہاں بردیاں مفت وکاندیاں تے​

شالا آون وت بھی اوہ گھڑیاں​

​

سُبْحَانَ اللہ مَا اجْمَلَکَ​

مَا اَحْسَنَکَ مَا اَکمَلَکَ​

کتھے مہر علی کتھے تیری ثنا​

گستاخ اکھیں کتھے جا اڑیاں​

(پیر مہر علی شاہ گولڑوی شریف)​

​

ترجمہ​

​

ہے آج سجن کی پیاس بہت​

کیوں دل مسکیں ہے اداس بہت؟​

نس نس میں ہے شوق کی باس بہت​

آنکھوں سے لگی ہیں کیوں جھڑیاں؟​

​

​

مکھڑا اِک بدر ہے شعثانی​

ماتھے پہ ہیں لاٹیں نورانی​

زلفیں کالی، اور مستانی​

آنکھیں ہیں نشیلی مَدھ بھریاں​

​

​

دو ابرو مثالِ قوس لگیں​

جن سے مژگاں کے تیر چلیں​

لب لعلِ یمن کی سرخی دیں​

اور دانت ہیں موتیوں کی لڑیاں​

​

​

اس صورت کو میں جان کہوں​

جانان کہ جانِ جہان کہوں​

سچ کہوں تو رب کی شان کہوں​

جس شان سے ہے ہر شان عیاں​

​

​

یارب! ہو یہ صورت پیشِ نظر​

جب نزع لگے، جب ہو محشر​

جب قبر میں ہو اور پُل پہ گزر​

سب کھوٹے بھی ہوں گے کھرے جہاں​

​

​

آؤ حجرے سے مسجد پیارے​

انک نوری جھلک مانگیں سارے​

ہیں آنکھیں بچھائے متوارے​

سب اِنس و ملک حوریں پریاں​

​

​

ان روتے ہوئے دیوانوں پر​

ان صدقے اترتی جانوں پر​

بے دام غلام انسانوں پر​

پھر آئیں خدایا! وہ گھڑیاں​

​

​

سُبْحَانَ اللہ مَا اجْمَلَکَ​

مَا اَحْسَنَکَ مَا اَکمَلَکَ​

کہاں مہرؔ علی، کہاں تیری ثنا​

گستاخ نظر جا ٹھہری کہاں​

(پروفیسر کرم حیدری (کرم داد خان))​

​

​

سُبْحَانَ اللہ مَا اجْمَلَکَ​

سبحان اللہ! آپ ﷺ کتنے جمیل ہیں​

مَا اَحْسَنَکَ مَا اَکمَلَکَ​

آپ ﷺ کتنے حسین ہیں، آپ ﷺ کتنے کامل ہیں​

 

[الف نظامی]

جزاک اللہ ، بہت عمدہ ترجمہ شئیر کیا آپ نے۔

 

[حسان خان]

جیتے رہیے بلال بھائی۔

 

[حسیب نذیر گِل]

جزاک اللہ بلال بھیا

 

[محمداحمد]

کتھے مہر علی، کتھے تیری ثنا​

گستاخ انکھیاں، کتھے جا لڑیاں​

واہ کیا ہی عجز ہے اور اللہ کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے شایانِ شان ہے۔

مجھے بہت ہی زیادہ پسند ہے یہ شعر۔

شکریہ بلال بھائی۔

 

[ناعمہ عزیز]

بہت خوب میری پسندیدہ ہے یہ ۔

 

[محمد بلال اعظم]

جزاک اللہ ، بہت عمدہ ترجمہ شئیر کیا آپ نے۔

شکریہ نظامی صاحب۔

 

[محمد بلال اعظم]

جیتے رہیے بلال بھائی۔

بہت بہت شکریہ حسان بھائی

 

[محمد بلال اعظم]

جزاک اللہ بلال بھیا

شکریہ حسیب بھائی

 

[محمد بلال اعظم]

جزاک اللہ بلال بھیا

شکریہ حسیب بھائی

 

[محمد بلال اعظم]

کتھے مہر علی، کتھے تیری ثنا​

گستاخ انکھیاں، کتھے جا لڑیاں​

واہ کیا ہی عجز ہے اور اللہ کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے شایانِ شان ہے۔

مجھے بہت ہی زیادہ پسند ہے یہ شعر۔

شکریہ بلال بھائی۔

بے شک۔

پسندیدگی کا شکریہ احمد بھائی

 

[محمد بلال اعظم]

بہت خوب میری پسندیدہ ہے یہ ۔

شکریہ ناعمہ باجی۔

 

[الشفاء]

ایہا صورت شالا پیش نظر
رہے وقت نزع تے روزِ حشر
وچ قبر تے پل تھیں جد ہوسی گذر
سب کھوٹیاں تھیسن تد کھریاں
واہ۔ سبحان اللہ۔۔۔
جزاک اللہ خیراً کثیرا۔ بلال بھائی۔۔۔

 

[محمد بلال اعظم]

ایہا صورت شالا پیش نظر
رہے وقت نزع تے روزِ حشر
وچ قبر تے پل تھیں جد ہوسی گذر
سب کھوٹیاں تھیسن تد کھریاں
واہ۔ سبحان اللہ۔۔۔
جزاک اللہ خیراً کثیرا۔ بلال بھائی۔۔۔

شکریہ الشفا صاحب پسندیدگی کا۔

 

[باباجی]

سب کھوٹیاں تھی سن تد کھریاں

حق حق حق
جیتے رہو بلال اعظم
بہت ہی زبردست شیئرنگ

 

[محمد بلال اعظم]

سب کھوٹیاں تھی سن تد کھریاں

حق حق حق
جیتے رہو بلال اعظم
بہت ہی زبردست شیئرنگ

جزاک اللہ فراز صاحب

 

[سید زبیر]

بہت خوب ۔۔ ۔ جزاک اللہ

 

[محمد بلال اعظم]

بہت خوب ۔۔ ۔ جزاک اللہ

شکریہ سر۔

 

[شمشاد]

بہت خوبصورت کلام اور بہت خوبصورت ترجمہ۔

بہت شکریہ شریک محفل کرنے کا۔

 

[محمد بلال اعظم]

بہت خوبصورت کلام اور بہت خوبصورت ترجمہ۔

بہت شکریہ شریک محفل کرنے کا۔

شکریہ بھائی