کرلپ اردو لوکلائزیشن کشاف

نبیل

نبیل

تکنیکی معاون
شاکرالقادری

شاکرالقادری

لائبریرین
ميں نے سرسري طور پر اس کا مطالعہ کيا ہے
بعض تراجم انتہائي ناگفتہ بہ ہيں
اور بعض پر تو ہنسي آتي ہے
بعض مقامات پر تو ترجمہ کي ضرورت ہي نہيں محسوس کي گئي بلکہ اسي لفظ کو اردو ہجوں ميں لکھ ديا گيا ہے
کيوں نہ اس گلوسري پر يہاں ايک دھاگے ميں نظر ثاني کا کام شروع کيا جائے
 
نبیل

نبیل

تکنیکی معاون
شاکرالقادری صاحب، بہت اچھا مشورہ ہے آپ کا۔ بہتر ہوگا کہ آپ ہی اس کا آغاز کر دیں۔
 
شاکرالقادری

شاکرالقادری

لائبریرین
اس کے ليے طريقہ کار کيا ہونا چاہيے؟؟؟
کيا اسي دھاگے ميں اس کے کچھ حصہ کو پوست کر کے اس پر کام کيا جائے اور جب وہ کام ہو جائے تو اگلا پوسٹ کر ديا جائے يا پھر ميں آف لائين يہ کام کر کے فائل کو يہاں پوست کردوں
ذرا اس بارے تجويز ديجئے
 
دوست

دوست

محفلین
ترجمہ کرتے ہوئے بہت سے مقامات پر انگریزی کو ایسے ہی لکھنا پڑتا ہے۔ یہ صرف صارف کی آسانی کے لیے کیا جاتا ہے۔ بعد میں چاہے اس پر ہنسی ہی آئے۔
 
محسن حجازی

محسن حجازی

محفلین
یہ وہی اصطلاحات ہیں جنہیں ڈاکٹر عطش درانی نے مرتب کیا تھا۔ یہ کتابی شکل میں مقتدرہ قومی زبان نے شائع بھی کی ہیں۔ تاہم اس میں بھاری مقدار میں اغلاط موجود ہیں۔۔۔ ہم اس طرح جانتے ہیں کہ ہمارے سامنے بنی اور ہر کام کرنے والے کی کارکردگی اور معیار کارکردگی سے بھی بخوبی آگاہ ہیں۔
 
شاکرالقادری

شاکرالقادری

لائبریرین
ترجمہ کرتے ہوئے بہت سے مقامات پر انگریزی کو ایسے ہی لکھنا پڑتا ہے۔ یہ صرف صارف کی آسانی کے لیے کیا جاتا ہے۔ بعد میں چاہے اس پر ہنسی ہی آئے۔
مزید نمائش کے لیے کلک کریں۔۔۔

محسن حجازی نے کہا:
یہ وہی اصطلاحات ہیں جنہیں ڈاکٹر عطش درانی نے مرتب کیا تھا۔ یہ کتابی شکل میں مقتدرہ قومی زبان نے شائع بھی کی ہیں۔ تاہم اس میں بھاری مقدار میں اغلاط موجود ہیں۔۔۔ ہم اس طرح جانتے ہیں کہ ہمارے سامنے بنی اور ہر کام کرنے والے کی کارکردگی اور معیار کارکردگی سے بھی بخوبی آگاہ ہیں۔
مزید نمائش کے لیے کلک کریں۔۔۔
شاکر بھائي اب تو يقينا آپ کو بھي ہنسي آئي ہوگي:grin:
 
جواب دینے کے لیے داخل ہوں یا شمولیت اختیار کریں۔
Top