کون کس کو مس کررہا ہے (5)

[جیہ]

تو بنوالیں بھابی سے کہہ کر۔

 

[شمشاد]

نہیں کسی سے لکھوایا ہے ، سوچا پشتو میں تسلی دوں تو زیادہ جاندار ہو گی ۔۔

کوئی مسئلہ نہیں اے میری بہن ۔۔ میں ہوں نا ۔۔ یہ جو کہہ رہے ہیں نا کہ زینب کے بیانات نہیں ملتے ان سے نبٹ لوں گا ۔۔

بہن میں دیکھ رہا ہوں جو جو آپ کو تنگ کر رہے ہیں ۔۔ نبٹ لیں گے دونوں مل کے ۔۔

بہن فکر نہ کرو ۔۔ ان حضرات کو پتا نہیں کہ ہم دونوں میں آپسی کتنی محبت ہے ۔۔
-------------------------

لو جی ہو گیا ترجمہ ۔۔
وسلام

اگر عربی سے اردو میں ترجمہ کریں تو فاطمہ سے زینب ہو جاتا ہے کیا؟

 

[ف۔قدوسی]

نہیں کسی سے لکھوایا ہے ، سوچا پشتو میں تسلی دوں تو زیادہ جاندار ہو گی ۔۔

کوئی مسئلہ نہیں اے میری بہن ۔۔ میں ہوں نا ۔۔ یہ جو کہہ رہے ہیں نا کہ زینب کے بیانات نہیں ملتے ان سے نبٹ لوں گا ۔۔

بہن میں دیکھ رہا ہوں جو جو آپ کو تنگ کر رہے ہیں ۔۔ نبٹ لیں گے دونوں مل کے ۔۔

بہن فکر نہ کرو ۔۔ ان حضرات کو پتا نہیں کہ ہم دونوں میں آپسی کتنی محبت ہے ۔۔
-------------------------



لو جی ہو گیا ترجمہ ۔۔
وسلام

شکریہ شکریہ شکریہ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ آج آپ نے سچ مچ بھائیوں والا کام کیا ہے ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

نہیں کسی سے لکھوایا ہے

اچھا تو پشتو کس سے لکھوایا؟ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

 

[شمشاد]

تو بنوالیں بھابی سے کہہ کر۔

تم اتنی بھی ہمدردی نہیں کر سکتیں۔

 

[ف۔قدوسی]

تو اور کیا جھوٹ کیوں بولوں؟

کیا پتہ میرے ڈر سے ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

 

[ف۔قدوسی]

اگر عربی سے اردو میں ترجمہ کریں تو فاطمہ سے زینب ہو جاتا ہے کیا؟

ہائے اللہ اس پر تو میں نے دھیان ہی نہیں دیا ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ کہاں ہیں آپ طالوت بھائی؟ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

 

[شمشاد]

تم اتنی ڈراؤنی تو نہیں ہو گی کہ جیہ جھوٹ بولنے لگ جائے۔

 

[ف۔قدوسی]

تم اتنی ڈراؤنی تو نہیں ہو گی کہ جیہ جھوٹ بولنے لگ جائے۔

میں ڈراؤنی نہیں ہوں ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ یعنی کہ میرا رعب ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

 

[شمشاد]

او اچھا اچھا، تو تمہارا اتنا رعب ہے کہ جیہ جیسی بہادر خاتون تم سے ڈر جائے۔

 

[جیہ]

دو طرح کو لوگوں سے ڈر لگتا ہے یا تو بہت اچھا ہو بہت برا

 

[ف۔قدوسی]

اور میں تو بہت اچھی ہوں نا ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

 

[علی ذاکر]

میں کسی کو مس نہیں‌کر رہا!

مع السلام

 

[ف۔قدوسی]

اچھی بات ہے میں مریم کو مس کررہی ہوں ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

 

[علی ذاکر]

کیا اچھی بات ہے ؟

مع السلام

 

[ف۔قدوسی]

یہی کہ آپ سی کو مس نہیں کررہے ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

 

[علی ذاکر]

یہی کہ آپ سی کو مس نہیں کررہے ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

یہ کون ہے میں کسی (سی) کو نہیں جانتا یہ مجھ پر جھوٹے الزام لگائے جا رہے ہیں !

مع السلام

 

[ف۔قدوسی]

ہاہاہاہا ارے یہ مجھے کیا ہوگیا ہے غلطی پہ غلطی کررہی ہوں ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ حالانکہ دوبارہ بھی پڑھ لیتی ہوں ۔۔۔۔۔۔۔۔

 

[علی ذاکر]

آنکھیں کھول کے پرھا کرؤ نہ !

اچھا یہ بتاؤ خوشی کدھر ہے وہ جب سے (ماہر) بنی ہے تب سے غائب ہے ؟

مع السلام

 

[ف۔قدوسی]

پتہ نہیں ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ میں بھی انھیں مس کررہی ہوں ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

 

[علی ذاکر]

لیکن پہلے تو تم نے اس بات کا ذکر نہیں کیا ؟

مع السلام