حسیب نذیر گِل
محفلین
بی ہائنڈ دا سین:تارے،بلال خان -کوک سٹوڈیو سیزن 5 قسط 3
کوک سٹوڈیو سیزن 5
- صاحب لڑی حسیب نذیر گِل
- تاریخ ابتداء
حسیب نذیر گِل
محفلین
بی ہائنڈ دا سین: نیہڑے آ،اوور لوڈ -کوک سٹوڈیو سیزن 5 قسط 3
حسیب نذیر گِل
محفلین
بی ہائنڈ دا سین: نندیا کے پار۔عزیر جسوال-کوک سٹوڈیو سیزن 5 قسط 3
حسیب نذیر گِل
محفلین
بی ہائنڈ دا سین: سکول دی کتاب،بوہیمیا - کوک سٹوڈیو سیزن 5 قسط 3
حسیب نذیر گِل
محفلین
بی ہائنڈ دا سین: رنگ ، حدیقہ کیانی - کوک سٹوڈیو سیزن 5 قسط 3
حسیب نذیر گِل
محفلین
اس دفعہ بی ہائنڈ دا سین ایک دو دن تاخیر سے ریلیز کیے گئے ہیں
حسیب نذیر گِل
محفلین
کوک سٹوڈیو سیزن 5 قسط نمبر 3 کے سانگز ریلیز کر دیے گئے ہیں۔ملاحظہ ہوں
حسیب نذیر گِل
محفلین
حسیب نذیر گِل
محفلین
حسیب نذیر گِل
محفلین
حسیب نذیر گِل
محفلین
حسیب نذیر گِل
محفلین
حسیب نذیر گِل
محفلین
شاعری: "رنگ" بمعہ انگلش ترجمہ
لالی میرے لال کی
The red hue of my darling love
جت دیکھوں تت لال
Wherever I look, all I see is red
لالی دیکھن میں گئی
I went to gaze upon that red hue
میں تو ہو گئی آپ ہی لال
And myself turned totally red
جس کی چنر رنگ دیو
Whosoever’s veil you dyed
سو دھن دھن وا کے بھاگ
Happy was their fortune!
آج رنگ ہے ری ماں رنگ ہے ری
Today, there is ‘colour’, Mother! There is ‘colour’!
آج رنگ ہے ری ماں رنگ ہے ری
Today, there is ‘colour’, Mother! There is ‘colour’!
میرے محبوب کے گھر رنگ ہے ری
At my sweetheart’s home, there is ‘colour!
آج رنگ ہے ری ماں رنگ ہے ری
Today, there is ‘colour’, Mother! There is ‘colour’!
آج رنگ ہے ری ماں رنگ ہے ری
Today, there is ‘colour’, Mother! There is ‘colour’!
مورے خواجہ کے گھر رنگ ہے ری
At my Khwaja’s home, there is ‘colour!
آج رنگ ہے ری ماں رنگ ہے ری
Today, there is ‘colour’, Mother! There is ‘colour’!
سب سکھین میں چنر موری میلی
Amongst all the girlfriends, my veil is the only one soiled
چنر موری میلی
My veil is soiled
دیکھ ہنسیں نر ناری
Look, how the men and women laugh to see!
اب کے بہار چنر موری رنگ دے
When spring comes this year, please dye my veil!
رکھ لے لاج ہماری
Preserve my honor
آج رنگ ہے ری ماں رنگ ہے ری
Today, there is ‘colour’, Mother! There is ‘colour’!
آج رنگ ہے ری ماں رنگ ہے ری
Today, there is ‘colour’, Mother! There is ‘colour’!
میرے محبوب کے گھر رنگ ہے ری
At my sweetheart’s home, there is ‘colour’!
آج رنگ ہے ری ماں رنگ ہے ری
Today, there is ‘colour’, Mother! There is ‘colour’!
آج رنگ ہے ری ماں رنگ ہے ری
Today, there is ‘colour’, Mother! There is ‘colour’!
دیس بدیس میں ڈھونڈھ پھری ہوں
I’ve wandered, seeking, from land to land
دیس بدیس میں ڈھونڈھ پھری ہوں
I’ve wandered, seeking, from land to land
تورا رنگ من بھایو نظام الدین اولیاء
Yours is the hue that has smitten my heart, O Khwaja Nizamuddin
تورا رنگ من بھایو نظام الدین اولیاء
Yours is the hue that has smitten my heart, O Khwaja Nizamuddin
نظام الدین اولیاء، علاء الدین اولیاء
O Khwaja Nizamuddin, O Alauddin ‘Sabir’
نظام الدین اولیاء، علاء الدین اولیاء
O Khwaja Nizamuddin, O Alauddin ‘Sabir’
علاء الدین اولیاء، فرید الدین اولیاء
O Alauddin ‘Sabir’, O Fariduddin ‘Ganj-i Shakar’
علاء الدین اولیاء، فرید الدین اولیاء
O Alauddin ‘Sabir’, O Fariduddin ‘Ganj-i Shakar’
فرید الدین اولیاء، شاہ قطب الدین اولیاء
O Fariduddin ‘Ganj-i Shakar’, O Qutbuddin ‘Kaki’
فرید الدین اولیاء، شاہ قطب الدین اولیاء
O Fariduddin ‘Ganj-i Shakar’, O Qutbuddin ‘Kaki’
شاہ قطب الدین اولیاء، معین الدین اولیاء
O Qutbuddin ‘Kaki’, O Moinuddin Chishti
شاہ قطب الدین اولیاء، معین الدین اولیاء
O Qutbuddin ‘Kaki’, O Moinuddin Chishti
معین الدین اولیاء، مرے داتا پیا اولیاء
O Moinuddin Chishti, O my dear Data ‘Ganj Baksh’
معین الدین اولیاء، مرے داتا پیا اولیاء
O Moinuddin Chishti, O my dear Data ‘Ganj Baksh’
مرے داتا پیا اولیاء
O my dear Data ‘Ganj Baksh’
مرے داتا پیا اولیاء
O my dear Data ‘Ganj Baksh’
مرے داتا پیا اولیاء
O my dear Data ‘Ganj Baksh’
میں جب دیکھوں تب سنگ ہے
Whenever I look, he’s with me!
ری ماں رنگ ہے ری
Mother! There is ‘colour’!
آج رنگ ہے ری ماں رنگ ہے ری
Today, there is ‘colour’, Mother! There is ‘colour’!
آج رنگ ہے ری ماں رنگ ہے ری
Today, there is ‘colour’, Mother! There is ‘colour’!
خسرو رین سہاگ کی
Khusrau, the wedding night...
جاگی پی کے سنگ
...I spent awake with my beloved
تن مورا من پریتم کا
My body and my beloved’s soul
دونوں ایک ہی رنگ
The colour of both became one
اے ماٹی کے دیورو
O lamps of clay!
جو سنئو موری بات
If you listen to what I say
آج خواجہ گھر رنگ ہے
Today, there is ‘colour’ at my Khwaja’s home
تم جگیو ساری رات
So stay awake, gleaming, throughout the night!
ایسو رنگ اور ناہیں دیکھوں کہیں بھی میں
Such a ‘colour’ I have never seen anywhere else!
میں تو ایسو رنگ اور ناہیں دیکھوں کہیں بھی
I have never seen such a ‘colour’ anywhere else!
میں تو ایسو رنگ اور ناہیں دیکھوں کہیں بھی
I have never seen such a ‘colour’ anywhere else!
میں تو ایسو رنگ اور ناہیں دیکھوں کہیں بھی
I have never seen such a ‘colour’ anywhere else!
مجھے اپنے ہی رنگ میں رنگ لے خواجہ جی
Dye me in your own hue, Khwaja!
مجھے اپنے ہی رنگ میں رنگ لے خواجہ جی
Dye me in your own hue, Khwaja!
مجھے اپنے ہی رنگ میں رنگ لے خواجہ جی
Dye me in your own hue, Khwaja!
موہے رنگ بسنتی رنگ دے خواجہ جی
Dye me the mustard-yellow of spring, Khwaja!
موہے رنگ بسنتی رنگ دے خواجہ جی
Dye me the mustard-yellow of spring, Khwaja!
موہے رنگ بسنتی رنگ دے خواجہ جی
Dye me the mustard-yellow of spring, Khwaja!
موہے اپنے ہی رنگ میں رنگ لے خواجہ جی
Dye me in your own hue, Khwaja!
موہے اپنے ہی رنگ میں رنگ لے خواجہ جی
Dye me in your own hue, Khwaja!
موہے اپنے ہی رنگ میں رنگ لے خواجہ جی
Dye me in your own hue, Khwaja
جو تو مانگے رنگ کی رنگائی
If you ask a fee for the dying
جو تو مانگے رنگ کی رنگائی
If you ask a fee for the dying
مورا جوبن گروی رکھ لے خواجہ جی
Accept my budding youth as pledge, Khwaja
مورا جوبن گروی رکھ لے خواجہ جی
mora joban girwi rakh le khaaja ji
Accept my budding youth as pledge, Khwaja
مورا جوبن گروی رکھ لے خواجہ جی
Accept my budding youth as pledge, Khwaja
مورا جوبَن گِروی رَکھ لے
Accept my budding youth as a pledge
لالی میرے لال کی
The red hue of my darling love
جت دیکھوں تت لال
Wherever I look, all I see is red
لالی دیکھن میں گئی
I went to gaze upon that red hue
میں تو ہو گئی آپ ہی لال
And myself turned totally red
جس کی چنر رنگ دیو
Whosoever’s veil you dyed
سو دھن دھن وا کے بھاگ
Happy was their fortune!
آج رنگ ہے ری ماں رنگ ہے ری
Today, there is ‘colour’, Mother! There is ‘colour’!
آج رنگ ہے ری ماں رنگ ہے ری
Today, there is ‘colour’, Mother! There is ‘colour’!
میرے محبوب کے گھر رنگ ہے ری
At my sweetheart’s home, there is ‘colour!
آج رنگ ہے ری ماں رنگ ہے ری
Today, there is ‘colour’, Mother! There is ‘colour’!
آج رنگ ہے ری ماں رنگ ہے ری
Today, there is ‘colour’, Mother! There is ‘colour’!
مورے خواجہ کے گھر رنگ ہے ری
At my Khwaja’s home, there is ‘colour!
آج رنگ ہے ری ماں رنگ ہے ری
Today, there is ‘colour’, Mother! There is ‘colour’!
سب سکھین میں چنر موری میلی
Amongst all the girlfriends, my veil is the only one soiled
چنر موری میلی
My veil is soiled
دیکھ ہنسیں نر ناری
Look, how the men and women laugh to see!
اب کے بہار چنر موری رنگ دے
When spring comes this year, please dye my veil!
رکھ لے لاج ہماری
Preserve my honor
آج رنگ ہے ری ماں رنگ ہے ری
Today, there is ‘colour’, Mother! There is ‘colour’!
آج رنگ ہے ری ماں رنگ ہے ری
Today, there is ‘colour’, Mother! There is ‘colour’!
میرے محبوب کے گھر رنگ ہے ری
At my sweetheart’s home, there is ‘colour’!
آج رنگ ہے ری ماں رنگ ہے ری
Today, there is ‘colour’, Mother! There is ‘colour’!
آج رنگ ہے ری ماں رنگ ہے ری
Today, there is ‘colour’, Mother! There is ‘colour’!
دیس بدیس میں ڈھونڈھ پھری ہوں
I’ve wandered, seeking, from land to land
دیس بدیس میں ڈھونڈھ پھری ہوں
I’ve wandered, seeking, from land to land
تورا رنگ من بھایو نظام الدین اولیاء
Yours is the hue that has smitten my heart, O Khwaja Nizamuddin
تورا رنگ من بھایو نظام الدین اولیاء
Yours is the hue that has smitten my heart, O Khwaja Nizamuddin
نظام الدین اولیاء، علاء الدین اولیاء
O Khwaja Nizamuddin, O Alauddin ‘Sabir’
نظام الدین اولیاء، علاء الدین اولیاء
O Khwaja Nizamuddin, O Alauddin ‘Sabir’
علاء الدین اولیاء، فرید الدین اولیاء
O Alauddin ‘Sabir’, O Fariduddin ‘Ganj-i Shakar’
علاء الدین اولیاء، فرید الدین اولیاء
O Alauddin ‘Sabir’, O Fariduddin ‘Ganj-i Shakar’
فرید الدین اولیاء، شاہ قطب الدین اولیاء
O Fariduddin ‘Ganj-i Shakar’, O Qutbuddin ‘Kaki’
فرید الدین اولیاء، شاہ قطب الدین اولیاء
O Fariduddin ‘Ganj-i Shakar’, O Qutbuddin ‘Kaki’
شاہ قطب الدین اولیاء، معین الدین اولیاء
O Qutbuddin ‘Kaki’, O Moinuddin Chishti
شاہ قطب الدین اولیاء، معین الدین اولیاء
O Qutbuddin ‘Kaki’, O Moinuddin Chishti
معین الدین اولیاء، مرے داتا پیا اولیاء
O Moinuddin Chishti, O my dear Data ‘Ganj Baksh’
معین الدین اولیاء، مرے داتا پیا اولیاء
O Moinuddin Chishti, O my dear Data ‘Ganj Baksh’
مرے داتا پیا اولیاء
O my dear Data ‘Ganj Baksh’
مرے داتا پیا اولیاء
O my dear Data ‘Ganj Baksh’
مرے داتا پیا اولیاء
O my dear Data ‘Ganj Baksh’
میں جب دیکھوں تب سنگ ہے
Whenever I look, he’s with me!
ری ماں رنگ ہے ری
Mother! There is ‘colour’!
آج رنگ ہے ری ماں رنگ ہے ری
Today, there is ‘colour’, Mother! There is ‘colour’!
آج رنگ ہے ری ماں رنگ ہے ری
Today, there is ‘colour’, Mother! There is ‘colour’!
خسرو رین سہاگ کی
Khusrau, the wedding night...
جاگی پی کے سنگ
...I spent awake with my beloved
تن مورا من پریتم کا
My body and my beloved’s soul
دونوں ایک ہی رنگ
The colour of both became one
اے ماٹی کے دیورو
O lamps of clay!
جو سنئو موری بات
If you listen to what I say
آج خواجہ گھر رنگ ہے
Today, there is ‘colour’ at my Khwaja’s home
تم جگیو ساری رات
So stay awake, gleaming, throughout the night!
ایسو رنگ اور ناہیں دیکھوں کہیں بھی میں
Such a ‘colour’ I have never seen anywhere else!
میں تو ایسو رنگ اور ناہیں دیکھوں کہیں بھی
I have never seen such a ‘colour’ anywhere else!
میں تو ایسو رنگ اور ناہیں دیکھوں کہیں بھی
I have never seen such a ‘colour’ anywhere else!
میں تو ایسو رنگ اور ناہیں دیکھوں کہیں بھی
I have never seen such a ‘colour’ anywhere else!
مجھے اپنے ہی رنگ میں رنگ لے خواجہ جی
Dye me in your own hue, Khwaja!
مجھے اپنے ہی رنگ میں رنگ لے خواجہ جی
Dye me in your own hue, Khwaja!
مجھے اپنے ہی رنگ میں رنگ لے خواجہ جی
Dye me in your own hue, Khwaja!
موہے رنگ بسنتی رنگ دے خواجہ جی
Dye me the mustard-yellow of spring, Khwaja!
موہے رنگ بسنتی رنگ دے خواجہ جی
Dye me the mustard-yellow of spring, Khwaja!
موہے رنگ بسنتی رنگ دے خواجہ جی
Dye me the mustard-yellow of spring, Khwaja!
موہے اپنے ہی رنگ میں رنگ لے خواجہ جی
Dye me in your own hue, Khwaja!
موہے اپنے ہی رنگ میں رنگ لے خواجہ جی
Dye me in your own hue, Khwaja!
موہے اپنے ہی رنگ میں رنگ لے خواجہ جی
Dye me in your own hue, Khwaja
جو تو مانگے رنگ کی رنگائی
If you ask a fee for the dying
جو تو مانگے رنگ کی رنگائی
If you ask a fee for the dying
مورا جوبن گروی رکھ لے خواجہ جی
Accept my budding youth as pledge, Khwaja
مورا جوبن گروی رکھ لے خواجہ جی
mora joban girwi rakh le khaaja ji
Accept my budding youth as pledge, Khwaja
مورا جوبن گروی رکھ لے خواجہ جی
Accept my budding youth as pledge, Khwaja
مورا جوبَن گِروی رَکھ لے
Accept my budding youth as a pledge
حسیب نذیر گِل
محفلین
شاعری:" نیڑے آ" بمعہ انگلش ترجمہ
نیڑے آ آ آ
Come closer
ظالما وے
Oh cruel one!
میں ٹھر گئی آں آں آں
I’m so cold (without you)
میں مر گئی آں
I’m dead (without you)
نیڑے آ آ آ
Come closer
ظالما وے
Oh cruel one!
میں ٹھر گئی آں آں آں
I'm scorched (without you)
میں مر گئی آں
I’m dead (without you)
اگّ بدلاں نہ لائی
The clouds have lit a fire
دیندی پھراں میں دہائی
I go around calling for mercy
مینوں مار گَئی اے
What has killed me is
تیری بے پروائی
Your aloofness
ٹھنڈ پا پا پا
Cool me down
ظالما وے
Oh cruel one!
میں سڑ گئی آں آں آں
I'm scorched (without you)
میں مر گئی آں
I’m dead (without you)
نیڑے آ آ آ
Come closer
ظالما وے
Oh cruel one!
میں سڑ گئی آں آں آں
I'm scorched (without you)
میں مر گئی آں
I’m dead (without you)
میتھوں دور نہ جا تو
Don’t go away from me
بانہواں چ لکا لے
Hide me in your arms
کلّی مر جاواں گی
I will die a lonely death
میتھوں قسم چکا لے
You can take my oath on that
میری بگڑی اے چال
My steps are faltering
ہویا ڈاڈھا برا حال
I’ve reached a wretched state
میری بگڑی اے چال
My steps are faltering
ہویا ڈاڈھا برا حال
I’ve reached a wretched state
پانی پنڈے اتّے پیندا
Water pours over my body
تو کول نئیوں بیندا
And you are not with me
اکھیاں دا کجلا
The black kohl of my eyes
تینوں کی پیا کیندا
What is it saying to you?
نیڑے آ آ آ
Come on closer
ظالما وے
Oh cruel one!
میں ٹھر گئی آں آں آں
I’m so cold without you
میں مر گئی آں
I’m dead (without you)
نیڑے آ آ آ
Come on closer
ظالما وے
Oh cruel one!
میں سڑ گئی آں آں آں
I'm scorched (without you)
میں مر گئی آں
I’m dead (without you)
اگّ بدلاں نہ لائی
The clouds have lit a fire
دیندی پھراں میں دہائی
I go around calling for mercy
مینوں مار گَئی اے
What has killed me is
تیری بے پروائی
Your aloofness
میری بگڑی اے چال
My steps are faltering
ہویا ڈاڈھا برا حال
I’ve reached a wretched state
میری بگڑی اے چال
My steps are faltering
ہویا ڈاڈھا برا حال
I’ve reached a wretched state
پانی پنڈے اتّے پیندا
Water pours over my body
اکھیاں دا کجلا
The black kohl of my eyes
نیڑے آ آ آ
Come on closer
ظالما وے
Oh cruel one!
میں ٹھر گئی آں آں آں
I’m so cold (without you)
میں مر گئی آں
I’m dead (without you)
نیڑے آ آ آ
Come on closer
ظالما وے
Oh cruel one!
میں سڑ گئی آں آں آں
I'm scorched (without you)
میں مر گئی آں
I’m dying for you
سینے لا، لا، لا
Take me in your embrace
ظالما وے
Oh cruel one!
میں سڑ گئی آں آں آں
I'm scorched (without you)
میں مر گئی آں
I’m dead (without you)
نیڑے آ آ آ
Come on closer
ظالما وے
Oh cruel one!
میں سڑ گئی آں آں آں
I'm scorched (without you)
میں مر گئی آں
I’m dead (without you)
نیڑے آ آ آ
Come closer
ظالما وے
Oh cruel one!
میں ٹھر گئی آں آں آں
I’m so cold (without you)
میں مر گئی آں
I’m dead (without you)
نیڑے آ آ آ
Come closer
ظالما وے
Oh cruel one!
میں ٹھر گئی آں آں آں
I'm scorched (without you)
میں مر گئی آں
I’m dead (without you)
اگّ بدلاں نہ لائی
The clouds have lit a fire
دیندی پھراں میں دہائی
I go around calling for mercy
مینوں مار گَئی اے
What has killed me is
تیری بے پروائی
Your aloofness
ٹھنڈ پا پا پا
Cool me down
ظالما وے
Oh cruel one!
میں سڑ گئی آں آں آں
I'm scorched (without you)
میں مر گئی آں
I’m dead (without you)
نیڑے آ آ آ
Come closer
ظالما وے
Oh cruel one!
میں سڑ گئی آں آں آں
I'm scorched (without you)
میں مر گئی آں
I’m dead (without you)
میتھوں دور نہ جا تو
Don’t go away from me
بانہواں چ لکا لے
Hide me in your arms
کلّی مر جاواں گی
I will die a lonely death
میتھوں قسم چکا لے
You can take my oath on that
میری بگڑی اے چال
My steps are faltering
ہویا ڈاڈھا برا حال
I’ve reached a wretched state
میری بگڑی اے چال
My steps are faltering
ہویا ڈاڈھا برا حال
I’ve reached a wretched state
پانی پنڈے اتّے پیندا
Water pours over my body
تو کول نئیوں بیندا
And you are not with me
اکھیاں دا کجلا
The black kohl of my eyes
تینوں کی پیا کیندا
What is it saying to you?
نیڑے آ آ آ
Come on closer
ظالما وے
Oh cruel one!
میں ٹھر گئی آں آں آں
I’m so cold without you
میں مر گئی آں
I’m dead (without you)
نیڑے آ آ آ
Come on closer
ظالما وے
Oh cruel one!
میں سڑ گئی آں آں آں
I'm scorched (without you)
میں مر گئی آں
I’m dead (without you)
اگّ بدلاں نہ لائی
The clouds have lit a fire
دیندی پھراں میں دہائی
I go around calling for mercy
مینوں مار گَئی اے
What has killed me is
تیری بے پروائی
Your aloofness
میری بگڑی اے چال
My steps are faltering
ہویا ڈاڈھا برا حال
I’ve reached a wretched state
میری بگڑی اے چال
My steps are faltering
ہویا ڈاڈھا برا حال
I’ve reached a wretched state
پانی پنڈے اتّے پیندا
Water pours over my body
اکھیاں دا کجلا
The black kohl of my eyes
نیڑے آ آ آ
Come on closer
ظالما وے
Oh cruel one!
میں ٹھر گئی آں آں آں
I’m so cold (without you)
میں مر گئی آں
I’m dead (without you)
نیڑے آ آ آ
Come on closer
ظالما وے
Oh cruel one!
میں سڑ گئی آں آں آں
I'm scorched (without you)
میں مر گئی آں
I’m dying for you
سینے لا، لا، لا
Take me in your embrace
ظالما وے
Oh cruel one!
میں سڑ گئی آں آں آں
I'm scorched (without you)
میں مر گئی آں
I’m dead (without you)
نیڑے آ آ آ
Come on closer
ظالما وے
Oh cruel one!
میں سڑ گئی آں آں آں
I'm scorched (without you)
میں مر گئی آں
I’m dead (without you)
حسیب نذیر گِل
محفلین
شاعری: "اسکوُل دی کِتاب" بمہ انگلش ترجمہ
مُنڈیاں نُوں گیت میرے یاد جِیویں اسکوُل دی کِتاب
Boys learn my songs as if they were school books
کِتاب
Book
کُڑیاں نُوں گیت میرے یاد جِیویں اسکوُل دی کِتاب
Girls learn my songs as if they were school books
کِتاب
Book
مُنڈیاں نُوں گیت میرے یاد جِیویں اسکوُل دی کِتاب
Boys learn my songs as if they were school books
مُنڈیاں نُوں گیت میرے یاد جِیویں اسکوُل دی کِتاب
Boys learn my songs as if they were school books
وِچ نوٹ کمائے کِنے کوئی نئیں حِساب
I am making money without keeping any account
میں کیش ٹیکس فری
I, cash tax free
ڈائیریکٹ بینک وِچ وائیرڈ میرے روئیلٹی چیک
directly wired in banks are my royalty checks
جِیویں یو۔ایس آرمی
Like the US Army
ساری دُنیاچ پھیلے میرے آدمی
My men are spread throughout the world,
میں سی ڈیاں کَڈیاں جِیویں تیل دے شو
I have released cd's like oil
شو کِتھے کِتھے کیتے مینُوں یاد نئیں
I don’t remember where all I've had my shows
ہو فرنِشڈ فلیٹ تھلےکھڑی کیڈ یلیک
Now, outside my furnished flat I have a Cadillac
ماسٹر کارڈ نالے کیش دا اِسٹیک
There is a stack of cash under my master card
ہوں ، سوہنی اک میرے نال بیٹھی
Now a beautiful girl sits next to me
دوجی ایس۔ایم۔ایس تے پوُچھے وئیر دا پارٹی ایٹ
And another asks me via sms, where the party's at
ہوں ، میری زِندگی جنون
Now, my life has become crazy
مُنڈیر میرے پیچھے جِیویں کیتّا میں خُون
the crowd is after me like I’ve committed a murder
اَمیر لوکی اینوی مینُوں کردے فون
Rich people phone me for no reason
میں بادشاہ پَنجابی ریپ فینز میری قوم
I’m the king of Punjabi rap and my nation is my fan
کُڑیاں نُوں گیت میرے یاد جِیویں اسکوُل دی کِتاب
Girls learn my songs as if they were school books
کِتاب
Book
مُنڈیاں نُوں گیت میرے یاد جِیویں اسکوُل دی کِتاب
Boys learn my songs as if they were school books
کِتاب
Book
بولئیاں دی آواز
boliyaa di awaz
Sound of my words
گڈیاں چ بَجَن میرے گیت ساری رات
My songs are played in cars all night long
وے گلیاں چ میری بولئیاں دی آواز
Oh the sound of my words echo in the streets
بَئی دیکھو کیویں دیسی مُنڈےرکھن گے یاد وے
Brother, look how the desi boys will remember
مینوں میرے مرن دے بعد
Me after I die
گڈیاں چ بَجَن میرے گیت ساری رات
My songs are played in cars all night long
وے گلیاں چ میری بولئیاں دی آواز
Oh the sound of my words echo in the streets
بَئی دیکھو کیویں دیسی مُنڈےرکھن گے یاد وے
Brother, look how the desi boys will remember
کِتاب
Book
مینُوں گَلھ د سو اِک
Tell me one thing
پَنجابی وِچ ریپ کِنّے کیتا فِٹ ہوُں
who has ever fit rap into punjabi?
مُنڈے اِک توُں بعد اِک
Boys one after the other
مینُوں گیت سُنان خُود میرے توُں سیکھ
make me listen to songs but learn from me
گیت نئیں میں ایجاد کیتی اِنڈَسٹری
My songs have created an industry
میرے نال لَگی کنئیاں دی نوکری
So many have received employment because of me
میرے ناں تے چَلدا کاروبار
This business runs on my name
مینُوں اِسٹار وِسٹار بنن دا شوق نئیں
I’m not interested in being a star
میتھوں شُہرَت لے لو مینُوں دے دو نوٹ
Take the stardom from me, give me the money
لوکی آٹوگراف لیندے گڈیاں روک
People stop their cars for my autographs
نالے دسدے ناں، میری کھِچ دے باہ
They tell me their names, they pull on my arm
کیندے راجے ساڈے کول کھَلو کے تصویراں کھچا
They say, Raja, stand with us for a photograph
راجہ ہسں کے جَواب دے
Raja replies with a smile
ناں لِکھ پیپراں تے نشے چ شَراب دے
Intoxicated, signs his name on the paper
ماپے کیندے راجے ساڈے پُتّر پڑھدے نئیں
Parents say, Raja our sons don’t study
پَراوہناں نوُں تیرے گیت سارے یاد نے
but they know all your songs
مُنڈیاں نُوں گیت میرے یاد جِیویں اسکوُل دی کِتاب
Boys learn my songs as if they were school books
کِتاب
Book
کُڑیاں نُوں گیت میرے یاد جِیویں اسکوُل دی کِتاب
Girls learn my songs as if they were school books
کِتاب
Book
مُنڈیاں نُوں گیت میرے یاد جِیویں اسکوُل دی کِتاب
Boys learn my songs as if they were school books
گڈیاں چ بَجَن میرے گیت ساری رات
My songs are played in cars all night long
وے گلیاں چ میری بولئیاں دی آواز
Oh the sound of my words echo in the street
بولئیاں دی آواز
sound of my word
گڈیاں چ بَجَن میرے گیت ساری رات
My songs are played in cars all night long
وے گلیاں چ میری بولئیاں دی آواز
Oh the sound of my words echo in the streets
بَئی دیکھو کیویں دیسی مُنڈےرکھن گے یاد وے
Brother, look how the desi boys will remember
مینوں میرے مرن دے بعد
Me after I die
گڈیاں چ بَجَن میرے گیت ساری رات
My songs are played in cars all night long
وے گلیاں چ میری بولئیاں دی آواز
Oh the sound of my words echo in the streets
بَئی دیکھو کیویں دیسی مُنڈےرکھن گے یاد وے
Brother, look how the desi boys will remember
مینوں میرے مرن دے بعد
Me after I die
وے مُنڈیاں نُوں گیت میرے یاد جِیویں اسکوُل دی کِتاب
Oh Boys learn my songs as if they were school books
وے کُڑیاں نُوں گیت میرے یاد جِیویں اسکوُل دی کِتاب
Oh Girls learn my songs as if they were school books
وے مُنڈیاں نُوں گیت میرے یاد جِیویں اسکوُل دی کِتاب
Oh Boys learn my songs as if they were school books
وے مُنڈیاں نُوں گیت میرے یاد جِیویں اسکوُل دی کِتاب
Oh Boys learn my songs as if they were school books
مُنڈیاں نُوں گیت میرے یاد جِیویں اسکوُل دی کِتاب
Boys learn my songs as if they were school books
کِتاب
Book
کُڑیاں نُوں گیت میرے یاد جِیویں اسکوُل دی کِتاب
Girls learn my songs as if they were school books
کِتاب
Book
مُنڈیاں نُوں گیت میرے یاد جِیویں اسکوُل دی کِتاب
Boys learn my songs as if they were school books
مُنڈیاں نُوں گیت میرے یاد جِیویں اسکوُل دی کِتاب
Boys learn my songs as if they were school books
وِچ نوٹ کمائے کِنے کوئی نئیں حِساب
I am making money without keeping any account
میں کیش ٹیکس فری
I, cash tax free
ڈائیریکٹ بینک وِچ وائیرڈ میرے روئیلٹی چیک
directly wired in banks are my royalty checks
جِیویں یو۔ایس آرمی
Like the US Army
ساری دُنیاچ پھیلے میرے آدمی
My men are spread throughout the world,
میں سی ڈیاں کَڈیاں جِیویں تیل دے شو
I have released cd's like oil
شو کِتھے کِتھے کیتے مینُوں یاد نئیں
I don’t remember where all I've had my shows
ہو فرنِشڈ فلیٹ تھلےکھڑی کیڈ یلیک
Now, outside my furnished flat I have a Cadillac
ماسٹر کارڈ نالے کیش دا اِسٹیک
There is a stack of cash under my master card
ہوں ، سوہنی اک میرے نال بیٹھی
Now a beautiful girl sits next to me
دوجی ایس۔ایم۔ایس تے پوُچھے وئیر دا پارٹی ایٹ
And another asks me via sms, where the party's at
ہوں ، میری زِندگی جنون
Now, my life has become crazy
مُنڈیر میرے پیچھے جِیویں کیتّا میں خُون
the crowd is after me like I’ve committed a murder
اَمیر لوکی اینوی مینُوں کردے فون
Rich people phone me for no reason
میں بادشاہ پَنجابی ریپ فینز میری قوم
I’m the king of Punjabi rap and my nation is my fan
کُڑیاں نُوں گیت میرے یاد جِیویں اسکوُل دی کِتاب
Girls learn my songs as if they were school books
کِتاب
Book
مُنڈیاں نُوں گیت میرے یاد جِیویں اسکوُل دی کِتاب
Boys learn my songs as if they were school books
کِتاب
Book
بولئیاں دی آواز
boliyaa di awaz
Sound of my words
گڈیاں چ بَجَن میرے گیت ساری رات
My songs are played in cars all night long
وے گلیاں چ میری بولئیاں دی آواز
Oh the sound of my words echo in the streets
بَئی دیکھو کیویں دیسی مُنڈےرکھن گے یاد وے
Brother, look how the desi boys will remember
مینوں میرے مرن دے بعد
Me after I die
گڈیاں چ بَجَن میرے گیت ساری رات
My songs are played in cars all night long
وے گلیاں چ میری بولئیاں دی آواز
Oh the sound of my words echo in the streets
بَئی دیکھو کیویں دیسی مُنڈےرکھن گے یاد وے
Brother, look how the desi boys will remember
کِتاب
Book
مینُوں گَلھ د سو اِک
Tell me one thing
پَنجابی وِچ ریپ کِنّے کیتا فِٹ ہوُں
who has ever fit rap into punjabi?
مُنڈے اِک توُں بعد اِک
Boys one after the other
مینُوں گیت سُنان خُود میرے توُں سیکھ
make me listen to songs but learn from me
گیت نئیں میں ایجاد کیتی اِنڈَسٹری
My songs have created an industry
میرے نال لَگی کنئیاں دی نوکری
So many have received employment because of me
میرے ناں تے چَلدا کاروبار
This business runs on my name
مینُوں اِسٹار وِسٹار بنن دا شوق نئیں
I’m not interested in being a star
میتھوں شُہرَت لے لو مینُوں دے دو نوٹ
Take the stardom from me, give me the money
لوکی آٹوگراف لیندے گڈیاں روک
People stop their cars for my autographs
نالے دسدے ناں، میری کھِچ دے باہ
They tell me their names, they pull on my arm
کیندے راجے ساڈے کول کھَلو کے تصویراں کھچا
They say, Raja, stand with us for a photograph
راجہ ہسں کے جَواب دے
Raja replies with a smile
ناں لِکھ پیپراں تے نشے چ شَراب دے
Intoxicated, signs his name on the paper
ماپے کیندے راجے ساڈے پُتّر پڑھدے نئیں
Parents say, Raja our sons don’t study
پَراوہناں نوُں تیرے گیت سارے یاد نے
but they know all your songs
مُنڈیاں نُوں گیت میرے یاد جِیویں اسکوُل دی کِتاب
Boys learn my songs as if they were school books
کِتاب
Book
کُڑیاں نُوں گیت میرے یاد جِیویں اسکوُل دی کِتاب
Girls learn my songs as if they were school books
کِتاب
Book
مُنڈیاں نُوں گیت میرے یاد جِیویں اسکوُل دی کِتاب
Boys learn my songs as if they were school books
گڈیاں چ بَجَن میرے گیت ساری رات
My songs are played in cars all night long
وے گلیاں چ میری بولئیاں دی آواز
Oh the sound of my words echo in the street
بولئیاں دی آواز
sound of my word
گڈیاں چ بَجَن میرے گیت ساری رات
My songs are played in cars all night long
وے گلیاں چ میری بولئیاں دی آواز
Oh the sound of my words echo in the streets
بَئی دیکھو کیویں دیسی مُنڈےرکھن گے یاد وے
Brother, look how the desi boys will remember
مینوں میرے مرن دے بعد
Me after I die
گڈیاں چ بَجَن میرے گیت ساری رات
My songs are played in cars all night long
وے گلیاں چ میری بولئیاں دی آواز
Oh the sound of my words echo in the streets
بَئی دیکھو کیویں دیسی مُنڈےرکھن گے یاد وے
Brother, look how the desi boys will remember
مینوں میرے مرن دے بعد
Me after I die
وے مُنڈیاں نُوں گیت میرے یاد جِیویں اسکوُل دی کِتاب
Oh Boys learn my songs as if they were school books
وے کُڑیاں نُوں گیت میرے یاد جِیویں اسکوُل دی کِتاب
Oh Girls learn my songs as if they were school books
وے مُنڈیاں نُوں گیت میرے یاد جِیویں اسکوُل دی کِتاب
Oh Boys learn my songs as if they were school books
وے مُنڈیاں نُوں گیت میرے یاد جِیویں اسکوُل دی کِتاب
Oh Boys learn my songs as if they were school books
حسیب نذیر گِل
محفلین
شاعری: "نندیا کے پار" بمہ انگلش ترجمہ
آؤ چلیں نندیا کے پار
Come, let’s go beyond sleep
آؤ چلیں سوچوں کے پار
Come, let’s go beyond thoughts
کوئی جانے نہیں ہے
Nobody knows (where)
خالی آنکھیں، خالی یہ مکان
Empty eyes, this empty space
آؤ بھلا دیں وہ پیار
Come, let’s forget that love
آؤ مٹا دیں وہ نشان
Come, let’s erase that mark
کوئی جانتا نہیں ہے
Nobody knows (where)
خالی آنکھیں، خالی یہ مکان
Empty eyes, empty this space
آؤ چلیں آج
Come, let’s go today
آؤ چلیں آج
Come, let’s go today
ہوپچھ کالے بدلاں توں
Ask the black clouds to tell you
سینے وچ اگ لا کے لنگ گئیاں کئی برساتاں
Setting fire to my heart, many rainy seasons have passed
پچھ کالے بدلاں توں
Ask the black clouds to tell you
سینے وچ اگ لا کے لنگ گئیاں کئی برساتاں
Setting fire to my heart, many rainy seasons have passed
ٹر گئیوں سجناں نیندراں کھو کے
You’ve gone away, dear love and made me lose my sleep
جاگ کے کٹیاں راتاں
My nights pass staying awake
آ وی جا، نہ ستا
Please come now! Don’t torment me
واسطہ پیار دا
I beseech you in the name of love
اے رتاں سونہیا مڑ نئیں آں آنیاں
These beautiful seasons, my dear love, will not return
تیرے بن نئیں لگدا دل میرا ڈھولنا
Without you, sweetheart, my heart cannot find peace
تیرے بن نئیں لگدا دل میرا ڈھولنا
Without you, sweetheart, my heart cannot find peace
تیرے بن نئیں لگدا دل میرا ڈھولنا
Without you, sweetheart, my heart cannot find peace
تیرے بن نئیں لگدا دل میرا ڈھولنا
Without you, sweetheart, my heart cannot find peace
تیرے بن
Without you
ناہیں لاگے جیا
The heart is restless
تیرے بن
Without you
اب تو آجا پیا
O please come now, my love
چندا چاندنی بکھیرے
The moon scatters moonlight
تو ہے نہیں پاس میرے
And you are not near me
اب تو آجاو میرے سونہیا
O please come now, dear love
سونی تیرے بن یہ راتیں
Empty are these nights without you
سونی سونی ساری باتیں
Empty and desolate are all things
یوں نہ ہمیں تڑپا وے سونہیا
Don’t make us suffer so, dear love
تیرے بن
Without you
ناہیں لاگے جیا
The heart is restless
تیرے بن
Without you
اب تو آجا پیا
O please come now, my love
تیرے بن
Without you
ناہیں لاگے جیا
The heart is restless
یاد آئیں تیری باتیں
Memories of you make my heart restless
نہیں بھائیں برساتیں
And rained-filled seasons hold no appeal for me
تو ہے میری زندگانی سونہیا
You are my life, dear love
تیرے بن میرے نیناں کہیں پائیں نہ چیناں
Without you, my eyes find comfort nowhere
تو ہے دل کی کہانی سونہیا
You’re the tale of my heart, dear love
تیرے بن
Without you
ناہیں لاگے جیا
The heart is restless
تیرے بن
Without you
اب تو آجا پیا
O please come now, my love
تیرے بن
Without you
ڈھولنا
Sweetheart
تیرے بن
Without you
سونہیا
Dear love
تیرے بن
Without you
ڈھولنا
Sweetheart
تیرے بن
Without you
سونہیا
Dear love
سونہیا
Dear love
آؤ چلیں نندیا کے پار
Come, let’s go beyond sleep
آؤ چلیں سوچوں کے پار
Come, let’s go beyond thoughts
کوئی جانے نہیں ہے
Nobody knows (where)
خالی آنکھیں، خالی یہ مکان
Empty eyes, this empty space
آؤ بھلا دیں وہ پیار
Come, let’s forget that love
آؤ مٹا دیں وہ نشان
Come, let’s erase that mark
کوئی جانتا نہیں ہے
Nobody knows (where)
خالی آنکھیں، خالی یہ مکان
Empty eyes, empty this space
آؤ چلیں آج
Come, let’s go today
آؤ چلیں آج
Come, let’s go today
ہوپچھ کالے بدلاں توں
Ask the black clouds to tell you
سینے وچ اگ لا کے لنگ گئیاں کئی برساتاں
Setting fire to my heart, many rainy seasons have passed
پچھ کالے بدلاں توں
Ask the black clouds to tell you
سینے وچ اگ لا کے لنگ گئیاں کئی برساتاں
Setting fire to my heart, many rainy seasons have passed
ٹر گئیوں سجناں نیندراں کھو کے
You’ve gone away, dear love and made me lose my sleep
جاگ کے کٹیاں راتاں
My nights pass staying awake
آ وی جا، نہ ستا
Please come now! Don’t torment me
واسطہ پیار دا
I beseech you in the name of love
اے رتاں سونہیا مڑ نئیں آں آنیاں
These beautiful seasons, my dear love, will not return
تیرے بن نئیں لگدا دل میرا ڈھولنا
Without you, sweetheart, my heart cannot find peace
تیرے بن نئیں لگدا دل میرا ڈھولنا
Without you, sweetheart, my heart cannot find peace
تیرے بن نئیں لگدا دل میرا ڈھولنا
Without you, sweetheart, my heart cannot find peace
تیرے بن نئیں لگدا دل میرا ڈھولنا
Without you, sweetheart, my heart cannot find peace
تیرے بن
Without you
ناہیں لاگے جیا
The heart is restless
تیرے بن
Without you
اب تو آجا پیا
O please come now, my love
چندا چاندنی بکھیرے
The moon scatters moonlight
تو ہے نہیں پاس میرے
And you are not near me
اب تو آجاو میرے سونہیا
O please come now, dear love
سونی تیرے بن یہ راتیں
Empty are these nights without you
سونی سونی ساری باتیں
Empty and desolate are all things
یوں نہ ہمیں تڑپا وے سونہیا
Don’t make us suffer so, dear love
تیرے بن
Without you
ناہیں لاگے جیا
The heart is restless
تیرے بن
Without you
اب تو آجا پیا
O please come now, my love
تیرے بن
Without you
ناہیں لاگے جیا
The heart is restless
یاد آئیں تیری باتیں
Memories of you make my heart restless
نہیں بھائیں برساتیں
And rained-filled seasons hold no appeal for me
تو ہے میری زندگانی سونہیا
You are my life, dear love
تیرے بن میرے نیناں کہیں پائیں نہ چیناں
Without you, my eyes find comfort nowhere
تو ہے دل کی کہانی سونہیا
You’re the tale of my heart, dear love
تیرے بن
Without you
ناہیں لاگے جیا
The heart is restless
تیرے بن
Without you
اب تو آجا پیا
O please come now, my love
تیرے بن
Without you
ڈھولنا
Sweetheart
تیرے بن
Without you
سونہیا
Dear love
تیرے بن
Without you
ڈھولنا
Sweetheart
تیرے بن
Without you
سونہیا
Dear love
سونہیا
Dear love
حسیب نذیر گِل
محفلین
شاعری: "تارے" بمعہ انگلش ترجمہ
یہ آسماں
This sky
یہ ہوا
This breeze
رات کا الگ نشہ
The added intoxication of the night
روشنی کہیں جلی
Light was lit somewhere
آ گئے ہم یہاں
And we have arrived here
نہ امید کسی سے
No expectations from anyone
نہ گلہ کسی سے
No complaints against anyone
سب ہیں ساتھ میں
Everyone is together
مجھے ڈَر نہیں کسی چیز کا
I have no fear of anything
ت ت ت تارے
S-s-s-Stars
سارے
All of them
لے آؤں گا
I will bring with me
کیسی یہ مجبوری
What is this compulsion?
کیوں ہے کام ضروری
Why is work essential?
کیسی دنیا میں گم
What a world we are lost in
سوچیں یہ پرانی
These are outmoded ways of thinking
کردوں میں آگ پانی
I can change fire to water
اپنی دنیا میں گم
Lost in my own world
نہ امید کسی سے
No expectations from anyone
نہ گلہ کسی سے
No complaints against anyone
سب ہیں ساتھ میں
Everyone is together
مجھے ڈَر نہیں کسی چیز کا
I have no fear of anything
ت ت ت تارے
S-s-s-Stars
سارے
All of them
لے آؤں گا
I will bring with me!
سیکھا جینے کا طریقہ اس جنگل میں
Learned how to live in this wilderness
دنیا ہے جس کا نام
In this place called ‘the world’
کوئی ہنس کے گزارے گا
Some will pass life in laughter
کوئی مانگ کے کھائے گا
Some will beg to eat
کوئی کرے گا یاد خدا
Some will think of God
جستجو، محنت کر
Strive and work hard
خوابوں کو پورا کر
Achieve the dreams you have
جو کئے تھے تو نے اپنے آپ سے
That which you had (promised) yourself
آئے گا دن تیرا بھی
Your day shall also come too...
ذرا صبر سے
With some patience…
لینا ہوگا اس کام کو
…you will need to deal with this task
ت ت ت تارے
t-t-t-taare
S-s-s-Stars
سارے
All of them
لے
Bring…
ت ت ت تارے
S-s-s-Stars
سارے
All of them
لے آؤں گا
I will bring with me
یہ آسماں
This sky
یہ ہوا
This breeze
رات کا الگ نشہ
The added intoxication of the night
روشنی کہیں جلی
Light was lit somewhere
آ گئے ہم یہاں
And we have arrived here
نہ امید کسی سے
No expectations from anyone
نہ گلہ کسی سے
No complaints against anyone
سب ہیں ساتھ میں
Everyone is together
مجھے ڈَر نہیں کسی چیز کا
I have no fear of anything
ت ت ت تارے
S-s-s-Stars
سارے
All of them
لے آؤں گا
I will bring with me
کیسی یہ مجبوری
What is this compulsion?
کیوں ہے کام ضروری
Why is work essential?
کیسی دنیا میں گم
What a world we are lost in
سوچیں یہ پرانی
These are outmoded ways of thinking
کردوں میں آگ پانی
I can change fire to water
اپنی دنیا میں گم
Lost in my own world
نہ امید کسی سے
No expectations from anyone
نہ گلہ کسی سے
No complaints against anyone
سب ہیں ساتھ میں
Everyone is together
مجھے ڈَر نہیں کسی چیز کا
I have no fear of anything
ت ت ت تارے
S-s-s-Stars
سارے
All of them
لے آؤں گا
I will bring with me!
سیکھا جینے کا طریقہ اس جنگل میں
Learned how to live in this wilderness
دنیا ہے جس کا نام
In this place called ‘the world’
کوئی ہنس کے گزارے گا
Some will pass life in laughter
کوئی مانگ کے کھائے گا
Some will beg to eat
کوئی کرے گا یاد خدا
Some will think of God
جستجو، محنت کر
Strive and work hard
خوابوں کو پورا کر
Achieve the dreams you have
جو کئے تھے تو نے اپنے آپ سے
That which you had (promised) yourself
آئے گا دن تیرا بھی
Your day shall also come too...
ذرا صبر سے
With some patience…
لینا ہوگا اس کام کو
…you will need to deal with this task
ت ت ت تارے
t-t-t-taare
S-s-s-Stars
سارے
All of them
لے
Bring…
ت ت ت تارے
S-s-s-Stars
سارے
All of them
لے آؤں گا
I will bring with me
حسیب نذیر گِل
محفلین
اس دفعہ مجھے تو حدیقہ کیانی کا گایا ہوا صوفی کلام رنگ اور اوور لوڈ+ریچل وکاجی کا گایا ہوا نیڑے آ پسند آیا
حسیب نذیر گِل
محفلین
پھر بھی اسکا میوزک بہت اچھا تھا