کیا ایسا کرنا کاپی رائٹ کی خلاف ورزی تو نہیں؟
- صاحب لڑی راشد احمد
- تاریخ ابتداء
-
- ٹیگ
- اردو ترجمہ مواد کاپی رائٹ
محمد کاشف حبیب
محفلین
میرے خیال میں ایسا کرنا درست نہیں شکریہ
راشد احمد
محفلین
ویسے اس طرح ممکن ہے کہ ایک بار مواد کا ترجمہ کرکے اس میں تبدیلیاں کردی جائیں۔
لیکن ایسا ممکن نہیں کہ ترجمہ کرکے ان کو بتایا جائے کہ ہم نے آپ کی ویب سائٹ کا ترجمہ کرکے انہیں بتایا جائے کہ ہم نے آپ کے مواد کا ترجمہ کیا ہے۔ ہوسکتا ہے کہ وہ کہیں کہ اسے فوری طور پر ہٹاو
ویسے بھی ان کو کونسا اردو آتی ہے۔
مغزل
محفلین
ویسے اس طرح ممکن ہے کہ ایک بار مواد کا ترجمہ کرکے اس میں تبدیلیاں کردی جائیں۔
لیکن ایسا ممکن نہیں کہ ترجمہ کرکے ان کو بتایا جائے کہ ہم نے آپ کی ویب سائٹ کا ترجمہ کرکے انہیں بتایا جائے کہ ہم نے آپ کے مواد کا ترجمہ کیا ہے۔ ہوسکتا ہے کہ وہ کہیں کہ اسے فوری طور پر ہٹاو
ویسے بھی ان کو کونسا اردو آتی ہے۔
اگر کوئی ادبی سرگرمیوں پر مشتمل سائٹ کا کام کررہے ہیں تو کیا میں معاونت کرسکتا ہوں ۔؟
الف عین
لائبریرین
محمود۔۔ وہ ایسی سائٹ کا ترجمہ کرنا چاہ رہے ہیں جہاں پروگرامنگ پر گفتگع ہوتی ہے، ہمارے تمہارے مطلب کی نہیں یہ سائٹ۔۔۔۔
کاپی رائٹ کی تو بہر حال خلاف ورزی ہوتی ہے۔ اب دیکھنا یہ ہے کہ اس سلسلے میں آپ صرف چوری کرتے ہیں یا سینہ زوری بھی۔ اگر محض کچھ مواد اپنا بھی شامل کر دیا جائے، اور تصویریں یا سکرین شاٹس بھی اپنے دئے جائیں، تو یہ چوری بھی نہیں ہے۔
کاپی رائٹ کی تو بہر حال خلاف ورزی ہوتی ہے۔ اب دیکھنا یہ ہے کہ اس سلسلے میں آپ صرف چوری کرتے ہیں یا سینہ زوری بھی۔ اگر محض کچھ مواد اپنا بھی شامل کر دیا جائے، اور تصویریں یا سکرین شاٹس بھی اپنے دئے جائیں، تو یہ چوری بھی نہیں ہے۔
اظفر
محفلین
سب سے اہم یہ ھے وہ سایٹ جس کا ترجمہ کرنا ھے وہ مفت ھے یا نہیں، اگر ان کا مواد مفت ہے تو ان کو کیا اعتراضہو گا ۔
اگر ان کو اعتراضہو سکتا ھے تو پھر تو لازمی خیال رکھنا پڑتا ھے ۔
ویسے عام طور پر اپنی زبان میںترجمہ کرنے سے کوی سافٹ ویر یا سایٹ والونکو اعتراضنہیںہوتا ، الٹا ان کی تو پبلسٹی ہوگیی۔
اگر ان کو اعتراضہو سکتا ھے تو پھر تو لازمی خیال رکھنا پڑتا ھے ۔
ویسے عام طور پر اپنی زبان میںترجمہ کرنے سے کوی سافٹ ویر یا سایٹ والونکو اعتراضنہیںہوتا ، الٹا ان کی تو پبلسٹی ہوگیی۔
