کیا کسی کو سویڈش آتی ہے؟؟؟

[غازی عثمان]

احباب محفل ۔۔۔۔
مجھے ایک چھوٹے سے پیغام کا سویڈش سے اردو ترجمہ کرانا ہے، مگر کراچی میں مجھے کوئی ترجمان نہیں مل رہا حتہ کہ سویڈش کونصلیٹ میں بھی نہیں اگر احباب میں سے کوئی سویڈش زبان جانتا ہے تو میری اس مشکل کو حل کردے،،،، یا کسی سے کروادے۔۔۔

 

[غازی عثمان]

Yttrande med anledning av överklagat beslut om uppehållstillstånd

 Klagande
Rehman, Farid-Ur, född 750410, medborgare i Pakistan,
 Motpart
Migrationsverket, Förvaltningsprocessenheten i Solna
 Överklagat beslut
Migrationsverkets beslut den 1 augusti 2007
 Migrationsverkets inställning
Migrationsverket bestrider bifall till överklagandet.
 Grunder
Migrationsverket vidhåller att Farid-ur-Rehman inte visat att han uppfyller förutsättningarna får att beviljas uppehållstillstånd för gäststudier i sverige. Enligt uppgift till Migrationsverket har han förlorat sin studieplats vid Högskolan i Halmstad.
​

 

[ساجداقبال]

اس ٹرانسلیٹر نے یہ عجیب سا ترجمہ کیا ہے۔ ویسے میرا اندازہ ہے کہ آپکی تحریر میں سوالیہ نشان کچھ گڑبڑ ہیں:

Expressing in connection with appealed against decisions about detaining conditions

  complaining
 Rehman, danger ID watches, born 750410, citizens in Pakistan,
  other party
 Swedish Migration Board, Förvaltningsprocessenheten in Solna
  appealed against decisions
 Swedish Migration Board's decisions August 1, 2007
  Swedish Migration Board's attitude
 Swedish Migration Board brute rides applause to the appeal.
 bases
 Swedish Migration Board maintains that Farid-ur-Rehman not shown that he meets the conditions sheep that is granted detaining condition for guest studies in sverige. According to information received to Swedish Migration Board, he has lost your study place the wide college in Halmstad

 

[ماوراء]

ساجد، کالا پانی نے اردو ترجمہ مانگا تھا۔

 

[ماوراء]

کالا پانی، مجھے سویڈش آتی تو نہیں ہے۔ لیکن نارویجین سے کچھ ملتی جلتی ہے۔ اس لیے جتنی مجھے سمجھ آئی ہے اس کا ترجمہ کیا ہے۔ لیکن یہ شاید مکمل ٹھیک نہ ہو۔

رہائشی اجازت کے فیصلے کے خلاف کی اپیل

شکایت

فرید الرحمن، پیدائش: 100475، شہریت: پاکستانی

مخالف یا مقابل

مائیگریشن ایجنسی، ایڈمنسٹریشن پروسس Solna میں

شکایت کا فیصلہ

مائگریشن ایجنسی کا فیصلہ یکم اگست 2007 کو ہوا۔

مائیگریشن ایجنسی پوزیشن

اپیل کی منظوری کے لیے، مائیگریشن ایجنسی شکایت کی منظوری کی تردید کرتی ہے

وجہ

مائیگریشن بورڈ یا ایجنسی کے مطابق فرید الرحمن نے سویڈن میں پڑھائی کے لیے رہائشی اجازت نامہ کی منظوری کے لیے ضروری چیزیں مکمل نہیں دکھائیں یا دیں۔مائیگریشن بورڈ کی انفارمیشن کے مطابق، وہ ہالم ستاد کے ہائی سکول میں اپنی جگہ گنوا یا کھو چکے ہیں۔


------------
ہائی سکول سے یہاں مراد یونیورسٹی لی جاتی ہے۔

 

[غازی عثمان]

ساجد اقبال اور ماوراء بالخصوص،

بہت بہت شکریا کہ آپ نے میری مشکل آسان کر دی۔۔ ٹرانسلیٹر سے میں نے بھی کوشش کی تھی مگر کوئی ترجمہ سمحجھ میں نہیں آیا تھا اسی لئے آپ لوگوں سے تعاون طلب کیا تھا،
ماوراء آپ نے اتنی جلدی ( یعنی اسی دن ) ترجمہ کر کے دے دیا جس کے لئے میں آپ کا خصوصی طور پر مشکور ہوں،،

دونوں احباب کو برادر فرید الرحمن کی طرف سے بھی شکریا۔۔