گوگل اسکرپٹ کنورٹر میں اب اردو بھی شامل

[ابن سعید]

میرے حالیہ جائزے کے مطابق حال ہی میں گوگل نے ٹرانسلٹریشن پر مبنی اسکرپٹ کنورٹر میں اب اردو کی سپورٹ بھی شامل کر دی ہے۔ یعنی اب رومن میں لکھی کسی سائٹ کا مواد کاپی پیسٹ کر کے اسے اردو اسکرپٹ میں پڑھا جا سکتا ہے۔ احباب اس پر تجربے کر کے اس کی ایکیوریسی اور افادیت پر تبصرے کر سکتے ہیں۔ واضح رہے کہ یہ اسکرپٹ کنورٹر دوسری انڈک زبانوں مثلاً ہندی، تیلگو، تمل وغیرہ کے لئے کئی ماہ پہلے سے موجود تھا۔

 

[انصاری آفاق احمد]

السلام علیکم
جزاک اللہ
فونٹ تو صاف جڑ رہے ہیں۔ رومن اردو کا مکمل مضمون کنورٹ کرنے کے لئیے بہترین ہے کیونکہ انگلش کا پروناونس ، اردو میں الگ ہوجاتا ہے۔
The Uromastyx is a genus of lizard whose members are better-known as Spiny-tailed lizards,
تھے ُڑومَثتیش اس ا گینس وف لیزارڈ وہوسے ممبرس ارے بتر-کنوؤں اس سپنے-تیلڈ لیزرڈس, عروس, مستیگرس, ور دبب لیزرڈس.
urdu mahfil k tamam dostow ko slam arz hai
اردو محفل ک تمام دوستوو کو سلام عرض ہے

 

[خوشی]

اردو کو رومن میں لکھ دیتا ھے یہ توووووووووووووووووووووووووووو ٓپ کیا کہہ رھے ھیں

 

[نبیل]

جزاک اللہ خیر ابن سعید، یہ آپ نے بہت اچھی خبر سنائی ہے۔ کچھ عرصہ قبل میں نے گوگل انڈک ٹرانسلٹریشن اے پی آئی کو استعمال کرکے اس سے ملتی جلتی ایک اپلیکیشن بنانے کی کوشش کی تھی۔ اس کے بارے میں یہاں پوسٹ کیا تھا اور اس کا ڈیمو یہاں موجود ہے۔ یہ ڈیمو فائرفاکس میں درست کام کرتا ہے۔ میں ایک مرتبہ پھر اسی رومن اردو میں لکھے ہوئے متن کو تحریری اردو میں تبدیل کرنے کا تجربہ کرکے دیکھتا ہوں کہ کونسی سروس بہتر کام کر رہی ہے۔ رومن اردو میں لکھا گیا متن ذیل میں ہے:

Kitny dhoom dhaam se manaya jata he 14 August ka din, agar me ghalat na kahoon tau shaid Eid k din se bhi ziada Ronaq lagi hoti he. Hamar Jashan-e-Azadi manany ka tareeqa bhi duniya me sab se anookha he. Hum har wo kaam kar ke jashan manatay aur khushi mahsoos karty hain, jis se doosro ko takleef ho jis se doosro ko bechainy ho, jis se doosry ko chirchira uthain. Maslan motor bike bina silencer chalna, one wheel show. Racing oonchi awaz me music wagher waghera. Wo mulak jahan bijli ki kami he aur 14-16 se ghatny ki load shedding ho rahi ho jahan ki awam bijli naam ko taras ho rahi, jahan ki economy bijli k hatho khatam hoti ja rahi ho. Waha Jashn-e-Azadi pe aisy noora barsa jaisy hum Bijli khud kafeel ho chuky. Jaisy iss rang – o – k seelab me beh kar sab badal jayee ga.

گوگل ٹرانسلٹریشن اے پی آئی والے پروٹوٹائپ کے ذریعے ذیل کا متن حاصل ہوتا ہے:

کتنے دھوم دھام سے منایا جاتا ہے ١٤ اگست کا دِن اگر مے غلط نہ کہوں تو شائد عید ک دیں سے بھی زیادہ رونق لگی ہوتی ہے ہمار ظَثہَنےاذَدِ منانے کا طریقہ بھی دنیا مے سب سے انوکھا ہے ہم ہر وو کام کر کے جشن مناتے اور خوشی محسوس کرتے ہَِن جس سے دوسرو کو تکلیف ہو جس سے دوسرو کو بچیننے ہو جس سے دوسرے کو چڑچڑا ُطَِن مسلان موٹر بکے بنا سیلنکر چَلنَ انے وہیل ثہوی رکنگ اونچی آواز مے مسک وغیر یَغےڑَ وو ملک جہاں بجلی کی کمی ہے اور ١٤-١٦ سے گھٹنے کی لوڈ شیدڈنگ ہو رہی ہو جہاں کی اوم بجلی نام کو ترس ہو ڑَہِ جہاں کی اونومنے بجلی ک ہاتھو ختم ہوتی جا رہی ہو وہا ظَثہنےاذَدِ پی ایسے نورا برسا جیسے ہم بجلی خود کفیل ہو چُکی جیسے اسس رنگ و ک سیلاب مے بہ کر سب بدل جیے گَ

اور گوگل سکرپٹ کنورٹر کے ذریعے ذیل کا متن حاصل ہوتا ہے:

کتنے دھوم دھام سے منایا جاتا ہے 14 اگست کا دیں, اگر مے غلط نہ کہوں تو شائد عید ک دیں سے بھی زیادہ رونق لگی ہوتی ہے. ہمار جشن-ا-آزادی منانے کا طریقہ بھی دنیا مے سب سے انوکھا ہے. ہم ہر وو کام کر کے جشن مناتے اور خوشی محسوس کرتے ہیں, جس سے دوسرو کو تکلیف ہو جس سے دوسرو کو بچیننے ہو, جس سے دوسرے کو چڑچڑا اٹھائیں. مسلان موٹور بکے بنا سیلنکر چلنا, انے وہیل شوو. رکنگ اونچی آواز مے مسک وغیر وغیرہ. وو ملک جہاں بجلی کی کمی ہے اور 14-16 سے گھٹنے کی لوڈ شیدڈنگ ہو رہی ہو جہاں کی اوم بجلی نام کو ترس ہو رہی, جہاں کی یکونومے بجلی ک ہاتھو ختم ہوتی جا رہی ہو. وہا جشن-ا-آزادی پی ایسے نورا برسا جیسے ہم بجلی خود کفیل ہو چکے. جیسے اسس رنگ – و – ک سیلاب مے بہ کر سب بدل جیے گا.

بالا کے تقابل سے ظاہر ہوتا ہے کہ گوگل سکرپٹ کنورٹر بہتر کام کرتا ہے۔ اب انتظار اس بات ہے کہ یہ کنورٹر بھی کسی اے پی آئی کے ذریعے دوسری سائٹس میں استعمال کے لیے دستیاب ہو جائے۔