محمد اسامہ سَرسَری
لائبریرین
اللہ تعالیٰ آپ کے حسنِ ظن کے مطابق بنادے مجھے۔
حوصلہ افزائی کا بہت شکریہ جناب۔ خوش رہیے۔۔
فارسی شاعری ہر شب منم فتادہ بہ گرد سرای تو۔ امیر خسرو
- صاحب لڑی سید شہزاد ناصر
- تاریخ ابتداء
حوصلہ افزائی کا بہت شکریہ جناب۔ خوش رہیے۔۔
مہدی نقوی حجاز
محفلین
نشان دہی کا شکریہ محترم۔ میں غلط لکھ گیا۔ یہاں بر ہی درست ہے۔
مہدی نقوی حجاز
محفلین
تحریری حالت میں میرے پاس نہیں لیکن املا اور بحر کی اغلاط کو کسی نسخے کی ضرورت کہاں ہوتی ہے۔
ویسے جس مصرع کے بارے میں احقر نے بے بحرہ ہونے کا دعویٰ کیا تھا وہ اب دقت سے پڑھا تو بحر میں ہی ہے فقط لکھائی اتنی گنجلک ہے کہ سمجھ نہ آیا۔ اس ڈھنگ سے پڑھا جائے گا:
جاناں بیا ببن تو شکستے دلی اے من
mohsin ali razvi
محفلین
روزے کہ ذرہ ذرہ شود استحوان من
باشد ہنوز در دل تنگم ہوای تو
جس روز کہ میری ہڈیاں ذرہ ذرہ ہو جائیں گی
پھر بھی میرے چھوٹے سے دل میں تیری تمنا ہو گی
محترم فارسی میی دل تنگ محاورتان غمگین دل کو
کهاجاتا ھے
باشد ہنوز در دل تنگم ہوای تو
جس روز کہ میری ہڈیاں ذرہ ذرہ ہو جائیں گی
پھر بھی میرے چھوٹے سے دل میں تیری تمنا ہو گی
محترم فارسی میی دل تنگ محاورتان غمگین دل کو
کهاجاتا ھے
mohsin ali razvi
محفلین
نفرین خواجه عامل شیرازی ۱۵/۸/۲۰۱۳
وقتی که حالت از غم دنیا گرفته است
حال من و تمام غزلها گرفته است
دلشوره های خود بخود چند روز پیش
حالا چقدر یکشبه معنا گرفته است
بعد از تو جای آنهمه تاب و تب مرا
مشتی چرا و باید و اما گرفته است
این سرنوشت غمزده تاوان عشق را
روزی هزار مرتبه از ما گرفته است
حتی خدا نخواست ببیند در این جهان
کار دو عاشق اینهمه بالا گرفته است
یک لحظه چشم بستم و دیدم کسی برام
تصمیم گریه آور کبری گرفته است
حرفی نمی زنم نکند برملا شود
بغضی که توی حنجره ام پا گرفته است
عامل مخان غزل بی نوای یار۔۔۔۔۔۔۔۔
نفرین نکن که آه تو من را گرفته است!
وقتی که حالت از غم دنیا گرفته است
حال من و تمام غزلها گرفته است
دلشوره های خود بخود چند روز پیش
حالا چقدر یکشبه معنا گرفته است
بعد از تو جای آنهمه تاب و تب مرا
مشتی چرا و باید و اما گرفته است
این سرنوشت غمزده تاوان عشق را
روزی هزار مرتبه از ما گرفته است
حتی خدا نخواست ببیند در این جهان
کار دو عاشق اینهمه بالا گرفته است
یک لحظه چشم بستم و دیدم کسی برام
تصمیم گریه آور کبری گرفته است
حرفی نمی زنم نکند برملا شود
بغضی که توی حنجره ام پا گرفته است
عامل مخان غزل بی نوای یار۔۔۔۔۔۔۔۔
نفرین نکن که آه تو من را گرفته است!
mohsin ali razvi
محفلین
مهدی نقوی حجاز صاحب متشکر می گردم اگر شما زحمت ترجمه این اشعار را بفرمایید
mohsin ali razvi
محفلین
خواجه عامل شیرازی ۱۵/۸/۲۰۱۳
سنگسار
پرت کردی سنگ هارا، سنگساری مد شود؟
بیم دارم باشکستن ، مرده خواری مد شود
دستِ خون آلوده را بااشک غسلش می دهند
زهر می نوشند ، مرگ انتحاری مد شود
بت پرستی اعتقادم رابه چالش می کشد
کاش هرجاگم شوم ، آیینه کاری مد شود
فکر می کردم پس از یک عمر زندانی شدن
جای آزادی فقط ، بی بندو باری مد شود
مرده ات را زنده کردی دستخوش عیسای من
خواب خوبم راپراندی ، هوشیاری مد شود
نشئه گی راپیش پا افتاده باید فرض کرد
احتمالآ مدتی دیگر ، خماری مد شود
حکم اعدامم به خونی سرخ امضا می کنم
تا برای بار دوّم ، سربه داری مد شود
سنگسار
پرت کردی سنگ هارا، سنگساری مد شود؟
بیم دارم باشکستن ، مرده خواری مد شود
دستِ خون آلوده را بااشک غسلش می دهند
زهر می نوشند ، مرگ انتحاری مد شود
بت پرستی اعتقادم رابه چالش می کشد
کاش هرجاگم شوم ، آیینه کاری مد شود
فکر می کردم پس از یک عمر زندانی شدن
جای آزادی فقط ، بی بندو باری مد شود
مرده ات را زنده کردی دستخوش عیسای من
خواب خوبم راپراندی ، هوشیاری مد شود
نشئه گی راپیش پا افتاده باید فرض کرد
احتمالآ مدتی دیگر ، خماری مد شود
حکم اعدامم به خونی سرخ امضا می کنم
تا برای بار دوّم ، سربه داری مد شود
mohsin ali razvi
محفلین
امیر خسرو دهلوی
کافر عشقم مسلمانی مرا در کار نیست هر رگ من تار گشته حاجت زنار نیست
از سر بالین من برخیز ای نادان طبیب دردمند عشق را دارو به جز دیدار نیست
ناخدا در کشتی ما گر نباشد گو مباش ما خدا داریم ما را ناخدا در کار نیست
خلق می گوید که خسرو بت پرستی می کند آری آری می کنم با خلق ما را کار نیست
کافر عشقم مسلمانی مرا در کار نیست هر رگ من تار گشته حاجت زنار نیست
از سر بالین من برخیز ای نادان طبیب دردمند عشق را دارو به جز دیدار نیست
ناخدا در کشتی ما گر نباشد گو مباش ما خدا داریم ما را ناخدا در کار نیست
خلق می گوید که خسرو بت پرستی می کند آری آری می کنم با خلق ما را کار نیست
سید شہزاد ناصر
محفلین
آداب عرض ہے محترم
