ہندوستانی دیہات میں فیس بک

[عندلیب]

ننّو گوکی (poke) گیاڑی کی پوئی نورا نی نوٹلا منّو وڈّا​

(تلگو زبان سمجھ میں نہ آئے تو ترجمہ کل صبح پوچھ لیجئے )​

 

[شمشاد]

آج ہی بتا دیتیں تو اچھا تھا۔ گوگل تو اس کا ترجمہ کرنے سے قاصر ہے۔ اب کل تک خلجان رہے گا۔

 

[مغزل]

یہ عندلیب بہن کیا شگوفہ چسپاں کرگئیں ہیں۔ ہاہہاہا
بڑی بی کے منھ میں ایک دانت نہیں اور فیس بک ۔۔ ہاہاہہاہ
عمدہ انتخاب۔۔ واہ

 

[عندلیب]

یہ عندلیب بہن کیا شگوفہ چسپاں کرگئیں ہیں۔ ہاہہاہا
بڑی بی کے منھ میں ایک دانت نہیں اور فیس بک ۔۔ ہاہاہہاہ
عمدہ انتخاب۔۔ واہ

ابھی ترجمہ باقی ہے انتظار کیجئے۔

 

[مقدس]

ہی ہی ہی ہی ہی
دس از سو فنی

 

[شمشاد]

یہ عندلیب بہن کیا شگوفہ چسپاں کرگئیں ہیں۔ ہاہہاہا
بڑی بی کے منھ میں ایک دانت نہیں اور فیس بک ۔۔ ہاہاہہاہ
عمدہ انتخاب۔۔ واہ

بڑی بی نے منہ تو زور سے بند کر رکھا ہے، پھر آپ کو دانت کہاں سے نظر آئیں گے۔

 

[فرحان دانش]

لگتا ہے کہ فیس بک پر زیادہ وقت گزارنے سے ان کی کمر میں "چک"آگئی ہے

 

[شمشاد]

بہت ہی جدید قسم کا کمپیوٹر لگ رہا ہے۔ صرف ماؤس سے چلتا ہے، کیبورڈ کی ضرورت نہیں۔

 

[فہیم]

آج ہی بتا دیتیں تو اچھا تھا۔ گوگل تو اس کا ترجمہ کرنے سے قاصر ہے۔ اب کل تک خلجان رہے گا۔

گوگل یوں ترجمہ نہیں کرپایا کہ زبان تو تلگو ہے لیکن رسم الخط اردو استعمال کیا گیا ہے

 

[ناعمہ عزیز]

ہی ہی ہی ہی

 

[شمشاد]

اب تو کل بھی گزرنے والی ہے، اب تو ترجمہ بتا دیں۔

 

[عندلیب]

ترجمہ:

میرکو پوک کر کے کاں تو بھی گیا رے ، تیرے منہ میں مٹھی پڑو۔(دکنی اردو)

(مجھے poke کر کے تو کہاں چلا گیا؟ تیرے منہ میں خاک۔)

 

[محمد امین]

ہاہاہاہاہاہ کیپشن کا تو جواب ہی نہیں ۔۔۔

شمشاد بھائی: کی بورڈ تو دراز میں ہے غالباً

 

[محمد بلال خان]

کمپیوٹر کافی جدید ہے ، لگتا ہے 2020 میں ایسا کمپیوٹر ایجاد ہوگا کیوں کہ اس کے سائز پہ مت جانا