ہندی کمپیوٹنگ سے متعلق سوالات!

نبیل

تکنیکی معاون
السلام علیکم،
اس تھریڈ میں میں ہندی کمپیوٹنگ سے متعلق عمومی سوالات پوچھوں گا۔ اس فورم پر کئی دوست موجود ہیں جو ہندی سے واقفیت رکھتے ہیں۔ ان سے اس بارے میں معلومات فراہم کرنے کی درخواست ہے۔

میرے کچھ سوال ذیل میں ہیں، باقی سوالات میں بعد میں پوچھوں گا:
- کیا ہندی کے لیے بھی اردو کی طرح utf-8 اینکوڈنگ کی ضرورت ہوتی ہے؟
- کیا ہندی کے بھی کوئی صوتی کی بورڈ مستعمل ہے؟
- کیا اردو سے ہندی ٹرانسلٹریشن اردو کو ہندی میں بدلنے کا قابل اعتبار پروسیجر ہے؟
- ہندی کے لیے کونسے فونٹ عام مستعمل ہیں؟
 

زیک

مسافر
ہندی کے لئے Iscii اینکوڈنگ بھی ہے مگر یونیکوڈ ہی اب زیادہ استعمال ہوتے دیکھا ہے۔ نیٹ پر کچھ پروگرام بھی موجود ہیں جو اسکی کو یونیکوڈ میں کنورٹ کر سکتے ہیں۔ Iso-8859 کا ہندی والا پورشن پر کچھ کام ہوا تھا مگر کبھی شایع نہیں ہوا کہ پھر یونیکوڈ ‌آ گیا۔
 
گوگل انڈیا نے بھی ہندی ٹرانسلٹریشن کا ایک ٹول ڈیویلپ کیا ہے جو کہ تقریباً سال بھر سے زائد وقت سے عوام کے استعمال میں ہے۔ ہندی کے علاوہ اس میں تمل، تیلگو، کنّڑ اور ملیالم کا بھی ٹرانسلٹریٹر دستیاب ہے۔

گوگل انڈک ٹرانسلٹریٹر

اس ٹول کی لاجک انتہائی آسان ہے۔ اور میں کئی مہینوں سے انھیں خطوط پر اردو کے لئے سوچ رہا ہوں۔ دیکھئے کب وقت ملے۔
 

عندلیب

محفلین
زکریا بھائی۔ بھومیو کی سائیٹ اس وقت کام نہیں کر رہی ہے۔ اور جب کام کرتی تھی تب بھی اس کا کوئی فائدہ نہیں‌ تھا۔ متبادل حروف کی عدم دستیابی کے مسائل کے سبب املاء کی کئی غلطیاں اصل مضمون کا بیڑہ غرق کر دیتی ہیں۔
پھر "ماترائیں" (جیسا کہ اردو میں "اعراب") کا بھی اہم مسئلہ ہے۔ اردو یا عربی میں اعراب نہ بھی لکھیں تو چل جائے گا لیکن ہندی میں ماترا نہ لگائیں تو لفظ ہی نہ بنے گا۔

اردو / دیوناگری کے حروف کا ایک تقابل دیکھیں :
س / ص / ث / کے لئے ایک ہی ہندی حرف :
ط / ت / ۃ کے لئے ایک ہی ہندی حرف :
ذ / ز / ژ / ظ / ض کے لئے ایک ہی ہندی حرف : ज़

نبیل بھائی ، آپ کے سوالات تو خاصے تکنیکی ہیں جن کا جواب شائد الف عین انکل بہتر دے سکیں :)۔ پھر بھی میں نے ایمیل سے اپنی ہندی داں دوستوں کو لکھ بھیجے ہیں ، دیکھیں کیا جواب ملتا ہے :rolleyes:۔

ہندی فونٹس کے نام پر میری دوستوں نے یہ مقبول فونٹس کے نام دئے ہیں:
شوشا
اکشر
رگھو
منگل
اور یہ ربط بھی دیا ہے جہاں تقریباً اہم فونٹس کا ایک ایک اسناپ شاٹ دیکھا جا سکتا ہے۔
 

الف عین

لائبریرین
کافی معلومات یہاں پہلے ہی جمع ہو چکی ہے۔ زکریا اور عندلیب نے۔ بھومیو والے چار چھہ ماہ تک مجھ سے مستقل ربط میں رہے جب میں اردو کا سسٹم ڈیولپ کرنے کا ان کو کہہ رہا تھا۔ لیکن ان کو بھی مایوسی ہوئی۔ اور‌آخر ہار مان لی۔ سب سے بڑی مشکل وہی ہے کہ ہم اردو میں اعراب نہیں لکھتے۔ سیاق و سباق سے بھلے ہی سمجھ لیں کہ کہاں اِس ہے، کہاں اُس، کہاں عَلَم ہے، کہاں عِلم۔
منگل فانٹ تو ونڈوز کے ساتھ ہی انسٹال ہو جاتا ہے۔ اس کے علاوہ عام استعمال کے فانٹس ہیں
گارگی
رگھو
جن ہندی
یہ اوپن سورس ہیں۔
اس کے علاوہ سی ڈیک، ماڈیولر اور دوسری کمپنیوں نے بھی سینکروں فانٹس مفت ریلیز کر رکھے ہیں۔ مائکرو سافٹ کا ہی ایریل یونی کوڈ فانٹ میں ہندی لکھائی سب سے خوبسورت ہے، اور اخبارات اور کتابوں کی ’نستعلیق‘ تحریر کے مماثل۔
اور اتفاق سے میرا کمپیوٹنگ کا تجربہ ہندی سے ہی شروع ہوا، جب میں نے اپنا قرآن کی تفسیر کا پروجیکٹ شروع کیا ہندی میں اور اسے خود ٹائپ کرنے اور انٹر نیٹ پر فراہم کرنے کا ارادہ کیا۔ چنانچہ پہلے میں نے ہندی کے آسکی کوڈنگ کے ہی فونیٹک فانٹس بنائے۔ جیسے عندلیب نے شوشا کی مچال دی ہے۔ لیکن شوشا میں ہر حرف ادھورا ٹائپ ہوتا تھا اور اس کے بعد ’آ‘ کی ماترا لگانے پر حرف کی مکمل سورت بنتہی تھی۔
کیوں کہ یونی کوڈ میں محض آدھا حرف ٹائپ نہیں کیا جا سکتا، اس لئے مثال دینے سے معذور ہوں۔۔ میں نے عام حروف کو مکمل اور کچھ کم مستعمل حروف کو ہی ادھورا رکھنے کا اہتمام کیا یہ فانٹس عرصے تک میرے شعبے میں ہی استعمال میں رہے۔
لیکن جب یونی کوڈ سے ربط ہوا تو خودف میں نے بہت سے یونی کوڈ فانٹ بنائے جو اب بھی میرے یاہو گروپ IndicComputingمیں موجود ہیں۔ لیکن اب جب حکومتِ ہند نے کئی زبانوں کی مفت سی ڈی فراہم کرنی شروع کی ہے تو اس میں ہندی کے ہزاروں فانٹس، کی بورڈس، ورڈ پروسیسرس، اوپن آفس اور وندوز کا مواجہ (اوپن آفس کی سپیل چیکنگ انجن میں میں بھی شامل تھا( او سی آر، یونی کوڈ کنورٹر ’پری ورتن‘ بیسیوں تولز ہیں جو سی ڈی میں منگوائے جا سکتے ہیں یا الگ الگ ڈاؤن لوقڈ کئے جا سکتے ہیں یہاں سے
http://www.ildc.in/
محسن کا کہنا درست ہے کہ سب سے پہلے ’ہندی سُور‘ स्वर نامی کو بورڈ میں نے ہی بنایا تھا۔ اور جب اس میں پرفیکشن ہو گیا تو میں نے اسی کو ٹمپلیٹ بنا کر گجراتی، بنگالی، گرومکھی وغیرہ ہی نہیں، ایک صاحب کی تیلگو میں مدد لینے کے بعد اس کو ٹپملیٹ بنا کر ٹامل، ملیالم اور کنڑ جیسی جنوبی ہند کی زبانوں کے بھی کی بورڈس پیش کر دئے۔ یہ سب انڈک کمپیوٹنگ یاہو گروپ میں بھی ہیں اور میرے ای سنپ فولڈر میں بھی۔
http://www.esnips.com/web/WinKeyboard
 

نبیل

تکنیکی معاون
بہت شکریہ اعجاز اختر صاحب۔
میرے ذہن میں آئیڈیا یہ تھا کہ اگر کوئی ٹرانسلٹریشن کا اچھا نظام دستیاب ہو تو وی بلیٹن کے اردو ترجمہ کو اس میں پراسیس کرکے اسے ہندی ترجمہ میں بھی کنورٹ کر لیا جائے، لیکن معلوم یہ ہوتا ہے کہ یہ اتنا آسان نہیں ہے۔
 

الف عین

لائبریرین
نبیل۔ ایک مثال دیکھو۔۔ پریم چند گاندھی ہمارے دوست ہیں، جن کی کتاب میں نے ٹرانسلٹریٹ کر کے اور بہت زیادہ تدوین کر کے یہاں رکھی ہے۔ انہوں نے بھومیو کی مدد سے ہی، شاید، اپنے بلاگ کو اردوایا ہے۔ اور کیا شکل مسخ ہو گئی ہے دیکھو ذرا:
http://hamzuban.blogspot.com/
پہلے اپنی جبان سنبھال لینا!!!
 

نبیل

تکنیکی معاون
شکریہ اعجاز اختر صاحب۔
کیا آپ کے علم میں کوئی ہندی یونیکوڈ فورم ہے؟ کیا اردو ویب کی طرز پر کہیں ہندی لوکلائزیشن پراجیکٹس پر کام ہو رہا ہے؟
 

الف عین

لائبریرین
ہندی کا بہت کچھ کام تو انڈ لینکس پر ہوا ہے اور سرائے میں بھی۔ سرائے سے تو اپنے سعود بھی متعلق ہیں۔ میں اوپن آفس کی لغت سے متعلق رہا۔
اور تم وہ بھول گئے کیا کہ ہمارا این ٹرانس در اصل انڈ لینکس کا ہی تھا جس میں تم نے اردو پیڈ شامل کر دیا ہے۔ اسے شاید عبد القادر نے ڈیویلپ کیا تھا۔
یندی فورمس میں میں شامل تو نہیں ہوتا۔ لیکن کچھ روابط یہ ہیں:
http://www.shayarfamily.com
http://younguttaranchal.com/community/index.php
http://www.proz.com/forum/hindi/
 
Top