وارث شاہ ہیروارث شاہ

[جاویداقبال]

السلام علیکم ورحمۃ اللہ وبرکاتہ،

گھروں نکلیں تے پیامریں بھکھابھل جاہن تینوں سبھے مستیاں نیں

17-

تساں چھترے مرد بنادتے سپ رسیاں دے کروڈاریونی
راجے بھوج دے مکھ لگام دے کے چڑھ دوڑیاں ہوٹونیں ہاریونی
کیرو پانڈواں دی صفاگل سٹی ذراگل دے نا ہریاریونی
راون لٹک لٹانیکے گرو ہویاکارتساں دے ہین ہتیاریونی
18-

بھابی آکھدی گنڈیا منڈیا وے اساں نال کیہ رکتاں چائیاں نی
علی جیٹھ تے جنہاں فتو دیور ڈب موئیاں اور بھرجائیاں نی
گھرو گھری وچار دے لوک سارے سانوں کہیاں پھائیاں پائیاں نی
تیری گل نہ بنے گي نال ساڈے لیا پرناہ سیالاں دیاں جائیاں نی
بشکریہ اپناآرگ


والسلام
جاویداقبال

 

[جاویداقبال]

السلام علیکم ورحمۃ اللہ وبرکاتہ،

19-
منہ برا دسینڈرا بھابئیے نی سڑے ہوئے پتنگ کیوں ساڑنی ہیں
تیرے گوچرا کم کیہ پیا ساڈا سانوں بولیاں نال کیوں مارنی ہیں
اتے چاڑھ کے پوڑیاں لاہ لیندی کہے گلاں دے محل اوسارنی ہیں
اساں نال کیہ معاملہ پیاتینوں پرپیکیاں ولوں گوارنی ہیں

بشکریہ اپناآرگ


والسلام
جاویداقبال

 

[جاویداقبال]

السلام علیکم ورحمۃ اللہ وبرکاتہ،

20-
سدھاہونیکے روٹیاں کھاہ جٹا آء کاہنوں ایڈیاں چائیاں نی
تیرے پنگھٹاں دے وچ پیوپئی دھماں ترنجناں دے وچ پائیاں نی
گھرباروساکے خوار ہوئیاں جھوکاں پریم دیاں جنہاننوں لائیاں نی
زلفاں کنڈیاں کالیاں ہوک منگوجھوکاں ہک تے آن بہائیاں نی
وارث شاہ ایہہ جنہاں دے چن دیور گھول گھتیاں سبھ بھرجائیاں نی


بشکریہ اپناآرگ


والسلام
جاویداقبال

 

[جاویداقبال]

السلام علیکم ورحمۃ اللہ وبرکاتہ،
21-

اٹھکیلیا اہل دیوانیا وے تھکاں موہڈیاں دے اتوں سٹنائیں
چیرا بٹھ کے بھنڑے وال چوپڑ وچ ترنجناں پھیریاں گھنستائیں
روٹی کھاندیاں لون جے پوے تھوڑا چار الگنیں دے وچ سٹنائیں
کم کریں ناہئیں ہچھا کھائیں پہنیں جڑھ اپنی آپ توں پٹنائیں

بشکریہ اپنا آرگ


والسلام
جاویداقبال

 

[پاکستانی]

السلام علیکم ورحمۃ اللہ وبرکاتہ،

بوہت اچھے، پاکستانی بھرا۔ بوہت خوب۔






والسلام
جاویداقبال

شکریہ بھائی

 

[جاویداقبال]

السلام علیکم ورحمۃ اللہ وبرکاتہ،
22-
بھل گئے ہاں وڑے ہاں آن ویڑے سانوں بخش لے ڈاریئے واسطہ ای
ہتھوں تیریوں دیس میں چھڈ جاساں رکھ ہانساریئے واسطہ ای
دینہہ رات توں ظلم تے لک بدھا مریں روپ سنگاریئے واسطہ ای
نال حسن دے پھریں گمان لدی سمجھ مست ہنکاریئے واسطہ ای
وارث شاہ نوں مار نہ بھاگ بھریئے انی منس دی اے پیاریئے واسطہ ای

بشکریہ اپنا آرگ

والسلام
جاویداقبال

 

[پاکستانی]

کل چیز فبا ہو خاک ویسی ثابت ولی اللہ دے رہن گے وے
ہاتھی گھوڑے تے مال سب جان مر مرا وہ کس کو لو بھر لین گے وے
محل ماڑیاں تے ایہہ باغ ساے پَل وچ انت نوں ڈھین گے وے
ٹھوٹھا نال تقدیر دے بھج گیا وارث شاہ ہوری سچ کہن گے وے

 

[جاویداقبال]

السلام علیکم ورحمۃ اللہ وبرکاتہ،

23۔

ساڈا حسن پسند نہ لیاونائیں جاہ ہیر سیال ویاہ لیاویں
واہ ونجھلی پریم دی گھت جالی کائی نڈھی سیالاں دی پھاہ لیاویں
تیتھے ول ہے رناں ولاونیں دا رانی کوکلاں محل توں لاہ لیاویں
دینہہ بوہیوں کڈھنی ملے ناہیں راتیں کندھ پچھواڑیوں ڈھالیاویں
وارث شاہ نوں نال لیجائیکے تو جیویں دا لگے تیویں لالیاویں

بشکریہ اپناآرگ


والسلام
جاویداقبال

 

[الف نظامی]

بوہت ودھیا ۔۔

 

[جاویداقبال]

السلام علیکم ورحمۃ اللہ وبرکاتہ،

بوہت ودھیا ۔۔

بوہت شکریہ، تساں پسندکیتاای کلام

24- نڈھی سیالاں دی ویاہ کے لیاوساں میں کریں بولیاں اتے ٹھٹولیاں نی
بہے گھت پیہڑا وانگ مہریاں دے ہون تساں جیہاں اگے گولیاں نی
مجہوواہ وچ بوڑئیے بھابیاں نوں ہون تساں جیہاں بڑبولیاں نی
بس کروبھابی اسیں رج رہے بھردتیاں جے سانوں جھولیاں نی
بشکریہ اپناآرگ

والسلام
جاویداقبال

 

[خرم]

بھائی جاوید صاحب اللہ خوش رکھے توانوں۔ بڑا چنگا کم کیتا جے۔ اِک گل دی فرمائش ایہہ۔ کئی بیت سمجھ نہی آوندے۔ بدقسمتی ہی ہوئی نا کہ پرایاں دیاں بولیاں سکھدے رہے تے اپنے ہیرے مٹی رولدے رہے۔ جے کوئی ایہو جیہا بندوبست ہو جاوے کہ اینہاں بیتاں دا آسان بولی وچ ترجمہ کر دتا جاوے یا جے اوکھے اکھراں دے مطلب سوکھی بولی وچ دس دتے جاون تے میرے ورگے اجڈ وی سمجھ لین۔ سارے بھرا رل کے جیہہ ایس کَم نوں ہتھ پائیے تے اللہ سوہنے دے گھر امید اے کہ بیڑا پار ہو جاوے گا۔ تواہڈا کیہہ خیال ایہہ؟

 

[جاویداقبال]

السلام علیکم ورحمۃ اللہ وبرکاتہ،

بھائی جاوید صاحب اللہ خوش رکھے توانوں۔ بڑا چنگا کم کیتا جے۔ اِک گل دی فرمائش ایہہ۔ کئی بیت سمجھ نہی آوندے۔ بدقسمتی ہی ہوئی نا کہ پرایاں دیاں بولیاں سکھدے رہے تے اپنے ہیرے مٹی رولدے رہے۔ جے کوئی ایہو جیہا بندوبست ہو جاوے کہ اینہاں بیتاں دا آسان بولی وچ ترجمہ کر دتا جاوے یا جے اوکھے اکھراں دے مطلب سوکھی بولی وچ دس دتے جاون تے میرے ورگے اجڈ وی سمجھ لین۔ سارے بھرا رل کے جیہہ ایس کَم نوں ہتھ پائیے تے اللہ سوہنے دے گھر امید اے کہ بیڑا پار ہو جاوے گا۔ تواہڈا کیہہ خیال ایہہ؟

خرم بھرا، ایہہ کم نوں پسند کرن دا شکریہ۔ بھراجی، پنجابی بوہت چنگی بولی ایہہ لیکن ترجمہ اردو وچ تاں اوہو بندا کرسکدا وا جینوں ایہہ بولی دے متعلق چنگی طرح علم ہے۔جے تساں کرسکدے ہو تو شروع کرو۔

25۔
کیہا بھیڑ مچایوئی کچیاوے متھا ڈاہئیوای سوکناں وانگ کیہا
جاسجرا کم گواء ناہیں ہو جاسیا جوبناں پھیر بیہا
رانجھے کھا غصہ سر دھول ماری کیہی چنبڑی ان نوں جویں لیہا
تسیں دیس رکھواسیں چھڈ چلے لاہ جھگڑا بھابے گل ایہا
ہتھ پکڑ کے جتیاں مار بکل رانجھا ہو ٹریا وارث شاہ جیہا

بشکریہ اپنا آرگ

والسلام
جاویداقبال

 

[AMERICAN]

مجھے اس ہیر وارث شاہ سے بہت ہی اختلاف ہے آپ پوچھو گئے کہ تم کو اس سے اختلاف کیوں ہے جبکہ یہ تو بہت ہی مشہور معروف لوک شاعری ہے۔ لوگ اس کو جانتے ہیں اس کو ذکر کرتے ہیں ۔ اب میں آپکو بتاتا ہوں کہ میں اس سے اختلاف کیوں کرتا ہوں بوجہ تمام لوگوں کا اس پر اتفاق نہیں‌ہےکہ یہ ایک

اسلامی نوعیت کی شاعری ہے
یا
کہ یہ رومانوی نوعیت کی شاعری ہے۔​

ہمارے یہاں پڑھنے والے لوگوں کو کسی ایک بات پر متفق ہونا چاہیے لیکن یہ اختلاف ختم ہی نہں ہو رہا مجھے بتائیں کہ آپ کی نظر میں اس اختلاف کو ختم کیسے کیا جا سکتا ہے۔
کوئی نئی سوچ ، کوئی نیا نظریہ جنم لینا چاہیے۔ یہ لوک داستانیں بہت پرانی ہو چکی ہیں ان کی جگہ کوئی نئی کہانی جنم لینی چاہیے۔ کوئی نئی شاعرانہ تخلیق ہونی چاہیے۔ کیوں کیسا ۔

 

[خرم]

شب دیگ وچ شبراتی آکھدا سی “باجوہ، ہوش کر سوہنیا“ تے میں‌وی ایہو ای آکھنا واں‌۔ باجوہ جی اک شے ہندی ایہ کلاسیک، اوہ بدلدی نہیں ہندی بلکہ ہر گزرے ویلے نال اس دی قدر ودھدی رہندی ایہ۔گھٹو گھٹ زندہ قوماں‌دی ایہوں ای پہچان اے۔

 

[AMERICAN]

شب دیگ وچ شبراتی آکھدا سی “باجوہ، ہوش کر سوہنیا“ تے میں‌وی ایہو ای آکھنا واں‌۔ باجوہ جی اک شے ہندی ایہ کلاسیک، اوہ بدلدی نہیں ہندی بلکہ ہر گزرے ویلے نال اس دی قدر ودھدی رہندی ایہ۔گھٹو گھٹ زندہ قوماں‌دی ایہوں ای پہچان اے۔

سبحان اللہ

زندہ قوم کی پہچان

ہیر وارث شاہ

 

[خرم]

ناں جی۔۔۔۔

زندہ قوماں دی پہچان
اپنے ورثہ نال پیار

اپنیاں جڑاں تو باہجھ کوئی بوٹا پھل تے پھل نہیں‌ پا سکدا تے قوماں دیاں جڑاں اوہناں دا ورثہ ہندا ایہہ