معظم جاوید
محفلین
السلام علیکم عزیزان!
عرصہ قبل میں نے ہیری پوٹر کے پہلے دو حصے ترجمہ کئے تھے۔ بعد از مصروفیت کے باعث اس طرف کوئی توجہ نہ پایا۔ یا یہ کہہ لیجئے کہ تیسرے حصے کے ترجمہ کے بارے میں کچھ طبیعت بھی مائل نہیں تھی۔ اس تمام عرصے میں قارئین کا مسلسل اصرار رہا کہ میں مزید حصوں پر بھی کام کروں۔یہ فرمائشیں فیس بک پر اتنی کثرت سےآئیں کہ انکار نہ کرپایا۔ ہیری پوٹر سیریز کو مکمل ترجمہ کرنا خاصا محنت طلب کام ہے اس میں کافی وقت درکار ہے، اور لطف کی بات ہے کہ اس کام پر واہ واہ کے علاوہ اور کچھ حاصل نہیں۔ نہ تو میں انہیں شائع کروا سکتا ہوں اور نہ ہی ان تراجم کو فروخت کر سکتا ہوں کیونکہ اس کے براہ کاپی رائٹس اس سیریز کی مصنفہ کے پاس ہیں۔ یہ خدشہ بھی ہمراہ موجود ہے کہ محترمہ یا ان کے قانونی مشیر بلاجازت ترجمے پر کسی کارروائی کو عمل میں نہ لائیں۔ بہرحال قارئین کی محبت ہے کہ انہوں نے میرے دونوں حصوں کے ترجموں کو پسند کیا اور مجھے یاد رکھا۔ اس کیلئے ان آپ سب کا مشکور ہوں۔ تیسرے حصے کا ترجمہ پیش ہے۔
پی ڈی ایف فائل ذیل لنکس سے ڈاؤن لود کیجئے:
Aseer.pdf
Aseer - Download - 4shared
عرصہ قبل میں نے ہیری پوٹر کے پہلے دو حصے ترجمہ کئے تھے۔ بعد از مصروفیت کے باعث اس طرف کوئی توجہ نہ پایا۔ یا یہ کہہ لیجئے کہ تیسرے حصے کے ترجمہ کے بارے میں کچھ طبیعت بھی مائل نہیں تھی۔ اس تمام عرصے میں قارئین کا مسلسل اصرار رہا کہ میں مزید حصوں پر بھی کام کروں۔یہ فرمائشیں فیس بک پر اتنی کثرت سےآئیں کہ انکار نہ کرپایا۔ ہیری پوٹر سیریز کو مکمل ترجمہ کرنا خاصا محنت طلب کام ہے اس میں کافی وقت درکار ہے، اور لطف کی بات ہے کہ اس کام پر واہ واہ کے علاوہ اور کچھ حاصل نہیں۔ نہ تو میں انہیں شائع کروا سکتا ہوں اور نہ ہی ان تراجم کو فروخت کر سکتا ہوں کیونکہ اس کے براہ کاپی رائٹس اس سیریز کی مصنفہ کے پاس ہیں۔ یہ خدشہ بھی ہمراہ موجود ہے کہ محترمہ یا ان کے قانونی مشیر بلاجازت ترجمے پر کسی کارروائی کو عمل میں نہ لائیں۔ بہرحال قارئین کی محبت ہے کہ انہوں نے میرے دونوں حصوں کے ترجموں کو پسند کیا اور مجھے یاد رکھا۔ اس کیلئے ان آپ سب کا مشکور ہوں۔ تیسرے حصے کا ترجمہ پیش ہے۔
پی ڈی ایف فائل ذیل لنکس سے ڈاؤن لود کیجئے:
Aseer.pdf
Aseer - Download - 4shared
