الف عین
لائبریرین
چلیے ایک نیا سلسلہ شروع کرنے کا خیال آیا۔ اس میں ہم سب اپنے اپنے علاقوں میں ایسے الفاظ اور محاوروں کا ذکر کریں گے جو عموماً فصیح اردو میں نہیں ہیں۔
یوں تو میں اب حیدر آباد میں ہوں، اور یہاں کی حیدر آبادہ یا دکنی اردو کے اپنے محاورے اور صرف ہیں لیکن آج مجھے ایک بات ناگپور کی یاد آ گئ، اس سے شروع کرتا ہوں۔
ناگپور میں اردو ہندی بولنے والوں سے مثلاً آپ پوچھیں کسی بس سٹاپ پر کھڑے کسی آدمی سے کہ ’بھائی یہاں سے کوئی بس تاج آباد جاتی ہے؟‘
وہ بڑی سنجیدگی سے جواب دیتا ہے۔
’پچھلے ہفتے میں ایک بس سے ٹکرایا تو تھا، شاید جاتی ہے۔۔۔:‘
یہاں ٹکرانے کا مطلب انگریزی کے encounter سے ہے، یعنی میرے سامنے سے مذکورہ بس گزری تھی، یا میں نے راستے میں اسے دیکھا۔۔۔۔
یوں تو میں اب حیدر آباد میں ہوں، اور یہاں کی حیدر آبادہ یا دکنی اردو کے اپنے محاورے اور صرف ہیں لیکن آج مجھے ایک بات ناگپور کی یاد آ گئ، اس سے شروع کرتا ہوں۔
ناگپور میں اردو ہندی بولنے والوں سے مثلاً آپ پوچھیں کسی بس سٹاپ پر کھڑے کسی آدمی سے کہ ’بھائی یہاں سے کوئی بس تاج آباد جاتی ہے؟‘
وہ بڑی سنجیدگی سے جواب دیتا ہے۔
’پچھلے ہفتے میں ایک بس سے ٹکرایا تو تھا، شاید جاتی ہے۔۔۔:‘
یہاں ٹکرانے کا مطلب انگریزی کے encounter سے ہے، یعنی میرے سامنے سے مذکورہ بس گزری تھی، یا میں نے راستے میں اسے دیکھا۔۔۔۔
مطلب میں کیسے حصہ لے سکتی ہوں؟
