Betrayal، Survival And Phoenix in Apocalypse

[صابرہ امین]

Dear Mehfileen

Betrayal in any form is considered an unbearable pain. However, a moment comes when you learn to cope with this agony and find yourself much more powerful than ever.
​

1

Your betrayal was like an apocalypse,
Which wrote for me a horrible script,
And printed everlasting marks on my soul,
On my life, it took a toll.
One day it will all be over,

An unseen hand patted on my shoulder.
Your betrayal was like thunder.
Surely my biggest blunder,
Was loving you wholeheartedly,
And getting hurt unfairly.
One day it will all be over,

An unseen hand patted on my shoulder.

Your betrayal was like a curse,
Nothing could hurt my inner-self worse,
I burned myself in a heap of flames,
Before being born again

Only to regenerate myself into a new being,
I gladly took salvation in freeing,
This phoenix will write a different history,
Where you will be a dark mystery.

One day it will all be over,
An unseen hand patted on my shoulder.

After taking many turns,
After taking making twists,
My life has begun anew,
And only God and I know what I have gone through.

Finally, and for good, all is now over,
I kissed the unseen hand, for this changeover.

As every cloud has a silver lining,
I’m ready to start afresh,
My endeavors to cope with,
Will help me get refreshed.

Eventually it has happened,
By the grace of God,
instead of being transfixed,
I have survived the apocalypse.

By Sabra Amin
​

https://www.urduweb.org/mehfil/threads/صابرہ-امین-کی-انگریزی-نظمیں.116977/


https://www.urduweb.org/mehfil/threads/صابرہ-امین-کی-انگریزی-نظموں-پر-تبصرہ-جات.116916/page-11

 

[صابرہ امین]

گُلِ یاسمیں ، محمد عبدالرؤوف ، سیما علی Khursheed یاسر شاہ

 

[صابرہ امین]

سید رافع

 

[سید رافع]

Finally it was over but how? This is where I felt gap

 

[صابرہ امین]

Finally it was over but how? This is where I felt gap

ٰ I appreciate the feedback which you give after thinking thoroughly. I will work on it. Thanks, bro​

 

[خورشیداحمدخورشید]

میرا خیال ہے کہ دھوکہ بندا تب کھاتا ہے جب کسی سے بہت زیادہ امیدیں وابستہ کر لیتا ہے اور جب وہ عام سا بندہ جسے اس نے خاص سمجھ رکھا ہوتا ہے امیدیں توڑتا ہے تو امید رکھنے والے کابہت زیادہ دل دکھتا ہے حالانکہ بطور مسلمان ہمیں حکم ہے کہ امید صرف اللہ سے رکھو حقیقی محبت کے لائق صرف وہی ہے اور جب یہ بات بندے کی سمجھ میں آجاتی ہے تو وہ مظبوط ہو جاتا ہے اور اس کے دل سے ڈر نکل جاتا ہے اور تباہی کی بجائے نئی زندگی کی طرف لوٹتا ہے- اور کندھے پہ ہاتھ رکھ کے کوئی شاید یہی سمجھانے کی کوشش کررہا ہے
خواجہ غلام فرید کی کافی ہے
دل درد توں ماندی نہ تھی دردِ جگر اِیویں ہوندن --- ویسن گذر اصلوں نہ ڈر ظلم و قہر ایویں ہوندن
اے دل درد سے نہ گھبرا دل کے درد تو بس ایسے ہی ہوتے ہیں اور ایک دن ختم ہو جاتے ہیں-یہ ظلم اور قہر بھی ایک دن چلے جائیں گے ان سے پریشان ہونے کی ضرورت نہیں
Well done! You have once again prove your eloquence in expressing inner feelings

 

[صابرہ امین]

میرا خیال ہے کہ دھوکہ بندا تب کھاتا ہے جب کسی سے بہت زیادہ امیدیں وابستہ کر لیتا ہے اور جب وہ عام سا بندہ جسے اس نے خاص سمجھ رکھا ہوتا ہے امیدیں توڑتا ہے تو امید رکھنے والے کابہت زیادہ دل دکھتا ہے حالانکہ بطور مسلمان ہمیں حکم ہے کہ امید صرف اللہ سے رکھو حقیقی محبت کے لائق صرف وہی ہے اور جب یہ بات بندے کی سمجھ میں آجاتی ہے تو وہ مظبوط ہو جاتا ہے اور اس کے دل سے ڈر نکل جاتا ہے اور تباہی کی بجائے نئی زندگی کی طرف لوٹتا ہے- اور کندھے پہ ہاتھ رکھ کے کوئی شاید یہی سمجھانے کی کوشش کررہا ہے
خواجہ غلام فرید کی کافی ہے
دل درد توں ماندی نہ تھی دردِ جگر اِیویں ہوندن --- ویسن گذر اصلوں نہ ڈر ظلم و قہر ایویں ہوندن
اے دل درد سے نہ گھبرا دل کے درد تو بس ایسے ہی ہوتے ہیں اور ایک دن ختم ہو جاتے ہیں-یہ ظلم اور قہر بھی ایک دن چلے جائیں گے ان سے پریشان ہونے کی ضرورت نہیں
Well done! You have once again prove your eloquence in expressing inner feelings

عام انسان بےچارہ امیدیں لگاہی لیتا ہے۔ ہم نے کچھ سہیلیوں کو بےوفائی کا شکار ہو کر ٹوٹتے اور پھر پہلے سے مضبوط ہوتے دیکھا۔ اللہ کسی پر اس کی برداشت سے زیادہ بوجھ کب ڈالتا ہے بھلا ۔ بس یہ سب سوچ کے لکھ ڈالا ۔ ہمارے چند الفاظ کے عیوض کتنے خوبصورت خیالات اور نظریات سننے کو ملے ۔ بے حد شکریہ جناب ۔

Thank you so very much for your motivational feedback. I will remain indebted to you for this. Be blessed​

 

[یاسر شاہ]

بہت خوب ما شاء اللہ حوصلے بڑھاتی، ہمت بند ھاتی، آپ کی مثبت سوچ کی ترجمان ایک اچھی نظم ہے۔
خلیل بھائی کی توجہ اس طرف مبذول کراتے ہیں کہ وہ بھی رائے دیں ۔ان کی انگلش بھی خوب ہے۔

محمد خلیل الرحمٰن

 

[صابرہ امین]

بہت خوب ما شاء اللہ حوصلے بڑھاتی، ہمت بند ھاتی، آپ کی مثبت سوچ کی ترجمان ایک اچھی نظم ہے۔
خلیل بھائی کی توجہ اس طرف مبذول کراتے ہیں کہ وہ بھی رائے دیں ۔ان کی انگلش بھی خوب ہے۔

محمد خلیل الرحمٰن

آپ کا بے حد شکریہ ۔ آپ کے الفاظ بلاشبہ حوصلہ بڑھاتے ہیں ۔ خلیل بھائی کو سچ میں ہم نے بھی بہت یاد کیا اور کچھ اور بھی بڑے قابل لوگوں کو۔ بس ان کی مصروفیت کا سوچ کر ٹیگ نہیں کیا ۔امید ہے دل میں کہ ان کے پاس وقت ہو گا تو ضرور آئیں گے ۔ محمد خلیل الرحمٰن بھائی یاسر بھائی نے ہمارے دل کی بات کی ہے ۔

 

[سیما علی]

The saddest thing about Betrayal is that it never comes from enemies ,if you’re not my friend behind my back ,don’t pretend to be my friend on my face.
Without experiencing betrayal You cannot feel the exact
pain !!!!!!!!
Very …,,,,
Beautifully composed in
appropriate words,With lots of love and prayers.

 

[صابرہ امین]

The saddest thing about Betrayal is that it never comes from enemies ,if you’re not my friend behind my back ,don’t pretend to be my friend on my face.
Without experiencing betrayal You cannot feel the exact
pain !!!!!!!!
Very …,,,,
Beautifully composed in

appropriate words,With lots of love and prayers.​

Thank you so much Seema Aapa for taking out time to read and comment. It's true that we are often deceived by our close friends or near ones and it tears us apart. If a foe does so, we don't take it to heart as it is always expected from them. May God save us from being shattered by this pain. Aameen​

 

[سیما علی]

Thank you so much Seema Aapa for taking out time to read and comment. It's true that we are often deceived by our close friends or near ones and it tears us apart. If a foe does so, we don't take it to heart as it is always expected from them. May God save us from being shattered by this pain. Aameen​

Aameen Elahi Aameen​

 

[محمد عبدالرؤوف]

بہت خوب اچھی نظم ہے۔۔۔ مثبت اور احساسات سے بھر پور
مجھے ایسے لگتا ہے کہ انگریزی لکھتے ہوئے آپ کی سوچ کسی اور زاویئے پر ہوتی اور اردو میں کسی اور زاویئے پر۔۔ کیا یہ محض میرا خیال ہے یا اس میں کوئی حقیقت بھی ہے

 

[صابرہ امین]

بہت خوب اچھی نظم ہے۔۔۔ مثبت اور احساسات سے بھر پور
مجھے ایسے لگتا ہے کہ انگریزی لکھتے ہوئے آپ کی سوچ کسی اور زاویئے پر ہوتی اور اردو میں کسی اور زاویئے پر۔۔ کیا یہ محض میرا خیال ہے یا اس میں کوئی حقیقت بھی ہے

بہت شکریہ بھائی ۔ زاویہءنگاہ کا تو پتہ نہیں ہاں یہ ضرور ہے کہ اردو میں احساسات سے زیادہ قافیہ اور ردیف کے بارے میں سوچنا پڑتا ہے جبکہ انگریزی میں جو دل میں آئے وہ لکھ دیتی ہوں ۔

 

[محمد خلیل الرحمٰن]

بہت خوب ما شاء اللہ حوصلے بڑھاتی، ہمت بند ھاتی، آپ کی مثبت سوچ کی ترجمان ایک اچھی نظم ہے۔
خلیل بھائی کی توجہ اس طرف مبذول کراتے ہیں کہ وہ بھی رائے دیں ۔ان کی انگلش بھی خوب ہے۔

محمد خلیل الرحمٰن

آپ کا بے حد شکریہ ۔ آپ کے الفاظ بلاشبہ حوصلہ بڑھاتے ہیں ۔ خلیل بھائی کو سچ میں ہم نے بھی بہت یاد کیا اور کچھ اور بھی بڑے قابل لوگوں کو۔ بس ان کی مصروفیت کا سوچ کر ٹیگ نہیں کیا ۔امید ہے دل میں کہ ان کے پاس وقت ہو گا تو ضرور آئیں گے ۔ محمد خلیل الرحمٰن بھائی یاسر بھائی نے ہمارے دل کی بات کی ہے ۔

یاسر بھائی! آپ کی اور صابرہ بٹیا کی فرمائش نوٹ کرلی ہے۔ آج رات مشاعرے کے بعد ڈکشنری کھول کر بیٹھیں گے تب ہی اپنی رائے دے پائیں گے۔

 

[صابرہ امین]

یاسر بھائی! آپ کی اور صابرہ بٹیا کی فرمائش نوٹ کرلی ہے۔ آج رات مشاعرے کے بعد ڈکشنری کھول کر بیٹھیں گے تب ہی اپنی رائے دے پائیں گے۔

منتظر منتظر ۔ (رائے اور مشاعرے میں سننے کے)

 

[محمد خلیل الرحمٰن]

پڑھنا شروع کیا تو پڑھتے ہی چلے گئے۔ ماشاءاللہ بہت خوبصورت انداز میں ایک کیتھارسس کا احوال بیان کیا ہے۔ جس طرح فینکس اپنے آنسوؤں سے لگائی آگ میں جل کر راکھ ہو جانے کے بعد ایک نیا جنم پاتا ہے، اسی طرح باہمت لوگ اپنے غم میں گھٹ گھٹ کر اپنے آپ کو تباہی نہیں کرلیتے بلکہ اپنے غموں کو ظاہر کرکے اپنے اندر سے حوصلہ پاتے ہیں اور اس ایپوکلپس سے بھی فاتح بن کر ابھرتے ہیں۔ ہم تو یہی سمجھ پائے!
بہت خوبصورت نظم! بہت سی داد قبول کیجئے۔

 

[نور وجدان]

Dear Mehfileen

Betrayal in any form is considered an unbearable pain. However, a moment comes when you learn to cope with this agony and find yourself much more powerful than ever.
​

1

Your betrayal was like an apocalypse,
Which wrote for me a horrible script,
And printed everlasting marks on my soul,
On my life, it took a toll.
One day it will all be over,

An unseen hand patted on my shoulder.
Your betrayal was like thunder.
Surely my biggest blunder,
Was loving you wholeheartedly,
And getting hurt unfairly.
One day it will all be over,

An unseen hand patted on my shoulder.

Your betrayal was like a curse,
Nothing could hurt my inner-self worse,
I burned myself in a heap of flames,
Before being born again

Only to regenerate myself into a new being,
I gladly took salvation in freeing,
This phoenix will write a different history,
Where you will be a dark mystery.

One day it will all be over,
An unseen hand patted on my shoulder.

After taking many turns,
After taking making twists,
My life has begun anew,
And only God and I know what I have gone through.

Finally, and for good, all is now over,
I kissed the unseen hand, for this changeover.

As every cloud has a silver lining,
I’m ready to start afresh,
My endeavors to cope with,
Will help me get refreshed.

Eventually it has happened,
By the grace of God,
instead of being transfixed,
I have survived the apocalypse.

By Sabra Amin

​

زبردست!

 

[صابرہ امین]

زبردست!

شکریہ پیاری دوست ۔ ۔

 

[صابرہ امین]

پڑھنا شروع کیا تو پڑھتے ہی چلے گئے۔ ماشاءاللہ بہت خوبصورت انداز میں ایک کیتھارسس کا احوال بیان کیا ہے۔ جس طرح فینکس اپنے آنسوؤں سے لگائی آگ میں جل کر راکھ ہو جانے کے بعد ایک نیا جنم پاتا ہے، اسی طرح باہمت لوگ اپنے غم میں گھٹ گھٹ کر اپنے آپ کو تباہی نہیں کرلیتے بلکہ اپنے غموں کو ظاہر کرکے اپنے اندر سے حوصلہ پاتے ہیں اور اس ایپوکلپس سے بھی فاتح بن کر ابھرتے ہیں۔ ہم تو یہی سمجھ پائے!
بہت خوبصورت نظم! بہت سی داد قبول کیجئے۔

جی بالکل ایسا ہی ہے ۔ آپ کے خوبصورت الفاظ کا شکریہ ۔ یہ ہمیشہ میری یادوں کے توشہ خانہ میں محفوظ رہیں گے ۔