First Translated PO File

mwalam

mwalam

محفلین
السلام و علیکم
میں نے KTimer.po کا ترجمہ کیا ہے ۔ میں نیچے اسکا HTML دے رہا ہوں ۔ میں نے کوشش کی ہے کہ Shortcut Keys انگلش میں ہی رہنے دیے جائیں ۔
کوڈ: 
<DOCTYPE>
<html>
<head>
<title> ktimer - Urdu / PAKISTAN - poEdit Export </title>
<meta>
</head>
<body>
<h1> ktimer : Urdu / PAKISTAN</h1>
<table>
<tr><th>Project info</th></tr>
<tr><td>Project name and version:</td><td>ktimer</td></tr>

<tr><td>Language:</td><td>Urdu</td></tr>
<tr><td>Country:</td><td>PAKISTAN</td></tr>
<tr><td>Team:</td><td>Urdu</td></tr>
<tr><td>Team's email address:</td><td>[url="mailto:mwalam_uk@yahoo.co.uk"]mwalam_uk@yahoo.co.uk[/url]</td></tr>
<tr><td>Charset:</td><td>UTF-8</td></tr>
</table>
19 strings (1 fuzzy, 0 bad tokens, 0 not translated)

<table>
<tr>
<th>
Original string
</th>
<th>
Translation
</th>
</th>
<th>
Notes
</th>
</tr>
<tr bgcolor='#FFFFFF'>
<td>
_: NAME OF TRANSLATORS\nYour names
</td>

<td>
Muhammad Waqas Alam
</td>
<td>
<font>

</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#F2F2F2'>
<td>
_: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails
</td>
<td>
[email]mwalam_uk@yahoo.co.uk[/email]
</td>
<td>

<font>

</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#FFFFFF'>
<td>
KDE Timer
</td>
<td>
KDE Timer
</td>
<td>
<font>

</font>
</td>

</tr>
<tr bgcolor='#F2F2F2'>
<td>
KTimer
</td>
<td>
KTimer
</td>
<td>
<font>

</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#F4F1C1'>
<td>
Timer Settings

</td>
<td>
ٹائمر کی سیٹینگز
</td>
<td>
<font>
Fuzzy translation

</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#F2F2F2'>
<td>
Counter [s]
</td>
<td>
Counter [s]

</td>
<td>
<font>

</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#FFFFFF'>
<td>
Delay [s]
</td>
<td>
Delay [s]
</td>
<td>
<font>


</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#F2F2F2'>
<td>
State
</td>
<td>
سٹیٹ
</td>
<td>
<font>

</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#FFFFFF'>

<td>
Command
</td>
<td>
کمانڈ
</td>
<td>
<font>

</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#F2F2F2'>
<td>
&New
</td>
<td>

&N نیا
</td>
<td>
<font>

</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#FFFFFF'>
<td>
Settings
</td>
<td>
سیٹنگز
</td>
<td>

<font>

</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#F2F2F2'>
<td>
&Loop
</td>
<td>
&L  لوپ
</td>
<td>
<font>

</font>

</td>
</tr>
<tr bgcolor='#FFFFFF'>
<td>
Delay:
</td>
<td>
تاخیر:
</td>
<td>
<font>

</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#F2F2F2'>
<td>

Start only &one instance
</td>
<td>
 صرف سٹارٹ کیلئے &o  ایک دم
</td>
<td>
<font>

</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#FFFFFF'>

<td>
seconds
</td>
<td>
سیکنڈز
</td>
<td>
<font>

</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#F2F2F2'>
<td>
Command line:
</td>
<td>

کمانڈ لائن:
</td>
<td>
<font>

</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#FFFFFF'>
<td>
||
</td>
<td>
||
</td>
<td>
<font>


</font>
</td>
</tr>
<tr bgcolor='#F2F2F2'>
<td>
>
</td>
<td>
>
</td>
<td>
<font>

</font>
</td>
</tr>

<tr bgcolor='#FFFFFF'>
<td>
=
</td>
<td>
=
</td>
<td>
<font>

</font>
</td>
</tr>
</table>
</body>
</html>

آپ یہاں سے ترجمہ کو دیکھ سکتے ہیں۔ میں نے ہ POEdit استعمال کیا ہے ونڈوز میں -
http://members.lycos.co.uk/mwalam/ktimer.po.html
 
mwalam

mwalam

محفلین
زکریا نے کہا:
وقاص: میں نے نیا فورم بنا دیا ہے لینکس کا ترجمہ کے نام سے اور آپ کی ترجمے سے متعلق تمام پوسٹس بھی یہیں منتقل کر دیں ہیں۔
مزید نمائش کے لیے کلک کریں۔۔۔
شکریہ زکریا بھائی کیا آپ اسلو لینکس کارنر سیکشن میں لنک کرسکتے ہیں ۔ تاکہ لوگوں کو آسانی رہے ۔
آپکا الگ سے سیکشن بنانے کا بہت بہت شکریہ ۔
 
دوست

دوست

محفلین
اچھی بات ہے۔ آپ کام شروع کیجیے، امید ہے ساتھی فعال ہوتے جائیں گے۔ براہ کرم کسی بھی انگریزی ترجمے کے بارے میں اگر الجھن ہو تو اسے یہاں بحث میں رکھ کر بہت اچھے اردو نتائج مل جائیں گے چونکہ یہاں‌ ایک سے ایک اردو دان موجود ہے۔
ہماری ترجیح اردو ہے نہ کہ اردو رسم الخط۔
 
mwalam

mwalam

محفلین
دوست نے کہا:
اچھی بات ہے۔ آپ کام شروع کیجیے، امید ہے ساتھی فعال ہوتے جائیں گے۔ براہ کرم کسی بھی انگریزی ترجمے کے بارے میں اگر الجھن ہو تو اسے یہاں بحث میں رکھ کر بہت اچھے اردو نتائج مل جائیں گے چونکہ یہاں‌ ایک سے ایک اردو دان موجود ہے۔
ہماری ترجیح اردو ہے نہ کہ اردو رسم الخط۔
مزید نمائش کے لیے کلک کریں۔۔۔
میں اسکے بارے میں ابھی سوچ رہا ہوں کہ ٹیم کسطرح تشکیل دی جائے ۔ میں کچھ دنوں میں نئی پوسٹ کروں گا ۔
 
جواب دینے کے لیے داخل ہوں یا شمولیت اختیار کریں۔
Top