!Interpretational Sense Of Sentences

[مزمل شیخ بسمل]

میں حضراتِ ناظرین کی خدمت میں اک نیا دھاگہ جس کا مقصد یہ ہے کے وہ حضرات جو اردو اور انگلش میں یکساں اور اچھا علم رکھتے ہیں وہ اپنی سہولت سے کچھ جملے انگریزی کے اردو تشریح کے ہمراہ پوسٹ کریں جس سے دوسرے بھی فیضیاب ہو سکیں۔

 

[شمشاد]

مثلاً کس قسم کے، کوئی ایک دو فقرے مثال کے طور پر لکھیں۔

 

[مزمل شیخ بسمل]

She Is After My Blood ::::::::: وہ میرے خون کی پیاسی ہے

 

[شمشاد]

یہ تو محاورہ ہے After My Blood، اگر تو محاورے لکھنے ہیں انگریزی اور اردو میں تو الگ بات ہے۔

 

[مزمل شیخ بسمل]

یہ اک نمونہ کے طور پے پیش کیا جناب. خیر میں یہاں کچھ جملے پوسٹ کرونگا تو آپ کو صحیح طور سے اندازہ ہو جاءے گا.

 

[شمشاد]

جیسے کہتے ہیں

اب پچھتائے کیا ہوت جب چڑیاں چُگ گئیں کھیت۔
.It is useless to cry over spilt milk

 

[مزمل شیخ بسمل]

شبو اس کی آپ بیتی سن کر رونے لگی

Shabbo Got On Weeping After Listening To Her Memoirs.

 

[مزمل شیخ بسمل]

دولہا کو ہار پہنا دو او دلہن کو حق مہر دو

Garland the groom and pay bridal amount to bride.

 

[شمشاد]

Gerland کو Garland کر لیں۔

 

[مزمل شیخ بسمل]

جانے آنے کا کیا کرایا لو گے؟

How much fare for driving me to and back?

 

[مزمل شیخ بسمل]

وہ ہم سفر تھا، مگر اس سے ہمنوائی نہ تھی ::::::: He was my companion but not in harmony were we. .

 

[عبدالحسیب]

میں حضراتِ ناظرین کی خدمت میں اک نیا دھاگہ جس کا مقصد یہ ہے کے وہ حضرات جو اردو اور انگلش میں یکساں اور اچھا علم رکھتے ہیں وہ اپنی سہولت سے کچھ جملے انگریزی کے اردو تشریح کے ہمراہ پوسٹ کریں جس سے دوسرے بھی فیضیاب ہو سکیں۔

بہت عمدہ مزمل بھائی۔
اچھا خیال ہے۔
بہت کچھ سیکھنے ملے گا اس دھاگے پر۔

 

[عبدالحسیب]

یہ دھاگہ june 2012 میں شروع کیا گیا تھا۔ حیرت ہے کہ اتنا اچھا خیال ہونے کے با وجود ایک سال سے فعال نہیں ہے

 

[مزمل شیخ بسمل]

یہ دھاگہ june 2012 میں شروع کیا گیا تھا۔ حیرت ہے کہ اتنا اچھا خیال ہونے کے با وجود ایک سال سے فعال نہیں ہے

بہت شکریہ۔
در حقیقت یہاں کسی کی توجہ ہی نہیں پہنچی۔ اسی وجہ سے یہاں کسی کا گزر نہیں ہوتا۔ میں ذاتی طور پر مصروف رہا اسی باعث یہ دھاگہ رک گیا۔

 

[شمشاد]

دوبارہ سے شروع کرتے ہیں۔
مقدس تم بھی آ جاؤ۔

 

[عبدالحسیب]

بہت شکریہ۔
در حقیقت یہاں کسی کی توجہ ہی نہیں پہنچی۔ اسی وجہ سے یہاں کسی کا گزر نہیں ہوتا۔ میں ذاتی طور پر مصروف رہا اسی باعث یہ دھاگہ رک گیا۔

کوئی بات نہیں بھائی۔ پھر سے شروع کرتے ہیں۔

 

[عبدالحسیب]

دوبارہ سے شروع کرتے ہیں۔
مقدس تم بھی آ جاؤ۔

جی بھائی جان۔ تو سب سے پہلے آپ ہی کچھ جملے پیش کر دیں۔ سلسلہ بھی شروع ہو جائے گا اور محفلین بھی جڑتے رہیں گے ۔

 

[مزمل شیخ بسمل]

تم جیسوں سے بات کرنا میرے مزاج کے خلاف ہے ::::: It goes against the grain for me to speak to people like you.

 

[مزمل شیخ بسمل]

ستیاناس ہو اس موٹے کا :::: May this fatso be ruined.

اس نے پیسہ حاصل کرنے کے لئے زمین آسمان ایک کر دیا :::: He left no stone unturned to gain money.