آج کی تصویر
- صاحب لڑی یاز
- تاریخ ابتداء
یوسف سلطان
محفلین
محمد وارث
لائبریرین
اچھا کیا۔ لیکن جو آپ کے دل پر پہلے سے نصب ہے اس کے کیا کہنے، مرزا کی جکڑ بندیاں تا زیست نہیں چھوڑتیںپچھلے کئی دنوں سے اس مجسمے کے سحر میں گرفتار ہوں آج سوچا محفل میں نصب کردوں
فرقان احمد
محفلین
دو اعتراضاتکرامات کرو ہو
1۔ "میں" کی بجائے "کو" آنا چاہیے تھا۔
2۔ فوت ہونے کے لیے مر جانا ضروری ہے۔
اللہ پاک مشتاق احمد یوسفی کا سایہ ہمارے سروں پر سلامت رکھے، آمین!
یوسف سلطان
محفلین
محمد وارث
لائبریرین
کیریبیئن اور امریکہ میں آنے والے حالیہ طوفان 'ارما' کے متعلق بی بی سی اردو سے دو تصاویر۔ فرق صاف ظاہر ہے۔
پہلی تصویر ڈومنیکین ریپبلک کے ایک غریب 'خانہ بدوش' کی ہے، وہ سمندر کی طرف دیکھ رہا ہے جہاں سے طوفان آنے والا ہے، اُس کا عارضی گھر بھی اُڑ جائے گا اور کیا کیا ہوگا سب اُس کے چہرے پر تحریر ہے۔ دوسری تصویر ایک ارب پتی تاجر کی ہے جس کا اپنا ایک ذاتی جزیرہ ہے اور اُس جزیرے کے سنگین حصاروں میں دولت اور شراب کے نشے میں مست اُس نے اس طوفان کا نظارہ کیا اور اسے 'بڑا ڈراؤنا لیکن خوبصورت' قرار دیا۔
پہلی تصویر ڈومنیکین ریپبلک کے ایک غریب 'خانہ بدوش' کی ہے، وہ سمندر کی طرف دیکھ رہا ہے جہاں سے طوفان آنے والا ہے، اُس کا عارضی گھر بھی اُڑ جائے گا اور کیا کیا ہوگا سب اُس کے چہرے پر تحریر ہے۔ دوسری تصویر ایک ارب پتی تاجر کی ہے جس کا اپنا ایک ذاتی جزیرہ ہے اور اُس جزیرے کے سنگین حصاروں میں دولت اور شراب کے نشے میں مست اُس نے اس طوفان کا نظارہ کیا اور اسے 'بڑا ڈراؤنا لیکن خوبصورت' قرار دیا۔
طارق راحیل
محفلین
وزیرِ دفاع کی تصویر خوب رہی
فہد اشرف
محفلین
فرش پر کھانا سخت منع ہے— آدیش (حکم) سےکیا کوئی ہندی جاننے والے دوست بتا سکتے ہیں کہ یہ اصل میں کہنا کیا چاہتے ہیں۔
زیک
مسافر
یہ اشتہار بذریعہ ڈاک مجھ سمیت بہت سے لوگوں کو بھیجا گیا تھا جب ہمارے حلقے میں جون میں ضمنی انتخابات ہو رہے تھے۔
اس میں باقی زبانوں میں تو وہی لکھا ہے جو انگریزی میں لیکن عربی میں نہ صرف یہ کہ الفاظ ٹوٹے ہیں اور بائیں سے دائیں ہیں بلکہ ترجمہ بھی غلط ہے۔ اگر ہم اسے
دائیں سے بائیں کریں تو یوں لکھا ہو گا:
لغة الكراهية في الأمم المتحدة
یعنی نفرت کی زبان اقوام متحدہ میں
ان امریکن سے یو این رہ گیا اور ترجمے کا بیڑہ غرق ہو گیا۔
اس میں باقی زبانوں میں تو وہی لکھا ہے جو انگریزی میں لیکن عربی میں نہ صرف یہ کہ الفاظ ٹوٹے ہیں اور بائیں سے دائیں ہیں بلکہ ترجمہ بھی غلط ہے۔ اگر ہم اسے
دائیں سے بائیں کریں تو یوں لکھا ہو گا:
لغة الكراهية في الأمم المتحدة
یعنی نفرت کی زبان اقوام متحدہ میں
ان امریکن سے یو این رہ گیا اور ترجمے کا بیڑہ غرق ہو گیا۔
