تجمل حسین
محفلین
ڈریگن نیچرلی سپیکنگ کے سلسلہ میں سر اعجاز صاحب کی مدد سے اردو فہرست دستیاب ہونے کے بعد اردو سے رومنائز کرنے کے لیے باقاعدہ ایک قاعدے کی ضرورت ہے۔ تاکہ اس کے مطابق ہم اپنا کام جاری رکھ سکیں۔ اس سلسلہ میں پہلے سے جاری اسی دھاگے کو جاری رکھتے ہوئے ہم اپنے کام کا آغاز کرتے ہیں۔
تو شروع کرتے ہیں ’’آ‘‘ سے۔
’’آ‘‘ کے لیے میری تجویز یہ ہے کہ لفظ کے شروع میں آنے کی صورت میں اسے ’’aa‘‘ سے لکھا جائے۔
اور اگر ’’آ‘‘ سے پہلے کوئی ساکن حرف آئے جیسے ’’قرآن‘‘ میں ’ر‘‘ آتا ہے تو اس کے لیے میرے خیال میں اسے یوں لکھا جائے ’’Qur'an‘‘۔ کیونکہ سادہ لکھنے کی صورت میں تلفظ صحیح نہیں ہوگا۔
مزید کے بارے بھی اسی طرح ضابطے طے کرلیے جائیں تاکہ ایک بار کام شروع ہونے کے بعد کسی قسم کی رکاوٹ کا سامنا نہ ہو۔
آصف اثر ۔ محمد امین صدیق ۔ محمد اسلم ۔ arifkarim ۔ و دیگران
تو شروع کرتے ہیں ’’آ‘‘ سے۔
’’آ‘‘ کے لیے میری تجویز یہ ہے کہ لفظ کے شروع میں آنے کی صورت میں اسے ’’aa‘‘ سے لکھا جائے۔
اور اگر ’’آ‘‘ سے پہلے کوئی ساکن حرف آئے جیسے ’’قرآن‘‘ میں ’ر‘‘ آتا ہے تو اس کے لیے میرے خیال میں اسے یوں لکھا جائے ’’Qur'an‘‘۔ کیونکہ سادہ لکھنے کی صورت میں تلفظ صحیح نہیں ہوگا۔
مزید کے بارے بھی اسی طرح ضابطے طے کرلیے جائیں تاکہ ایک بار کام شروع ہونے کے بعد کسی قسم کی رکاوٹ کا سامنا نہ ہو۔
آصف اثر ۔ محمد امین صدیق ۔ محمد اسلم ۔ arifkarim ۔ و دیگران
