فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
محمد وارث
لائبریرین
رباعی
خُمخانۂ ما غمزۂ جانانۂ ماست
پیماں بہ خیالِ دوست پیمانۂ ماست
از عشوۂ دختِ رز فریبے نخوریم
اے ساقیٔ ما، چشمِ تو، میخانۂ ماست
(خوشی محمد ناظر)
ہمارا خمخانہ ہمارے محبوب کی ادائیں ہیں، دوست کے خیال سے پیمان ہمارا پیمانہ ہے، ہم انگور کی بیٹی کے ناز و ادا سے فریب نہیں کھانے والے، اے ہمارے ساقی ہمارا میخانہ تو تیری آنکھیں ہیں۔
خُمخانۂ ما غمزۂ جانانۂ ماست
پیماں بہ خیالِ دوست پیمانۂ ماست
از عشوۂ دختِ رز فریبے نخوریم
اے ساقیٔ ما، چشمِ تو، میخانۂ ماست
(خوشی محمد ناظر)
ہمارا خمخانہ ہمارے محبوب کی ادائیں ہیں، دوست کے خیال سے پیمان ہمارا پیمانہ ہے، ہم انگور کی بیٹی کے ناز و ادا سے فریب نہیں کھانے والے، اے ہمارے ساقی ہمارا میخانہ تو تیری آنکھیں ہیں۔
محمد وارث
لائبریرین
احمدِ مُرسل کہ خِرَد خاکِ اوست
ہر دو جہاں بستۂ فتراکِ اوست
آپ احمد (ص) مرسل کہ خرد انکی خاک ہے، ہر دو جہان آپ (ص) کے فتراک سے بندھے ہوئے ہیں۔
تازہ تریں سنبلِ صحرائے ناز
خاصہ تریں گوھرِ دریائے راز
آپ (ص) صحرائے ناز کے تازہ ترین پھول ہیں (کہ سب سے بعد میں آنے والے پیغمبر ہیں) اور آپ (ص) دریائے راز کے خاص ترین گوہر ہیں۔
نقطہ گہِ خانۂ رحمت توئی
خانہ برِ نقطۂ زحمت توئی
رحمت کے خانہ کا آپ (ص) ہی مرکز ہیں اور زحمت میں مدد دینے والے بھی آپ (ص) ہیی ہیں۔
(نظامی گنجوی)
ہر دو جہاں بستۂ فتراکِ اوست
آپ احمد (ص) مرسل کہ خرد انکی خاک ہے، ہر دو جہان آپ (ص) کے فتراک سے بندھے ہوئے ہیں۔
تازہ تریں سنبلِ صحرائے ناز
خاصہ تریں گوھرِ دریائے راز
آپ (ص) صحرائے ناز کے تازہ ترین پھول ہیں (کہ سب سے بعد میں آنے والے پیغمبر ہیں) اور آپ (ص) دریائے راز کے خاص ترین گوہر ہیں۔
نقطہ گہِ خانۂ رحمت توئی
خانہ برِ نقطۂ زحمت توئی
رحمت کے خانہ کا آپ (ص) ہی مرکز ہیں اور زحمت میں مدد دینے والے بھی آپ (ص) ہیی ہیں۔
(نظامی گنجوی)
الف نظامی
لائبریرین
تا کی از خلق اسیرغم بیہودہ شوی
از ہمہ رو بہ خدا آر کہ آسودہ شوی
روز و شب در نظرت موجزنان بحر قِدَم
حیف باشد کہ بہ لوث حدث آلودہ شوی
مس قلبی چہ تکاسل کنی اکسیر طلب
ز آنچہ حاصل کہ بہ تلبیس زر اندودہ شوی
مکن ای خواجہ درشتی کہ درین تیرہ مغاک
تا زنی چشم بہ ہم زیر قدم سودہ شوی
سعی در کاستن ہستی خود کن کہ چوماہ
گرشوی کاستہ شک نیست کہ افزودہ شوی
جامی از فقر نسیمی بہ مشامت نرسد
تا خوش از بودہ و غمناک ز نابودہ شوی
مولانا عبد الرحمن جامی
ترجمہ درکار ہے۔
از ہمہ رو بہ خدا آر کہ آسودہ شوی
روز و شب در نظرت موجزنان بحر قِدَم
حیف باشد کہ بہ لوث حدث آلودہ شوی
مس قلبی چہ تکاسل کنی اکسیر طلب
ز آنچہ حاصل کہ بہ تلبیس زر اندودہ شوی
مکن ای خواجہ درشتی کہ درین تیرہ مغاک
تا زنی چشم بہ ہم زیر قدم سودہ شوی
سعی در کاستن ہستی خود کن کہ چوماہ
گرشوی کاستہ شک نیست کہ افزودہ شوی
جامی از فقر نسیمی بہ مشامت نرسد
تا خوش از بودہ و غمناک ز نابودہ شوی
مولانا عبد الرحمن جامی
ترجمہ درکار ہے۔
محمد وارث
لائبریرین
رباعی
در عالَمِ بے وفا کسے خرّم نیست
شادی و نشاط در بنی آدم نیست
آں کس کہ دریں زمانہ اُو را غم نیست
یا آدم نیست یا دریں عالَم نیست
اس بے وفا دینا میں کسی کو بھی اطمینان اور خوشی نہیں ہے، خوشی اور نشاط بنی آدم کے لیئے نہیں ہے، وہ کہ جسے زمانے میں کوئی غم نہیں ہے، یا تو آدمی نہیں ہے یا پھر اس دنیا میں سے نہیں ہے!
(ہلالی چغتائی)
در عالَمِ بے وفا کسے خرّم نیست
شادی و نشاط در بنی آدم نیست
آں کس کہ دریں زمانہ اُو را غم نیست
یا آدم نیست یا دریں عالَم نیست
اس بے وفا دینا میں کسی کو بھی اطمینان اور خوشی نہیں ہے، خوشی اور نشاط بنی آدم کے لیئے نہیں ہے، وہ کہ جسے زمانے میں کوئی غم نہیں ہے، یا تو آدمی نہیں ہے یا پھر اس دنیا میں سے نہیں ہے!
(ہلالی چغتائی)
نبیل
تکنیکی معاون
بہت خوب، لگتا ہے کہ اسی لیے اقبال نے بتخانے میں مرنے والے برہمن کو کعبے میں گاڑنے کا کہا ہے۔
چلیں ایک فارسی شعر پیش کرتا ہوں۔ شاعر کا نام آپ بتائیں۔
مارا با غمزہ کشت و قضا را بہانہ ساز
خود سوئے ما ندید و حیا را بہانہ ساز