پر مال تو لاہور میں ہے۔۔۔اپر اور لوئر مال۔۔۔ دونوں
کوئی بات نہیں، ہم تو ویسے بھی پڑھنے لکھنے کے معاملے بڑی مشکل سے سنجیدہ ہوتے ہیں۔ اب تو اونگھتے کو ٹہلتے کا بہانہ والی بات ہو گئی ہے۔ خود ہی بُھگتیں گے کاشف عمران بھائی۔ جب ہر فارسی کلام کا ترجمہ کرکے دینا پڑے گا تب پتہ چلے گا۔
کاشف بھائی سے ابھی بالمشافہ مراسلوں کا اتفاق نہیں ہوا۔۔ اس لیے یہ ہماری نااہلی سے واقف نہیں۔۔ ان کو لاعلمی کا فائدہ بہرحال دیا جائے گا۔۔ذوالقرنین بھیا
دنیا چاہتی ہی نہیں کہ ہم فارسی سیکھیں۔
ماشاءاللہ۔۔۔ ۔!
واہ واہ کاشف عمران بھائی ۔۔۔ ۔! یہ بات تو ماننے کی ہے۔ آپ سے تو جو بھی بات کرے شاعری کرنے لگتا ہے۔
بہت اعلیٰ نین بھائی۔۔۔ ۔!
یہ مہربانی نہ کیجیے گا۔ پہلے ہی ایک فرحت عباس شاہ اور ایک وصی شاہ ہضم نہیں ہو رہے
جتنی محنت ہو رہی ہے، اس میں یہ بھی غنیمت ہے۔ اب اس میں میر اور غالب تو پیدا ہونے سے رہے۔ اگر فرحت عباس شاہ اور وصی شاہ پسند نہیں تو کامل ؔ پر گزارہ کریں۔ اس سے زیادہ تو اور کچھ نہیں، اس فقیر کی پٹاری میں!!یہ مہربانی نہ کیجیے گا۔ پہلے ہی ایک فرحت عباس شاہ اور ایک وصی شاہ ہضم نہیں ہو رہے
یہ کامل صاحب کون ہیں جو آپ کی پٹاری میں سانپ کی طرح بند ہیں؟
یہ مہربانی نہ کیجیے گا۔ پہلے ہی ایک فرحت عباس شاہ اور ایک وصی شاہ ہضم نہیں ہو رہے
غالب کا تو مجھے علم ہے۔ دوسری شخصیت کے بارے آپ بتا ہی دیں
غالب کا تو مجھے علم ہے۔ دوسری شخصیت کے بارے آپ بتا ہی دیں
بہت عمدہ کاشف عمران بھائی بہت ہی خوبصورت ترجمہ کیا ہے اور بامحاورہ ترجمہ کیا ہے لیکن ادھر تھوڑا سا آپ انصاف نہیں کرپائے ہیں کیا اس طرح ٹھیک نہیں ہے۔
جناب عالی معذرت کے ساتھ یہ فخرالدین عراقی کا کلام نہیں ہے۔
