دھنیا واد پا جیبوہت ودیا لکھیا جے تُسی
یہ بھی آخرالذکر ہی ہے ہمارے والیدہلی میں انڈر گراونڈ (زیرزمین) چلنے والی ٹرین کو میٹرو کہتے ہیں۔ اور آپ نے جس بس کی تصویر بتائی ہے اسے ہمارے یہاں بی۔آر ۔ ٹی۔ ایس۔ (بس ریپڈ ٹرانزٹ سروس) کہتے ہیں۔
اوربوہت ودھیا
اوربہوں ودیاں
اورفیر وی ودیا اے جی!
اِن چاروں میں قدرِ مشترک ہےودھیا، ودیاں ،ودیا-ودیا)بوت ودیا
السلام علیکمبوہت ودھیا۔ قادری صاحب۔
بچپن وچ لاریاں دے سفر وچ سُنے ہوئے قصے یادآ گئے نیں جیہڑے دو صفحیاں دے ہوندے سن تےاینہاں دا مل آنہ دوانی ہوندا سی۔
(چنگا ہوندا جے تسیں ایہہ نظم 'پنجابی فورم' وچ پوسٹ کردے)
’’ودھیا ‘‘ہندی میں غالبآ ’’علم ‘‘کو کہتے ہیں اور اگر پنجابی مراد لیاجائے بمعنی اچھا یا خوب ،ہوگااور
اور
اور
اِن چاروں میں قدرِ مشترک ہےودھیا، ودیاں ،ودیا-ودیا)
غالبا یہ بڑھیا کی پنجابی ہے، جسے اردو فارسی میں خوب کہتے ہیں۔ہم یہ جاننا چاہتے ہیں کہ یہ تینوں لفظ ایک ہی مفہوم والےلفظ کے تین مختلف اِملا ہیں یا پھر یہ تینوں مختلف مفہوم کے حامل ہیں؟ کوئی صاحب صحیح صورتِ حال سے آگاہ فرمائیں گے۔
اور
اور
اور
اِن چاروں میں قدرِ مشترک ہےودھیا، ودیاں ،ودیا-ودیا)
غالبا یہ بڑھیا کی پنجابی ہے، جسے اردو فارسی میں خوب کہتے ہیں۔ہم یہ جاننا چاہتے ہیں کہ یہ تینوں لفظ ایک ہی مفہوم والےلفظ کے تین مختلف اِملا ہیں
’’ودھیا ‘‘ہندی میں غالبآ ’’علم ‘‘کو کہتے ہیں اور اگر پنجابی مراد لیاجائے بمعنی اچھا یا خوب ،ہوگا
باہم ہم معنی ہیں جی!اور
اور
اور
اِن چاروں میں قدرِ مشترک ہےودھیا، ودیاں ،ودیا-ودیا)
غالبا یہ بڑھیا کی پنجابی ہے، جسے اردو فارسی میں خوب کہتے ہیں۔ہم یہ جاننا چاہتے ہیں کہ یہ تینوں لفظ ایک ہی مفہوم والےلفظ کے تین مختلف اِملا ہیں یا پھر یہ تینوں مختلف مفہوم کے حامل ہیں؟ کوئی صاحب صحیح صورتِ حال سے آگاہ فرمائیں گے۔
السلام علیکم
تلمیذ بھائی کیا حال ہیں
’’ودھیا ‘‘ہندی میں غالبآ ’’علم ‘‘کو کہتے ہیں اور اگر پنجابی مراد لیاجائے بمعنی اچھا یا خوب ،ہوگا
آپ نے صحیح فرمایا۔بولا تو ایسے ہی جاتا ہے، لیکن در اصل واو میں کسرہ، را ساکن، یائے مفتوح مع الف مدہ کے ہوتا ہے جیسا کہ ہم نے لکھا۔ودیا ('و' کے نیچے زیر اور دال کے اوپر شَد ) ہوتا ہے۔
واہ! چلی ہے بس کمال! جس کا نام ہے میٹروواہ ! چلی اے بس کمال! جیہدا ناں اے میٹرو ====بُھلا دیوے سب سفر دا حال! جیہدا ناں اے میٹرو
جو راہ چلتی ہے تو سب کا بھلا کرتی ہے!جے رہی چلدی تے، کرُو بھلا سب دا
مُک جائے گا جنجال، جیہدا ناں اے میٹرو
دو منٹ میں آتا ہے اسٹاپ! بس جاتی ہے فاشم فاشدو منٹ وچ آئے سٹاپ، بس جاوے ٹاپو ٹاپ
بڑی تیز اِس دی چال! جیہدا ناں اے میٹرو
بس چل دی بیچ لاہور! اس کا نہیں کوئی جوڑبس چلدی وچ لہور، اس دا نئیں کوئی جوڑ
داتا دی نگری دا رکھے خیال! جیہدا ناں اے میٹرو
اس ترجمہ پر تبصرہ کیجیے کہ یہ کتنے فی صد صحیح ہے یا اصل پنجابی متن سے کتنا قریب ہے؟
اک سو چالی بوٹیاں والی گل۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔!لاری والا اجے کجھ دیر کھلووے گا
سَت ویہیاں بوٹیاں دا عرق تے نچوڑ اے
(انور مسعود)
فرخ منظور صاحب! ان دھاگوں پر بھی نظر کرم فرمائیےًمیں اج آپنی اس نظم نوں گوگل کیتا تے فیس بک دے اینہاں صفحیاں تے وی اے نظم موجود سی
https://www.facebook.com/weL0vePmln/posts/334448003324154
https://www.facebook.com/ZakatChor/posts/341090949343391
https://www.facebook.com/PMLN.BUBBER.SHER/posts/579282718767990