در پردهٔ حِجاز بِگو خوش ترانهای
من هُدهُدم صفیرِ سُلیمانم آرزوست
(مولانا جلالالدین رومی)
مَقامِ حِجاز میں خوب و زیبا ترانہ کہو۔۔۔ میں ہُدہُد ہوں، مجھ کو سُلیمان کی صفِیر (سِیٹی) کی آرزو ہے۔
مشرقِ وسطیٰ کی موسیقی میں «راگ» کو «مَقام» کہا جاتا ہے۔ «حِجاز» ایک مقامِ موسیقی کا نام ہے۔