ناخواندہ
محفل میں Unread کے لیے ناخواندہ کا ترجمہ استعمال ہو رہا ہے جو میرے خیال میں مناسب نہیں ہے کیونکہ اردو میں ناخواندہ کی اصطلاح جاہل کے مترادف و مروج ہے چنانچہ میرے خیال میں اس اصطلاح کو تبدیل کر کے غیر خواندہ کر دیں یا کوئی اور بہتر اصطلاح چن لیں
ترے جلوں کے آگے ہمت شرح و بیاں رکھ دی
زبان بے نگہ رکھ دی نگاہ بے زبان رکھ دی
مٹی جاتی تھی بلبل جلوہ گل ہائے رنگیں پر
چھپا کر کس نے ان پردوں میں برق آشیاں رکھ دی
نیاز عشق کو سمجھا ہے کیا اے واعظ ناداں !
ہزاروں بن گئے کعبے جبیں میں نے جہاں رکھ دی
قفس کی یاد میں یہ اضطراب دل، معاذ اللہ...
گلوں کی جلوہ گری، مہر و مہ کی بوالعجبی
تمام شعبدہ ہائے طلسم بے سببی
گذر گئی ترے مستوں پہ وہ بھی تیرہ شبی
نہ کہکشاں نہ ثریا نہ خوشہ عنبی
یہ زندگی ہے یہی اصل علم و حکمت ہے
جمال دوست و شب مہ و بادہ عنبی
فروغ حسن سے تیرے چمک گئی ہر شے
ادا و رسم بلالی و طرز بولہبی
ہجوم غم میں نہیں...
یہ عشق نے دیکھا ہے، یہ عقل سے پنہاں ہے
قطرہ میں سمندر ہے، ذرہ میں بیاباں ہے
ہے عشق کہ محشر میں یوں مست و خراماں ہے
دوزخ بگریباں ہے، فردوس بہ داماں ہے
ہے عشق کی شورش سے رعنائی و زیبائی
جو خون اچھلتا ہے وہ رنگ گلستاں ہے
پھر گرم نوازش ہے ضو مہر درخشاں کی
پھر قطرہ شبنم میں ہنگامہ...
جو کتاب میں کل تک پڑھ رہا تھا وہ ان کتابوں میں شامل ہے جن کے بارے میں محترمہ Dorothy Parker یہ فرما گئیں ہیں
This is not a novel to be tossed aside lightly. It should be thrown with great force
اور یہ کتاب ہے ہمارے عزت غرقاب صدر کی خودنوشت In the Line of Fire.
ویسے میں نے اس کتاب کے ساتھ اس سے...
ہا ہا ذرا زونی کے تبصرے میں ظفری کے لیے لفظ چاچو پڑھیے اور پھر ظفری کی سائں میں دیا ہوا یہ شعر
کوئی اپنی ہی نظر سے ، تو ہمیں دیکھے گا
ایک قطرے کو سمندر ، نظر آئیں کیسے
ایک بات ویسے ہی دریافت کرنی ہے کہ نفیس نستعلیق اور پاک نستعلیق فانٹس پر آپ مشتاق حضرات کیوں ہاتھ صاف نہیں کرتے ہیں۔ نفیس نستعلیق تو اب والٹ کے ہمراہ دستیاب ہے اور پاک نستعلیق کے لیے شاید محسن صاحب کچھ احسان فرمائیں اور اس کا بھی والٹ ورک مہیا کر دیں ۔
ایک ایک جھروکا خندہ بہ لب ایک ایک گلی کہرام
ہم لب سے لگا کر جام ہوئے بدنام بڑے بدنام
رت بدلی کہ صدیاں لوٹ آئیں اف یاد کسی کی یاد
پھر سیل زماں میں تیر گیا ایک نام ، کسی کا نام
دل ہے کہ اک اجنبی حیراں ، تم ہو کہ پرایا دیس
نظروں کی کہانی بن نہ سکے ہونٹوں پہ رکے پیغام
اے تیرگیوں...
جناب عارف صاحب درج ذیل لنک پر میں نے قرآن ایکسپلور میں انڈو پاک خط میں دستیاب قرآن پاک اپ لوڈ کر دیا ہے چک کر کے بتائیے
http://www.mediafire.com/?inoezd3tbha
یا رب غم ہجراں میں اتنا تو کیا ہوتا
جو ہاتھ جگر پر ہے وہ دست دعا ہوتا
اک عشق کا غم آفت اور اس پہ یہ دل آفت
یا غم نہ دیا ہوتا یا دل نہ دیا ہوتا
ناکام تمنا دل اس سوچ میں رہتا ہے
یوں ہوتا تو کیا ہوتا یوں ہوتا تو کیا ہوتا
امید تو بندھ جاتی تسکین تو ہو جاتی
وعدہ نہ وفا کرتے وعدہ تو کیا ہوتا...
جناب محترم عبدالمجید صاحب آپ کا جواب سوال از من کی شکل دیگر ہے اور محمد عوید صاحب آپ تو کمال ہی کرتے ہیں گویا میر کی یاد دلا دی یعنی وہی عطار کے لونڈے والا معاملہ ہے۔ ویسے اس معاملے سے ہٹ کر یہ عوید اور ص کے درمیان ہوائی کرہ موجود ہے یا نہیں یعنی عوید اور ص الگ الگ ہیں یا عویدص کو ئی مفرد ہی...
یہ گپ شپ میں ایسی "دل ہلا دینے والی" گپیں کیوں لگائی جارہی ہیں۔تمام شیر دل حضرات مبارزانہ نعرے لگتاتے ہوئے جمع ہوگئے ہیں ، مبلغین نے خطبہ جمعہ کا آغاز کردیا ہےاور تو اور مشکوکین (اس کو کوکین کی بہن نہ سمجھ لیجئے گا) بھی لنگوٹ کس کر اکھاڑے میں کود پڑے ہیں۔ ویسے ظفری صاحب آپ کی یہ تشنہ لبی تو کسی...