خزینہ

سبز ہلالی پرچم محمد خلیل الرحمٰن چھوٹا سا اک تارا چمک چمک کر ہارا چاند سے بولا پیارے چمک کے ہم تھک ہارے کیوں نہ سیر کو جائیں اپنا جی بہلائیں رات ابھی باقی تھی چاند کے جی میں آئی کیوں نہ بات یہ مانوں میں بھی سیر کی ٹھانوں دونوں زمیں پہ اترے سیر بھی کی اور کھیلے صبح جو ہونے آئی طبیعت بھی گھبرائی...

بارش آئی بچوں کے لیے ایک نظم از محمد خلیل الرحمٰن بادل گرجا بارش آئی ٹپ، ٹپ، ٹپ، ٹپ، ٹپ ہم بچوں نے دھوم مچائی تھپ، تھپ، تھپ، تھپ، تھپ تیز ہوئی جب بارش، برسی چھم، چھم، چھم، چھم، چھم کھیلے اور آنگن میں نہائے سب بچے اور ہم بادل ٹوٹ کے برسے، نالے بہنے لگے بھل ، بھل سڑکیں، گلیاں اور میدان بھی...

دھُن کا پکا مکوڑا از محمد خلیل الرحمٰن چھوٹا سا یہ ایک مکوڑا دوڑا دوڑا دوڑا دوڑا اپنی دھن کا پکا ہے یہ اپنے رستے چلتا ہے یہ دانا رستے میں اِک پایا اُس کو اپنے سر پہ اُٹھایا جونہی میرے سامنے آیا میں نے پھونک سے دور ہٹایا گِر کر اُٹھا، اُٹھ کر سنبھلا اپنے رستے چلنا چاہا میں نے ہاتھ سے اس کو...

ہفت اقسام محمد خلیل الرحمٰن "صحیح است و مثال است و مضاعف لفیف و ناقص و مھموز و اجوف" یہی مشہور ہفت اقسام ہیں جی! سًنائیں آپ کو تفصیل اِن کی صحیح ہے وہ جو ھمزہ اور نہ علت یہی ہے ایسے کلموں کی جبلت اگر ہوں یا، الف یا واؤ جس میں تو ان کلموں کی ہیں بس تین قسمیں انہیں معتل سبھی گردانتے ہیں یہی...

معرب اور مبنی محمد خلیل الرحمٰن عربی کے جو الفاظ ہیں دو قسم پہ ہیں سب عامل کے بدلنے سے جو بدلے وہی معرب بدلے نہ کسی حال میں، کہلائے وہ مبنی اس چھوٹے سے نکتے پہ ہوئی نحو مرتب

محفلین بھائیوں سے اصلاح کی درخواست کے ساتھ احسان محمد خلیل الرحمٰن (ماخوذ از حکایاتِ سعدی) کسی شہر میں ایک تھا نوجواں بہت رحم دل اور بہت مہرباں کہیں شیخ سعدی نے دیکھا اسے بیاباں میں بکری چراتے ہوئے تھی بکری کی گردن میں رسی پڑی وہ اس کے اشارے کی پابند تھی کہا شیخ سعدی نے اے نوجواں لیے...

ایک مزید نظم محفلین کی آراء اور اصلاح کے لیے پیشِ خدمت ہے! نیکی اور بدی محمد خلیل الرحمٰن شیخ سعدی کی حکایت سے ماخوذ شیخ سعدی ایک دن مسجد میں بیٹھے تھے کہیں پاس اُن کے اِک عرب کا حکمراں آیا وہیں ظلم اُس کا تھا وطیرہ، جس میں وہ مشہور تھا رحم و ہمدردی سے گویا وہ بہت ہی دور تھا پہلے دوگانہ...

بچوں کے لیے پاکستان کے قومی ترانے کو آسان اردو میں نظم کیا ہے۔ بحر وہی ہے جو قومی ترانے کی ہے۔ اسی طرح، جو مصرعے اصل ترانے میں بحر میں نہیں انہیں اسی وزن میں رکھا گیا ہے۔ محفلین سے درخواست ہے کہ اپنے قیمتی مشوروں سے نوازیں۔ ترانہ محمد خلیل الرحمٰن یوں جئے تو اے مری زمیں خوش رہے سدا تو اے حسیں...

سُنی سُنائی بات محمد خلیل الرحمٰن حدیثِ پاک میں دُہرا رہا ہوں اور دُعا یه ہے نبی کی بات اے مالک مرا وردِ زُباں کردے کسی کے جھوٹ پر ہونے کو بس اتنا ہی کافی ہے کہ وہ جس بات کو سُن لے اُسے آگے بیاں کردے سُنی ہر بات کی تحقیق کرلو تُم پہ لازم ہے کہیں یه بات جھوٹوں کا تمہیں نہ ہم زُباں کردے کوئی...

ہمارے رب ہم کو دنیا میں بھی بھلائی دے اور عقبیٰ میں بھی بھلائی دے ہم کو دوزخ کی آگ سے بھی بچا نیک لوگوں کے ساتھ ہم کو اٹھا ہم نے خود پر بہت ہی ظلم کیا ہم کو تو ہی اگر نہ بخشے گا ہم یقیناً خسارہ پائیں گے بن ترے ہم کدھر کو جائیں گے فرض جتنے بھی ہم نباہتے ہیں بس ہدایت تجھی سے چاہتے ہیں تو...

مدرز ڈے کی مناسبت سے نعیم فراشری کی نظم کا جو منظوم ترجمہ ہم۔ ے کیا تھا ایک بار پھر پیشِ خدمت ہے۔

کووڈ ترانہ ہم سوتی قوم ہیں اکلوتی قوم ہیں ہم سب کی ہے پہچان ہم سب کا خوابستان کووِڈ یه بھلا کیا ہے، سازش ہے، دھوکا ہے دھوکے کی ٹٹی ہے، اور اس کے سوا کیا ہے ویکسین بھگائیں گے، ہم تو نہ لگائیں گے غیروں کا تماشا ہے، کیا خوب بنایا ہے اور ویکسین کے اندر کیمرا بھی لگایا ہے ہم تو نہ لگائیں گے، ہرگز...

نوک جھونک محمد خلیل الرحمٰن یوں پکوڑے تل رہی ہو بات کچھ سُنتی نہیں کہہ رہا ہوں اپنا موبائل میں بھول آیا کہیں وقت کم ہے اور افطاری بنانی ہے مجھے ڈیڑھ گھنٹہ ہوگیا ہے اور میں بیٹھی نہیں جائیے اور غسل خانے میں بھی جاکر دیکھیے میں وضو کرتی تھی، شاید میں نے دیکھا ہے وہیں اے مری بیگم! مری اے نصف...

ایک پنجابی نظم کا منظوم ترجمہ کرنے کی کوشش۔ چل اسکول چلیں ہم دونوں چل اسکول چلیں ہم دونوں کچّی کا ہم قاعدہ پڑھ لیں کِسی سے کچی مٹی لے کر تختی دھو کر دُھوپ میں رکھ کر ماسٹر جی سے قلم بنوائیں آ پھر چھوٹی عمر کی سب باتیں دُھرائیں جب اسکول کی چھٹی ہوگی گاؤں کے باہر کھیت میں چھُپ کر چادر اُوپر...

فالٹ لائینز کو پہچانیے مشہور امریکی مصنف تھارنٹن وائیلڈر اپنے مشہور ترین ناول "دی برج آف سان لوئی رے" ( جس نے اسے بیسویں صدی کے اعلیٰ ترین مصنفین کی صف میں لا کھڑا کیا) کا آغاز " شاید ایک حادثہ" کے نام سے کرتے ہوئے رقمطراز ہے۔ ’’جمعہ کی سہ پہر، بیس جولائی 1714ء کو پیرو کا خوبصورت ترین پل ٹوٹ...

شاعری سیکھنے کا بنیادی قاعدہ -2 محمد خلیل الرحمٰن قاعدہ کا پہلا حصہ( شاعری سیکھنے کا بنیادی قاعدہ | اردو محفل فورم (urduweb.org)) لکھے کچھ عرصہ ہوا۔ مڑ کر دیکھتے ہیں تو اندازہ ہوتا ہے کہ لطیف پیرائے میں لکھی تحریر اردو محفل پر خاصی مقبول ہوئی۔ پہلے حصے میں مطمحِ نظر یہ تھا کہ شاعری سے نابلد...

اردو کے بہت بڑے افسانہ نگاروں میں انتظار حسین کا نام یقیناً شامل ہوتا ہے۔ ان کا اپنا ایک خاص اندازِ تحریر ہے جو ہمیں بے حد پسند ہے۔ گزشتہ دنوں محمد خالد اختر کی کتاب ’’ مکاتیبِ خضر ‘‘ خریدی اور اس میں انتظار حسین کے نام حضرتِ خضر کا خط پڑھ کر طبیعت باغ باغ ہوگئی۔ انتظار حسین کی تحریر کا کیا...

محفلین سے درخواست ہے کہ ’’جنگل بک‘‘ پر ہماری بنائی ہوئی اس فائل کا مطالعہ کرکے ہمیں اپنی آراٗ سے مطلع فرمائیں۔

امریکن براڈوے تھیئٹر کے ایک مشہور کھیل ’’ بوائیز فرام سیراکیوز‘‘ کے ایک مشہور گیت کا اردو قالب پریم کتھا شوخ رنگین دھاگوں سے میری بُنت مجھ کو سوچوں کے گرداب سے یوں بچالیتی ہے میری سکھیو! سُنو! انگلیوں کو بس اپنی نچاتی رہو! اپسراؤ ! سُنو! پریم کو من کے مندر میں جانے نہ دو! بونتے یوں بُنو...