آزمائشگاہِ ریختہ

[مہدی نقوی حجاز]

فاتحینِ لڑی کو سلام و آداب۔
محترم خواتین اور معزز حضرات، محفل میں دو روز سے ایک لڑی "مشکل اردو سیکھنے کی مہم" زیر نگرانی ہے۔ کچھ مراسلے ہم سے منسلک بھی کیے گئے۔ بہرکیف انتہائی مسرت آمیز بات ہے۔ ہماری جانب سے صاحبِ لڑی کو مبارکباد!
اُس لڑی کو اردو کی درسگاہ اور اِسے آزمائشگاہ مقرر کیا جاتا ہے۔ اس لڑی میں احباب و اراکین اپنے زورِ زباں کی بازیاں لگا، اور جیت سکتے ہیں۔ کسی قسم کی کوئی پابندی نہیں، البتہ زبان کا فصیح، با محاورہ اور خالص ہونا شرائطِ بنیادی قرار دیے جاتے ہیں۔
والسلام!

 

[عینی شاہ]

علیک السلام میرا مطلب ہے کہ میرا یہاں کوئی کام نہی ہے ۔اگر کسی کو مجھ سے کوئی کام ہو تو مجھے بلا لیں ۔اوکے

 

[عندلیب]

میں کچھ کہنے کی جسارت کر سکتی ہوں ؟؟

 

[ماہی احمد]

جیہ کے مراسلے پر غیر متفق کی وجہ؟

 

[شمشاد]

جیہ کے مراسلے پر غیر متفق کی وجہ؟

یہاں تو جیہ کا ابھی تک کوئی مراسلہ ہی نہیں آیا۔

 

[ماہی احمد]

یہاں تو جیہ کا ابھی تک کوئی مراسلہ ہی نہیں آیا۔

محترم مہدی صاحب جانتے ہیں کہ انہوں نے جیہ کے کس مراسلے پر غیر متفق کہا

 

[ناعمہ عزیز]

ادھر بھی مشکل اردو شروع ہو گئی، یہ بھائی بھی نا ، رعب ڈالنے کا کوئی موقع نہیں جانے دیتے ہاتھ سے ۔۔ ویسے اس کا جو عنوان اس کا مطلب آسان اردو میں سمجھا دیں تو نوازش ہوگی اور
مبارکباد کے لئے ممنون ہوں ۔

 

[شمشاد]

آزمائشگاہ کا مطلب نہیں آتا تمہیں؟

ریختہ اردو زبان کو کہتے ہیں

جیسے چچا نے کہا تھا :

ریختہ کے تمہی استاد نہیں ہو غالبؔ
سُنا ہے اگلے زمانے میں کوئی میرؔ بھی تھا

 

[نیرنگ خیال]

کہتے ہیں اسے زبان اردو
جس میں نہ ہو رنگ فارسی کا

فصیح الملک نواب مرزا داغؔ دہلوی

 

[نیرنگ خیال]

اور ہم تو آسان اردو والے ہیں۔۔۔ کجا یہ کہ سلاست و روانی، بامحاورہ اور خالص ہونے جیسی کڑی شرائط سے عہدہ برآ ہو سکیں۔۔۔ لہذا متلاشیان اردو میں خود کو شمار کرتے ہوئے باہر باہر سے اہل زباں کو باتیں کرتے دیکھ کر خوش ہو لیا کریں گے۔ ہاں بس جس بات کی تمنا کریں گے وہ یہ کہ صحت تلفظ جیسے پہلو کو بھی نظر انداز نہ کیا جائے۔۔۔۔ اور ادائے تلفظ کا التزام اعراب اور علائم ترکیبی سے کر دیا جائے۔۔۔ جزاک اللہ خیرا

 

[نیرنگ خیال]

آزمائشگاہ کا مطلب نہیں آتا تمہیں؟

ریختہ اردو زبان کو کہتے ہیں

جیسے چچا نے کہا تھا :

ریختہ کے تمہی استاد نہیں ہو غالبؔ
سُنا ہے اگلے زمانے میں کوئی میرؔ بھی تھا

مولانا محمد حسین آزاد ریختہ (اردو کا نام) کے بارے میں کچھ یوں بیان فرماتے ہیں۔
"مختلف زبانوں نے اسے پختہ کیا جیسے دیوار کو اینٹ ، مٹی چونا اور سفیدی سے پختہ کرتے ہیں ۔ یا یہ کہ ریختہ کے معنی ہیں گری پڑی چیز ۔ پریشان چیز ۔ چونکہ اس میں الفاظ پریشان جمع ہیں اس لیے اسے ریختہ کیا گیا ہے۔"

 

[مہدی نقوی حجاز]

میں کچھ کہنے کی جسارت کر سکتی ہوں ؟؟

جی بصد شوق۔ آپ کی جسارت سر آنکھوں پر!

 

[مہدی نقوی حجاز]

جیہ کے مراسلے پر غیر متفق کی وجہ؟

"در ایں چہ شک" کے معنی ہیں "اس میں کیا شک" جبکہ مذکورہ فارسی ترکیب کو درستی کی سند بھی حاصل نہیں۔ اس مطلب کو اس ڈھنگ سے بیان کیا جاتا ہے: "در ایں چہ شکیست؟"

 

[مہدی نقوی حجاز]

اور ہم تو آسان اردو والے ہیں۔۔۔ کجا یہ کہ سلاست و روانی، بامحاورہ اور خالص ہونے جیسی کڑی شرائط سے عہدہ برآ ہو سکیں۔۔۔ لہذا متلاشیان اردو میں خود کو شمار کرتے ہوئے باہر باہر سے اہل زباں کو باتیں کرتے دیکھ کر خوش ہو لیا کریں گے۔ ہاں بس جس بات کی تمنا کریں گے وہ یہ کہ صحت تلفظ جیسے پہلو کو بھی نظر انداز نہ کیا جائے۔۔۔ ۔ اور ادائے تلفظ کا التزام اعراب اور علائم ترکیبی سے کر دیا جائے۔۔۔ جزاک اللہ خیرا

حضور یہ آزمائشگاہ ہے۔ یہاں اردو کو آزمایا جائے گا۔ ہم بھی آزمائیں گے۔ پھر ہماری اصلاح کون صاحب فرمائیں گے؟ فصیح و شستہ زبان صحت لفظی کے بغیر دائرہ امکان میں وجود ہی نہیں رکھتی!

 

[ناعمہ عزیز]

آزمائشگاہ کا مطلب نہیں آتا تمہیں؟

ریختہ اردو زبان کو کہتے ہیں

جیسے چچا نے کہا تھا :

ریختہ کے تمہی استاد نہیں ہو غالبؔ
سُنا ہے اگلے زمانے میں کوئی میرؔ بھی تھا

شکریہ چاچو ، یہ پڑھ کے واقع مجھے لگ رہا ہے کہ ایم اے اردو کر لوں

 

[نیرنگ خیال]

حضور یہ آزمائشگاہ ہے۔ یہاں اردو کو آزمایا جائے گا۔ ہم بھی آزمائیں گے۔ پھر ہماری اصلاح کون صاحب فرمائیں گے؟ فصیح و شستہ زبان صحت لفظی کے بغیر دائرہ امکان میں وجود ہی نہیں رکھتی!

جو بھی اصلاح فرمائیں۔ ان سے فرمائیے گا کہ ہماری طرف بھی نظر کریں۔۔۔

 

[شمشاد]

شکریہ چاچو ، یہ پڑھ کے واقع مجھے لگ رہا ہے کہ ایم اے اردو کر لوں

انگریزی والا مکمل ہو گیا ہے جو اب اردو والا شروع کرنا چاہتی ہو۔

 

[مزمل شیخ بسمل]

السلام و علیکم۔

 

[مہدی نقوی حجاز]

السلام و علیکم۔

علیک السلام! کیسے مزاج ہیں؟

 

[مزمل شیخ بسمل]

علیک السلام! کیسے مزاج ہیں؟

حضور مزاج قدرے سرد ہیں آج کل کہ جاڑا قریب سے قریب تر ہواچاہتا ہے۔ آپ فرمائیں؟