آپ آج کل کون سی ٹی وی سیریز دیکھ رہے ہیں؟؟

[زیک]

ویسے پاکستان میں اس ڈرامہ کی مقبولیت کسی قسم کے معیار کی بجائے مذہبی وابستگی

عثمانی ترکوں کے اس دور کے بارے میں ہم کم ہی جانتے ہیں لیکن ڈرامے کی گفتگو میں مذہبیت کی اس قدر بھرمار کچھ حیران ضرور کر گئی۔ اتنے مذہبی تو عثمانی اپنے عروج پر نہ تھے۔ اور اگر مغلوں سے موازنہ کریں تو تزک بابری میں اسلام کا ذکر ہی کم ملتا ہے

 

[زیک]

کلاسیکی اور قدیم ماحولیات کے تناظر میں با ضابطہ منظم ترجمہ اور زبان کا اصل مذاق اور خالص ادبی اسلوب عوای سطح پر تکلّف بن جاتے اگرچہ خواص کے لیے تو یہی ترجیح ہوتی ۔

خیال رہے کہ یہ خانہ بدوش ترک قبائل کی بات ہو رہی ہے نہ کہ کسی شہنشاہ کے دربار کی

 

[سید عاطف علی]

اور جہاں تک غیر ضروری طوالت اور سست روی ہونے کا تعلق ہے اس پر بات کرنا تو بیکار ہی ہے ٹائم ہی کا تو کھیل ہے۔۔

 

[عثمان]

اور جہاں تک غیر ضروری طوالت اور سست روی ہونے کا تعلق ہے اس پر بات کرنا تو بیکار ہی ہے ٹائم ہی کا تو کھیل ہے۔۔

پچاس اقساط کے بعد تو اچھے سے اچھا ڈرامہ بور محسوس ہوتا ہے۔ اس کی تو غالبا ساڑھے چار سو کے لگ بھگ اقساط ہیں۔

 

[زیک]

کسی کو پتا ہے کہ اس کا نام “درلش: ارطغرل” یعنی Resurrection: Ertugrul کیوں ہے؟ کیا ارطغرل مر کر دوبارہ زندہ ہوتا ہے؟

 

[سید عاطف علی]

کسی کو پتا ہے کہ اس کا نام “درلش: ارطغرل” یعنی Resurrection: Ertugrul کیوں ہے؟ کیا ارطغرل مر کر دوبارہ زندہ ہوتا ہے؟

دیریلیس کا مطلب نہ جانے کیا ہے ۔ البتہ اس میں ارطغرل مرتا نہیں بلکہ مرنے کے کئی مرتبہ بہانے اور اس بنیاد پر منصوبے ضرور بناتا ہے ۔
اس کے پانچ سیزن کے بعد ۔ ایک سیریز عثمان کی بن رہی ہے جس کا ایک سیزن مکمل ہو چکا ہے۔ اس سیریز کا نام بھی کرولس عثمان ہے ۔ یہاں پھر کرولس کا معنی نہ جانے کیا ہے ۔

 

[زیک]

دیریلیس کا مطلب نہ جانے کیا ہے

درلش (آخر میں ش ہے) کا مطلب ہی تو بتایا تھا۔

اس سیریز کا نام بھی کرولس عثمان ہے ۔ یہاں پھر کرولس کا معنی نہ جانے کیا ہے ۔

کرلش کا مطلب بانی ہے

 

[سید عاطف علی]

درلش (آخر میں ش ہے) کا مطلب ہی تو بتایا تھا۔
کرلش کا مطلب بانی ہے

س ش ۔
ترکی کے ایس میں ایچ بلٹ ان ہے کیا ؟ ایس کے نیچے کچھ علامت سی لگی ہے شاید اسی کی کارستانی ہے ۔

 

[زیک]

س ش ۔
ترکی کے ایس میں ایچ بلٹ ان ہے کیا ؟ ایس کے نیچے کچھ علامت سی لگی ہے شاید اسی کی کارستانی ہے ۔

s س
ş ش
c ج
ç چ

 

[سید عاطف علی]

s س
ş ش
c ج
ç چ

فارسی والے خط ہی میں کیا عیب تھا ۔ یہ اتا ترک کا کیا دھرا ہے ، خدا سمجھے اس کو ۔

 

[زیک]

فارسی والے خط ہی میں کیا عیب تھا ۔ یہ اتا ترک کا کیا دھرا ہے ، خدا سمجھے اس کو ۔

ترکی زبان کے لئے وہ رسم الخط بھی صحیح نہ تھا

 

[سید عاطف علی]

ترکی زبان کے لئے وہ رسم الخط بھی صحیح نہ تھا

کیوں بھئی ؟
وہ تو شاید قدیم زمانے ہی سے رائج تھا ۔

 

[جاسم محمد]

پہلی ہی قسط میں damsel in distress سین کو لیں۔ پہلے تو ایسا cliche آئیڈیا ہیرو ہیروئن کو ملانے کا۔ پھر ارطغرل اپنے مکمل شکاری دستے کے ساتھ تھا لیکن میدان میں اتر کر خود ہی زیادہ کو شکست دے دیتا ہے۔ فائٹ سین بھی آجکل کافی بہتر فلمائے جاتے ہیں جبکہ اس کا low budget کا سا انداز تھا

آگے چل کر بہت زبردست فائٹ سین آتے ہیں۔ آپ پہلی قسط دیکھ کر ہی ایک غلط یا نامکمل تجزیہ قائم کر چکے ہیں۔

 

[جاسم محمد]

عثمانی ترکوں کے اس دور کے بارے میں ہم کم ہی جانتے ہیں لیکن ڈرامے کی گفتگو میں مذہبیت کی اس قدر بھرمار کچھ حیران ضرور کر گئی۔ اتنے مذہبی تو عثمانی اپنے عروج پر نہ تھے۔ اور اگر مغلوں سے موازنہ کریں تو تزک بابری میں اسلام کا ذکر ہی کم ملتا ہے

پہلے سیزن کی پہلی قسط میں اچھی طرح سمجھا دیا گیا ہے کہ یہ سیریل تاریخی فکشن ہے۔ اس کے باوجود دیکھنے والے پتا نہیں کیوں ان کرداروں کو حقیقی و تاریخی عثمانی ترکوں سے جوڑ کر سیریل پر تنقید کرتے چلے جا رہے ہیں۔

 

[جاسم محمد]

کسی کو پتا ہے کہ اس کا نام “درلش: ارطغرل” یعنی Resurrection: Ertugrul کیوں ہے؟ کیا ارطغرل مر کر دوبارہ زندہ ہوتا ہے؟

غالبا ارطغرل "غازی" کی وجہ سے ایسا نام دیا گیا۔ سیریل میں کئی بار ارطغرل بظاہر مر کر واپس آیا ہے۔

 

[جاسم محمد]

فارسی والے خط ہی میں کیا عیب تھا ۔ یہ اتا ترک کا کیا دھرا ہے ، خدا سمجھے اس کو ۔

ترکی زبان کو عربی سے لاطینی خط میں تبدیل کرنے سے وہاں شرح خواندگی بڑھ گئی اور ترک قوم جدید دور سے بہت تیزی کے ساتھ ہم آہنگ ہونے لگی۔
Turkish alphabet - Wikipedia

 

[سید عاطف علی]

ترکی زبان کو عربی سے لاطینی خط میں تبدیل کرنے سے وہاں شرح خواندگی بڑھ گئی

یہ بات دل کو نہیں لگتی ۔
بھلا خط سے تبدیلی کا شرح خوندگی بڑھانے والے اصل اور حقیقی اقدامات سے کیا تعلق ۔ یہ تو قومی جدو جہد کی ناقدری ہوئی ۔

 

[جاسم محمد]

کیوں بھئی ؟
وہ تو شاید قدیم زمانے ہی سے رائج تھا ۔

قدیم زمانے میں تو عثمانی ترکوں نے پرنٹنگ پریس پر بھی پابندی لگا دی تھی جس کی وجہ سے خلافت عثمانیہ مغربی اقوام کے مقابلہ میں بہت پیچھے رہ گئی۔

 

[جاسم محمد]

بھلا خط سے تبدیلی کا شرح خوندگی بڑھانے والے اصل اور حقیقی اقدامات سے کیا تعلق ۔

فرق پڑتا ہے۔ عربی کے مقابلہ میں لاطینی رسم الخط پڑھنا، لکھنا زیادہ آسان ہے۔
اس کی پرنٹنگ، پبلشنگ بھی عربی رسم الخط کے مقابلہ میں زیادہ بہتر ہو سکتی ہے۔

 

[سید عاطف علی]

عربی کے مقابلہ میں لاطینی رسم الخط پڑھنا، لکھنا زیادہ آسان ہے۔

جاسم یہ بات درست ہو سکتی ہے لیکن میری رائے یہ ہے کہ پڑھنے اور سیکھنے میں ابتدائی سہولت شرح خواندگی کو قومی سطح پر بڑھانے میں بنیادی اہمیت نہیں رکھتی ۔ یہ تو قومی حکمت عملی اور حکومتی و انتظامی ترجیحات کا ثمر ہے بھئی ۔