آپ نے ایسی 'قبول ہے' شاید ہی کبھی دیکھی ہو

[عبدالقیوم چوہدری]

​

 

[ادب دوست]

کوئی اسکا ترجمہ کر سکتا ہے ؟ کیونکہ مجھے تو یہ مذاق لگ رہا ہے - یا تو انکا زہنی توازن کچھ درست معلوم نہیں ہوتا-

 

[عبدالقیوم چوہدری]

کوئی اسکا ترجمہ کر سکتا ہے ؟ کیونکہ مجھے تو یہ مذاق لگ رہا ہے - یا تو انکا زہنی توازن کچھ درست معلوم نہیں ہوتا-

دولہا میاں قوت گویائی سے محروم لگتے ہیں

 

[اوشو]

کوئی اسکا ترجمہ کر سکتا ہے ؟

اس سے پوچھا جا رہا ہے کہ
"کیا آپ قبول کرتے ہیں کہ 15+6 برابر ہوتے ہیں 21 کے؟"
اور دولہا اشارتا بتا رہا ہے کہ دل و جان سے قبول کرتا ہوں

 

[ادب دوست]

اس سے پوچھا جا رہا ہے کہ
"کیا آپ قبول کرتے ہیں کہ 15+6 برابر ہوتے ہیں 21 کے؟"
اور دولہا اشارتا بتا رہا ہے کہ دل و جان سے قبول کرتا ہوں

میرا خیال تھا کہ شائد اس شخص کا ذہنی توازن درست نہیں اس لئے کچھ لوگ مل کر اس سے مذاق کر رہے ہیں شادی جیسا ماحول بنا کر تمسخر کیا جا رہا ہے - مگر جیسا آپ نے بتایا تو معلوم ہوتا ہے مذاق کرنے والوں کا ذہنی توازن بھی ٹھیک نہیں

 

[اوشو]

معلوم ہوتا ہے مذاق کرنے والوں کا ذہنی توازن بھی ٹھیک نہیں

یعنی آپ کہنا چاہ رہے ہیں کہ وہ سب مذاق کرنے والے بھی شادی شدہ ہیں

 

[ادب دوست]

یعنی آپ کہنا چاہ رہے ہیں کہ وہ سب مذاق کرنے والے بھی شادی شدہ ہیں

جس ڈھب سے کوئی مقتل میں گیا وہ شان سلامت رہتی ہے- ----------------

 

[عبدالقیوم چوہدری]

یعنی آپ کہنا چاہ رہے ہیں کہ وہ سب مذاق کرنے والے بھی شادی شدہ ہیں

ملک صاحب فکر ناٹ۔۔۔ آپ کا 'رہا سہا' ذہنی توازن بھی جلد ہی ٹھکانے لگنے والا ہے۔۔۔

اڑا لیں ہمارا مزاق

 

[اوشو]

ملک صاحب فکر ناٹ۔۔۔ آپ کا 'رہا سہا' ذہنی توازن بھی جلد ہی ٹھکانے لگنے والا ہے۔۔۔

اڑا لیں ہمارا مزاق

ایہہ تے ہن تسی غصہ ای کر گئے او

 

[عبدالقیوم چوہدری]

ایہہ تے ہن تسی غصہ ای کر گئے او

اچھا۔۔۔مینوں نئی سی پتہ کہ ایفو جئی گل نوں 'غصہ کرنا' کہندے نیں