عربی کا تو نبیل کچھ کریں گے کہ عربی آیات کا بی بی کوڈ کا بٹن بنا دیں گے۔ لیکن رومن میں کیا مسئلہ ہے؟ وہی شسٹ کنٹرول بٹن یاں کام کرتا ہے، جس سے آپ لاطینی حروف لکھ سکتے ہیں۔
اس طرف بھی نبیل کو کئی بات متوجہ کیا کہ یہ بٹن دوسرے تمام فونیٹک کی بورڈس سے الٹے ہیں۔ لیکن نبیل کا خیال ہے کہ ان آٹھ سالوں میں تو محفلینس کو اس کی عادت پڑ جانی چاہئے۔
جگاڑ میتھڈ کم و بیش ہر جگہ ہوا کرتے ہیں۔ 
دلچسپ اور قابل قدراور قابل غور بحث ہے ۔یہاں کئی عربی اور فارسی الفاظ ایسے ہیں جن کو ان کے اصل اور خالص شکل میں استعمال کیا جانا ۔۔۔اردو زبان کے رواں ،مقبول، فطری مزاج اور رائج محاورہ کے مطابق ٹھیک نہیں اگرچہ یہ اپنی اصل سے مختلف ہوں ۔لچھ جگہ عربی اور فارسی کی ی کو ہمزہ سےبدل دیا جانا چاہیئے۔ فارسی مثال ۔۔آئندہ آزمائش ۔۔ اور عربی مثال تغییر تزیین ۔یہ ایک ذاتی رائے ہے۔
میرے خیال میں 'مصرع' درست ہے اور اس کی جمع عربی طریقے سے 'مصارع' اور اردو طریقے سے 'مصرعے' دونوں ہی درست ہیں۔ جیسے مثال کے طور پر عربی لفظ 'کتاب' کی جمع عربی طریقے سے 'کتب' اور اردو طریقے سے 'کتابیں' دونوں ہی درست ہیں۔
آج تک یہ عقدہ ہم پر بھی نہ کھل سکا کہ لفظ 'عوام' کو مذکر کے طور پر استعمال کیا جائے یا اسے مونث تصور کیا جائے۔
پاکستان کی عوام کہتی ہے ۔
پاک ورڈ فائنڈر کی صورت میں پروف ریڈنگ کا پروگرام اور اس میں استعمال کے لیے ایک عدد فہرست (غلطی ٹیب درست املاء) بھی موجود ہے جو یہیں کہیں سے میں بھی ڈاؤنلوڈ کر چکا ہوں۔
جی میرے خیال میں 'دریاؤں' درست ہے۔
