اردو الفاظ کی فہرست کو رومن اردو میں تبدیل کرنے پر کام

[ابو مصعب]

مجھے یہ سمجھ نہیں آ رہی کہ نوٹ پیڈ فائل میں لکھنے کا کیا فائدہ ؟ کیا پھر اس نوٹ پیڈ فائل کا ڈیٹا کسی سوفٹ وئر میں امپورٹ کرنا ہے ؟

 

[تجمل حسین]

مجھے یہ سمجھ نہیں آ رہی کہ نوٹ پیڈ فائل میں لکھنے کا کیا فائدہ ؟ کیا پھر اس نوٹ پیڈ فائل کا ڈیٹا کسی سوفٹ وئر میں امپورٹ کرنا ہے ؟

جی بالکل یہی بات ہے۔

 

[محمد امین صدیق]

مجھے یہ سمجھ نہیں آ رہی کہ نوٹ پیڈ فائل میں لکھنے کا کیا فائدہ ؟ کیا پھر اس نوٹ پیڈ فائل کا ڈیٹا کسی سوفٹ وئر میں امپورٹ کرنا ہے ؟

جی نہیں،آپ یو۔ٹی۔ایف 8 انکوڈنگ رکھ کر نوٹ پیڈ کی ٹیکسٹ فائل بھی براہ راست امپورٹ کرسکتے ہیں۔

 

[محمد امین صدیق]

اجی آپ نے تو احسان کردیا،،، ایک ایکسل فائل اپلوڈ کی ہے،،، اسے دیکھیں،،، آپ کو ٹائپ کچھ بھی نہیں کرنا ہے،،، صرف ڈیلٹ اور ارینج کرنا ہے۔

اسلم بھائی یہ فائل میں نے ڈاؤنلوڈ تو کرلی اور ظاہر ہے جب آپ نے بنائی ہے تو یقینا" میعاری بھی ہوگی ،تاہم اب اس کو کیسے اور کہاں سے امپورٹ کروں ،کچھ راہنمائی فرمائیں کیونکہ پہلے والے ایم۔ایکس۔ایل فائل کی طرح سیدھے سبھاؤ تو مجھ سے یہ امپورٹ نہیں ہوپارہی ہے۔شکریہ

 

[محمد امین صدیق]

لیں لیکن ربط کی غلطی کی اطلاع ضرور فراہم کریں۔ شکریہ۔

ہنگامی ربط ​

واقعی سچ کہا ہے شاعر نے کہ
اگر ہو جذبۂ تعمیر زندہ
تو پھر کس چیز کی ہم میں کمی ہے
اورمابدولت کو یہ بات برملا کہنے میں کوئی عار نہیں کہ یہ بات تجمل بھائی آپ جیسے دھن کے پکے ہستیوں کے متعلق کہا گیا ہے ۔مابدولت اس بات پر بھی اللہ بزرگ وبرتر کا صد شکر بجا لاتے ہیں کہ مابدولت نے ایک سہو کی جانب برادرم تجمل کی توجہ مبذول کرائی جسکا ازالہ برادرم تجمل نے بغیر کسی تضیع الاوقات کے ورڈلسٹوں میں فارورڈسلیشوں کی جگہ بیک سلیش لگاکرکی جسکا مظاہرہ مابدولت ابھی چندساعت پیشتر کرچکے ہیں۔ مابدولت قندمکرر کے طور پر ایک باپھر برادرم تجمل کو خلعت شاہی (جو کہ شاہی خیاط کو سینے کے لئے دے رکھی ہے)اور گوں ناگوں اعزازات سے نوازنے کے علاوہ اپنے تعاون اور نیک خواہشات کا اعادہ کرتے ہوئے مبارکباد پیش کرتے ہیں۔

 

[الف عین]

معذرت کہ میں اپنی ذمہ داری نہیں نبھا سکا۔ در اصل ہندی اور انگریزی میں بھی اتنی اغلاط محسوس ہوئیں کہ دن بھر میں سو الفاظ بھی نہیں کر سکا!!

 

[محمد اسلم]

معذرت کہ میں اپنی ذمہ داری نہیں نبھا سکا۔ در اصل ہندی اور انگریزی میں بھی اتنی اغلاط محسوس ہوئیں کہ دن بھر میں سو الفاظ بھی نہیں کر سکا!!

محترم، انگریزی کی طرف سے تو آنکھ بند ہی رکھنا چاہیئے تھا،،، اور ہندی میں اگر تکلیف ہو تو کم از کم اردو پر ہی دست مہارت پھیر دیتے۔

 

[تجمل حسین]

واقعی سچ کہا ہے شاعر نے کہ
اگر ہو جذبۂ تعمیر زندہ
تو پھر کس چیز کی ہم میں کمی ہے
اورمابدولت کو یہ بات برملا کہنے میں کوئی عار نہیں کہ یہ بات تجمل بھائی آپ جیسے دھن کے پکے ہستیوں کے متعلق کہا گیا ہے ۔مابدولت اس بات پر بھی اللہ بزرگ وبرتر کا صد شکر بجا لاتے ہیں کہ مابدولت نے ایک سہو کی جانب برادرم تجمل کی توجہ مبذول کرائی جسکا ازالہ برادرم تجمل نے بغیر کسی تضیع الاوقات کے ورڈلسٹوں میں فارورڈسلیشوں کی جگہ بیک سلیش لگاکرکی جسکا مظاہرہ مابدولت ابھی چندساعت پیشتر کرچکے ہیں۔ مابدولت قندمکرر کے طور پر ایک باپھر برادرم تجمل کو خلعت شاہی (جو کہ شاہی خیاط کو سینے کے لئے دے رکھی ہے)اور گوں ناگوں اعزازات سے نوازنے کے علاوہ اپنے تعاون اور نیک خواہشات کا اعادہ کرتے ہوئے مبارکباد پیش کرتے ہیں۔

یہ تو آپ کا حسن ظن ہے میرے بھائی ! ورنہ میں کیا چیز ہوں۔ باقی ورڈ لسٹوں کی بات تو الگ الگ فائل کا ربط فراہم کرنا ابھی باقی ہے۔ ان شاءاللہ آج یہ کام بھی پایہ تکمیل تک پہنچادوں گا۔
آپ کے دوستوں کے تعاون کی تو ہمہ وقت ضرورت ہے اور آپ سب کے تعاون کے ساتھ ہم جلد ہی اس کام کو مشترکہ کوشش سے کامیابی سے تکمیل کے آخری مراحل تک پہنچائیں گے۔
نیک خواہشات کے لیے آداب۔

معذرت کہ میں اپنی ذمہ داری نہیں نبھا سکا۔ در اصل ہندی اور انگریزی میں بھی اتنی اغلاط محسوس ہوئیں کہ دن بھر میں سو الفاظ بھی نہیں کر سکا!!

محترم استاد صاحب! آپ کو معذرت کی چنداں ضرورت نہیں۔ استاد صاحب معذرت کریں؟ یہ نہیں ہوسکتا۔ آپ نے اپنے حصے کا کام تو ”الفاظ کی فہرست“ فراہم کرکے سرانجام دے دیا ہے۔ اللہ آپ کو جزائے خیر سے نوازے آمین۔

 

[تجمل حسین]

فائل نمبر۔ حرف/ حروف ۔ الفاظ کی تعداد​

1. ۔۔۔۔۔ آ ۔۔۔۔۔۔۔500
2. ۔۔۔۔۔ آ ۔۔۔۔۔۔۔171
3. ۔۔۔۔ الف ۔۔۔۔۔۔ 500
4. ۔۔۔۔ الف ۔۔۔۔۔۔ 500
5. ۔۔۔۔ الف ۔۔۔۔۔۔ 500
6. ۔۔۔۔ الف ۔۔۔۔۔۔ 500
7. ۔۔۔۔ الف ۔۔۔۔۔۔ 500
8. ۔۔۔۔ الف ۔۔۔۔۔۔ 500
9. ۔۔۔۔ الف ۔۔۔۔۔۔ 500
10. ۔۔۔۔ الف ۔۔۔۔۔۔ 500
11. ۔۔۔۔ الف ۔۔۔۔۔۔ 500
12. ۔۔۔۔ الف ۔۔۔۔۔۔ 500
13. ۔۔۔۔ الف ۔۔۔۔۔۔ 233
14. ۔۔۔۔۔ ب ۔۔۔۔۔۔ 500
15. ۔۔۔۔۔ ب ۔۔۔۔۔۔ 500
16. ۔۔۔۔۔ ب ۔۔۔۔۔۔ 500
17. ۔۔۔۔۔ ب ۔۔۔۔۔۔ 500
18. ۔۔۔۔۔ ب ۔۔۔۔۔۔ 500
19. ۔۔۔۔۔ ب ۔۔۔۔۔۔ 500
20. ۔۔۔۔۔ ب ۔۔۔۔۔۔ 500
21. ۔۔۔۔۔ ب ۔۔۔۔۔۔ 310
22. ۔۔۔۔۔ پ ۔۔۔۔۔۔ 500
23. ۔۔۔۔۔ پ ۔۔۔۔۔۔ 500
24. ۔۔۔۔۔ پ ۔۔۔۔۔۔ 500
25. ۔۔۔۔۔ پ ۔۔۔۔۔۔ 500
26. ۔۔۔۔۔ پ ۔۔۔۔۔۔ 322
27. ۔۔۔۔۔ ت ۔۔۔۔۔۔ 500
28. ۔۔۔۔۔ ت ۔۔۔۔۔۔ 500
29. ۔۔۔۔۔ ت ۔۔۔۔۔۔ 500
30. ۔۔۔۔۔ ت ۔۔۔۔۔۔ 500
31. ۔۔۔۔۔ ت ۔۔۔۔۔۔ 347
32. ۔۔۔۔۔ ٹ ۔۔۔۔۔۔ 392
33. ۔۔۔۔۔ ث ۔۔۔۔۔۔ 68
34. ۔۔۔۔۔ ج ۔۔۔۔۔۔ 500
35. ۔۔۔۔۔ ج ۔۔۔۔۔۔ 500
36. ۔۔۔۔۔ ج ۔۔۔۔۔۔ 500
37. ۔۔۔۔۔ ج ۔۔۔۔۔۔215
38. ۔۔۔۔۔ چ ۔۔۔۔۔۔ 500
39. ۔۔۔۔۔ چ ۔۔۔۔۔۔ 500
40. ۔۔۔۔۔ چ ۔۔۔۔۔۔ 500
41. ۔۔۔۔۔ چ ۔۔۔۔۔۔ 215
42. ۔۔۔۔۔ ح ۔۔۔۔۔۔ 500
43. ۔۔۔۔۔ ح ۔۔۔۔۔۔ 273
44. ۔۔۔۔۔ خ ۔۔۔۔۔۔ 500
45. ۔۔۔۔۔ خ ۔۔۔۔۔۔ 479
46. ۔۔۔۔۔ د ۔۔۔۔۔۔۔ 500
47. ۔۔۔۔۔ د ۔۔۔۔۔۔۔ 500
48. ۔۔۔۔۔ د ۔۔۔۔۔۔۔ 500
49. ۔۔۔۔۔ د ۔۔۔۔۔۔۔ 489
50. ۔۔۔۔۔ ڈ ۔۔۔۔۔۔۔ 432
51. ۔۔۔۔۔ ذ ۔۔۔۔۔۔۔ 124
52. ۔۔۔۔۔ ر ۔۔۔۔۔۔۔ 500
53. ۔۔۔۔۔ ر ۔۔۔۔۔۔۔ 500
54. ۔۔۔۔۔ ر ۔۔۔۔۔۔۔ 500
55. ۔۔۔۔ ر، ڑ ۔۔۔۔۔۔ 30
56. ۔۔۔۔ ز، ژ ۔۔۔۔۔۔ 431
57. ۔۔۔۔ س ۔۔۔۔۔۔۔ 500
58. ۔۔۔۔ س ۔۔۔۔۔۔۔ 500
59. ۔۔۔۔ س ۔۔۔۔۔۔۔ 500
60. ۔۔۔۔ س ۔۔۔۔۔۔۔ 500
61. ۔۔۔۔ س ۔۔۔۔۔۔۔ 465
62. ۔۔۔۔ ش ۔۔۔۔۔۔۔ 500
63. ۔۔۔۔ ش ۔۔۔۔۔۔۔ 500
64. ۔۔۔۔ ش ۔۔۔۔۔۔۔ 21
65. ۔۔۔۔ ص ۔۔۔۔۔۔۔ 436
66. ۔۔۔۔ ض ۔۔۔۔۔۔۔ 111
67. ۔۔۔۔۔ ط ۔۔۔۔۔۔۔ 309
68. ۔۔۔۔۔ ظ ۔۔۔۔۔۔۔ 72
69. ۔۔۔۔ ع ۔۔۔۔۔۔۔ 500
70. ۔۔۔۔ ع ۔۔۔۔۔۔۔ 404
71. ۔۔۔۔ غ ۔۔۔۔۔۔۔ 375
72. ۔۔۔۔ ف۔۔۔۔۔۔۔ 500
73. ۔۔۔۔ ف۔۔۔۔۔۔۔ 471
74. ۔۔۔۔ ق ۔۔۔۔۔۔۔ 500
75. ۔۔۔۔ ق ۔۔۔۔۔۔۔ 258
76. ۔۔۔۔ ک ۔۔۔۔۔۔ 500
77. ۔۔۔۔ ک ۔۔۔۔۔۔ 500
78. ۔۔۔۔ ک ۔۔۔۔۔۔ 500
79. ۔۔۔۔ ک ۔۔۔۔۔۔ 500
80. ۔۔۔۔ ک ۔۔۔۔۔۔ 500
81. ۔۔۔۔ ک ۔۔۔۔۔۔ 23
82. ۔۔۔۔ گ ۔۔۔۔۔۔ 500
83. ۔۔۔۔ گ ۔۔۔۔۔۔ 500
84. ۔۔۔۔ گ ۔۔۔۔۔۔ 500
85. ۔۔۔۔ گ ۔۔۔۔۔۔ 327
86. ۔۔۔۔ ل ۔۔۔۔۔۔۔ 500
87. ۔۔۔۔ ل ۔۔۔۔۔۔۔ 500
88. ۔۔۔۔ ل ۔۔۔۔۔۔۔ 198
89. ۔۔۔۔۔ م ۔۔۔۔۔۔ 500
90. ۔۔۔۔۔ م ۔۔۔۔۔۔ 500
91. ۔۔۔۔۔ م ۔۔۔۔۔۔ 500
92. ۔۔۔۔۔ م ۔۔۔۔۔۔ 500
93. ۔۔۔۔۔ م ۔۔۔۔۔۔ 500
94. ۔۔۔۔۔ م ۔۔۔۔۔۔ 500
95. ۔۔۔۔۔ م ۔۔۔۔۔۔ 500
96. ۔۔۔۔۔ م ۔۔۔۔۔۔ 500
97. ۔۔۔۔۔ م ۔۔۔۔۔۔ 500
98. ۔۔۔۔۔ م ۔۔۔۔۔۔ 500
99. ۔۔۔۔۔ م ۔۔۔۔۔۔ 500
100. ۔۔۔۔۔ م ۔۔۔۔۔۔ 500
101. ۔۔۔۔۔ م ۔۔۔۔۔۔ 244
102. ۔۔۔۔۔ ن ۔۔۔۔۔۔ 500
103. ۔۔۔۔۔ ن ۔۔۔۔۔۔ 500
104. ۔۔۔۔۔ ن ۔۔۔۔۔۔ 500
105. ۔۔۔۔۔ ن ۔۔۔۔۔۔ 395
106. ۔۔۔۔۔ و ۔۔۔۔۔۔۔ 500
107. ۔۔۔۔۔ و ۔۔۔۔۔۔۔ 176
108. ۔۔۔۔۔ ہ ۔۔۔۔۔۔۔ 500
109. ۔۔۔۔۔ ہ ۔۔۔۔۔۔۔ 221
110. ۔۔۔۔۔ ی ۔۔۔۔۔۔ 233

 

[الف عین]

چلو۔ ماشاء اللہ ۔ غالب خستہ کے بغیر کون سے کام بند ہیں!
میری تمام تر نیک خواہشات سب احباب کے لئے

 

[محمد امین صدیق]

فائل نمبر۔ حرف/ حروف ۔ الفاظ کی تعداد

اس مراسلے کی وساطت سے ہر خاص وعام کو مطلع کیا جاتا ہے کہ
فائل نمبر37۔۔۔۔۔ج۔۔۔۔۔215
فائل نمبر41۔۔۔۔۔چ۔۔۔۔215 اور
فائل نمبر51۔۔۔۔۔ذ۔۔۔۔124
کے ورد لسٹوں کی تکمیل کا بیڑا مابدولت نے اٹھایا ہے۔ان شاءاللہ، اور
اسکے ساتھ ہی مابدولت،تمامتر جاہ وجلال کو بالائے طاق رکھ کر،محترم احباب محفل سے یہ استداء والتجاء کرتے ہیں کہ سبھی اس کارخیرمیں اپنا مقدوربھر حصہ ڈالکر اس پراجیکٹ کوجلدازجلدمکمل کرنے میں ممدومعاون ثابت ہوں۔صدنوازش۔

 

[محمد اسلم]

اسلم بھائی یہ فائل میں نے ڈاؤنلوڈ تو کرلی اور ظاہر ہے جب آپ نے بنائی ہے تو یقینا" میعاری بھی ہوگی ،تاہم اب اس کو کیسے اور کہاں سے امپورٹ کروں ،کچھ راہنمائی فرمائیں کیونکہ پہلے والے ایم۔ایکس۔ایل فائل کی طرح سیدھے سبھاؤ تو مجھ سے یہ امپورٹ نہیں ہوپارہی ہے۔شکریہ

بھائی ،،،، وہ ایکسل فائل ہے۔

 

[محمد امین صدیق]

بھائی ،،،، وہ ایکسل فائل ہے۔

وہی تو! ڈاؤنلوڈ توکرلی اب ڈریگن میں امپورٹ کیسے کرنی ہے؟ اللہ، بتائیے ناں اسلم بھائی!

 

[محمد امین صدیق]

زپ فائل اور ہنگامی روابط اپڈیٹ کرنے کے لیے پیغام رپورٹ کردیا ہے۔ امید ہے جلد ہوجائیں گے۔ الگ الگ فائلوں کے لیے کوشش کرتا ہوں کہ صبح تک یہ کام سرانجام دے دوں۔ کیونکہ اتنا لمبا کام دیکھ کر نیند آجاتی ہے

تجمل بھائی،فی الحال میں نے ،ان تین فائلوں کے علاوہ جو آپ نے فراہم کی ہیں،ایک تیارشدہ ورڈلسٹ مقرر جگہ پر اپلوڈ کردی ہے۔یہ دکھانے کے لئے کہ اسطرح کی' رومن اردو' سے بھی ڈریگن کی مناسب اورخاطرخواہ بلکہ مکمل صوتی راہنمائی کی جاسکتی ہے۔

 

[تجمل حسین]

تجمل بھائی،فی الحال میں نے ،ان تین فائلوں کے علاوہ جو آپ نے فراہم کی ہیں،ایک تیارشدہ ورڈلسٹ مقرر جگہ پر اپلوڈ کردی ہے۔یہ دکھانے کے لئے کہ اسطرح کی' رومن اردو' سے بھی ڈریگن کی مناسب اورخاطرخواہ بلکہ مکمل صوتی راہنمائی کی جاسکتی ہے۔

شکریہ
ڈاؤنلوڈ کرلی ہے۔ بجلی آنے پر چیک کروں گا۔

 

[محمد اسلم]

ویسے یہ دھاگہ اردو اسپیچ والے زمرہ میں ہونا چاہیئے تھا۔

 

[شکیب]

یہ ایک فائل ہاتھ لگی ہے۔ ہو سکتا ہے آپ لوگوں کو پہلے ہی علم ہو۔

 

[محمد تابش صدیقی]

یہ ایک فائل ہاتھ لگی ہے۔ ہو سکتا ہے آپ لوگوں کو پہلے ہی علم ہو۔

بہت زبردست کام کیا ہے کسی نے۔
اس کو رومنائزیشن کے لئے سٹینڈرڈ قرار دیا جا سکتا ہے۔

 

[Tahir Shahzad]

کیا یہ لڑی اب بھی جاری ہے؟ اپڈیٹڈ لنکس بھی بتا دیں۔