اردو لینکس کے لئے نام
- صاحب لڑی الف عین
- تاریخ ابتداء
محمد اسحاق
محفلین
“دہلیز“ (یہ ونڈوز کا آزاد ترجمہ ہے)
میرا خیال ہے یہ نام بامعنی بھی ہے اور سادہ بھی۔
میرا خیال ہے یہ نام بامعنی بھی ہے اور سادہ بھی۔
نبیل
تکنیکی معاون
محمد اسحاق، پہلی بات تو یہ کہ ونڈوز کا اردو ترجمہ دہلیز نہیں بلکہ دریچہ یا کھڑکیاں ہونا چاہیے، دوسرا اردو لینکس کا نام ونڈوز کا اردو ترجمہ کیوں ہو؟
اردو لینکس کا نام طلسم کیسا رہے گا۔ ویسے توجہ مبذول کرنے کے لیے کوئی افسانوی یا زنانہ سا نام بھی سوچا جا سکتا ہے مثال کے طور پر لیلٰی۔ یہ نام دوسری زبانوں میں بھی رائج ہے۔
اردو لینکس کا نام طلسم کیسا رہے گا۔ ویسے توجہ مبذول کرنے کے لیے کوئی افسانوی یا زنانہ سا نام بھی سوچا جا سکتا ہے مثال کے طور پر لیلٰی۔ یہ نام دوسری زبانوں میں بھی رائج ہے۔
محمد اسحاق
محفلین
السلام علیکم،
نبیل بھائی، پہلی بات یہ ہے کہ یہ نام میرے زہن مین ونڈوز سے inspireہو کر آیا تھا، اس لیے میں نے حوالہ دینا مناسب سمجھا۔
اور “دہلیز“ میرے خیال میں بہت ہی بامعنی نام ہے کیوں کہ اردو لینکس اردو سوفٹ وئیر کے ایک نئے دور کی دہلیز ثابت ہو گا۔ ایک نئی جہت میں جانے کا راستہ۔
آپ کا کیا خیال ہے؟
نبیل بھائی، پہلی بات یہ ہے کہ یہ نام میرے زہن مین ونڈوز سے inspireہو کر آیا تھا، اس لیے میں نے حوالہ دینا مناسب سمجھا۔
اور “دہلیز“ میرے خیال میں بہت ہی بامعنی نام ہے کیوں کہ اردو لینکس اردو سوفٹ وئیر کے ایک نئے دور کی دہلیز ثابت ہو گا۔ ایک نئی جہت میں جانے کا راستہ۔
آپ کا کیا خیال ہے؟
لینکس ڈسٹرو بنانا تو شاید کوئی اتنا مشکل کام نہیں مگر اس کی نگہداشت کرنا سخت مشکل۔ میں نے پچھلے سال "کالج لینکس" کے نام سے ڈسٹرو نصب کیا تھا جو "سلیک ویئر" سے لے کر بنایا گیا تھا۔ "کالج لینکس" والے تیسری ریلیز نہیں نکال سکے اور ڈسٹرو ختم کرنا پڑا۔ خیر "سلیک وئیر" کی وجہ سے مجھے کوئی نقصان نہیں ہؤا۔ آج کل صارف ڈسٹرو والوں سے بہت توقعات رکھتے ہیں جس میں سب سے زیادہ اہم حفاظتی نکتہ نظر سے نئے updaate ہوتے ہیں۔ اس کے علاوہ خودکار پیکج منتظمی وغیرہ۔ صرف اردو کیلئے کوئی نئی ڈسٹرو نکالنے کا کوئی تک نہیں بنتا۔ FOSS والوں کا بھی ubuntu میں ایک آدھا پیکج اردو کا ڈالنے کا پروگرام ہے جو کہ صحیح طریقہ ہے۔
شارق مستقیم
محفلین
ایسی ڈسٹرو
جیسبادی ایسی ڈسٹرو بھی تو ہوتی ہیں جو سالہا سال الفا بیٹا کے تجرباتی مراحل میں رہتی ہیں۔ اردو لنکس بھی ایسی ہی ایک ڈسٹرو ہو سکتی ہے۔ پروف آف کانسپٹ جیسی چیز۔
بہرحال نام رکھنا بہت مشکل کام ہے۔ اردو لنکس ڈسٹرو کا نام رکھتے ہوئے یہ خیال رکھا جاسکتا ہے کہ اردو سے بھی تعلق ہو اور یونکس کی ثقافت کا بھی حصہ ہو۔ مثلاً اپنی یونکس = اپنکس۔ بہرحال یہ تو صرف ایک مثال تھی۔
جیسبادی ایسی ڈسٹرو بھی تو ہوتی ہیں جو سالہا سال الفا بیٹا کے تجرباتی مراحل میں رہتی ہیں۔ اردو لنکس بھی ایسی ہی ایک ڈسٹرو ہو سکتی ہے۔ پروف آف کانسپٹ جیسی چیز۔
بہرحال نام رکھنا بہت مشکل کام ہے۔ اردو لنکس ڈسٹرو کا نام رکھتے ہوئے یہ خیال رکھا جاسکتا ہے کہ اردو سے بھی تعلق ہو اور یونکس کی ثقافت کا بھی حصہ ہو۔ مثلاً اپنی یونکس = اپنکس۔ بہرحال یہ تو صرف ایک مثال تھی۔
دوست
محفلین
اردوست بہترین نام ہے۔
اور ہمیں کڑوا گھونٹ کرنا ہی ہوگا اگر ترجمہ کرنا ہے تو۔ ورنہ رومن رسم الخط بھی کمپیوٹر صارفین کے لیے اجنبی نہیں۔ پہلے بھی تو چل ہی رہا ہے پھر ترجمہ کرنے کا کوئی فائدہ نہیں اگر انگریزی کو ہی اردو میں لکھتے جانا ہے۔
ہاں جہاں نہ کچھ بھی بنے وہاںکوئی حرج نہیں انگریزی اصطلاح کے استعمال میں۔
اور ہمیں کڑوا گھونٹ کرنا ہی ہوگا اگر ترجمہ کرنا ہے تو۔ ورنہ رومن رسم الخط بھی کمپیوٹر صارفین کے لیے اجنبی نہیں۔ پہلے بھی تو چل ہی رہا ہے پھر ترجمہ کرنے کا کوئی فائدہ نہیں اگر انگریزی کو ہی اردو میں لکھتے جانا ہے۔
ہاں جہاں نہ کچھ بھی بنے وہاںکوئی حرج نہیں انگریزی اصطلاح کے استعمال میں۔
