اردو میں لیپ ٹاپ کے لیے متبادل نام کیا ہو گا؟

[فاتح]

جب دوست احباب لیپ ٹاپ کے ترجمے سے فراغت پا چکیں تو ترکی زبان سے مستعار لیے ہوئے لفظ "اردو" کے لیے بھی کوئی متبادل گھڑنے کی بے سود کوششیں کر کے ثواب دارین حاصل کرنا مت بھولیے گا۔

 

[زیک]

جب دوست احباب لیپ ٹاپ کے ترجمے سے فراغت پا چکیں تو ترکی زبان سے مستعار لیے ہوئے لفظ "اردو" کے لیے بھی کوئی متبادل گھڑنے کی بے سود کوششیں کر کے ثواب دارین حاصل کرنا مت بھولیے گا۔

الزبان الہند الاسلامی

 

[فاتح]

اب تو اردو وکی پیڈیا نے بھی آغوشیے کو آغوش سے اتار کر اسے لیپ ٹاپ کر دیا ہے۔

 

[فاتح]

الزبان الہند الاسلامی

حج کا ثواب آپ کی نذر کرتا ہوں

 

[سید عاطف علی]

لیپ کا۔ کیا ترجمہ ہے؟

گود ۔عام
آغوش۔ معروف
حضن۔ غیر معروف

جب دوست احباب لیپ ٹاپ کے ترجمے سے فراغت پا چکیں تو ترکی زبان سے مستعار لیے ہوئے لفظ "اردو" کے لیے بھی کوئی متبادل گھڑنے کی بے سود کوششیں کر کے ثواب دارین حاصل کرنا مت بھولیے گا۔

اب تک تو ترکی زبان نے یہ قرضہ معاف کردیا ہوگا اور اردو مالکانہ حقوق کی مختار ہو چکی ہوگی۔ ۔ فاتح بھائی ۔

 

[فاتح]

اب تک تو ترکی زبان نے یہ قرضہ معاف کردیا ہوگا اور اردو مالکانہ حقوق کی مختار ہو چکی ہوگی۔ ۔ فاتح بھائی ۔

اگر ایسا ہے تو بے فکر رہیے کیوں کہ مجھے یقین ہے کہ انگریزی نے بھی اگر اب تک ہمیں معافی نہیں دی تو جلد ہی عطا کر دے گی۔

 

[فاتح]

انگبیں کے، بہ حکم رب الناس
بھر کے بھیجے ہیں سربمہر گلاس​

ایسا نہیں تھا کہ غالب کے دور میں پانی پینے کے برتن کے لیے آب خورہ یا کوئی اور لفظ موجود نہیں تھا لیکن اگر غالب نے بھی عام فہم لفظ GLASS استعمال کیا تو ہمیں لیپ ٹاپ یا موبائل فون اور کمپیوٹر کے لیے نئے الفاظ گھڑنے کی بھی ضرورت نہیں

 

[محمد امین]

حج کا ثواب آپ کی نذر کرتا ہوں

حج کا ثواب نذر کروں گا حضور کی

 

[زیک]

انگبیں کے، بہ حکم رب الناس
بھر کے بھیجے ہیں سربمہر گلاس​

ایسا نہیں تھا کہ غالب کے دور میں پانی پینے کے برتن کے لیے آب خورہ یا کوئی اور لفظ موجود نہیں تھا لیکن اگر غالب نے بھی عام فہم لفظ GLASS استعمال کیا تو ہمیں لیپ ٹاپ یا موبائل فون اور کمپیوٹر کے لیے نئے الفاظ گھڑنے کی بھی ضرورت نہیں

غالب کو اردو کا کیا پتا! بیچارہ بھارتی تھا

 

[فاتح]

غالب کو اردو کا کیا پتا! بیچارہ بھارتی تھا

ہاہاہاہا اس جانب تو غور ہی نہیں کیا۔ اب آپ نے یہ نکتہ اٹھایا ہے تو خیال آیا کہ غالب تو بھارتی بھی ایسا تھا جس کے باپ دادا ترکی سے تھے اور رہتے ازبکستان میں آئے۔ انہیں کیا معلوم اردو کس کھیت کی مولی ہے۔

 

[زیک]

جس کے باپ دادا ترکی سے تھے

ترکی؟؟

 

[فاتح]

ترکی؟؟

https://en.wikipedia.org/wiki/Ghalib#Background

 

[arifkarim]

جب دوست احباب لیپ ٹاپ کے ترجمے سے فراغت پا چکیں تو ترکی زبان سے مستعار لیے ہوئے لفظ "اردو" کے لیے بھی کوئی متبادل گھڑنے کی بے سود کوششیں کر کے ثواب دارین حاصل کرنا مت بھولیے گا۔

اردو ترکی کا شہر بھی ہے۔ اسکا غالب کے والدین کی طرح اردو سے کوئی لینا دینا نہیں
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Ordu

 

[arifkarim]

الزبان الہند الاسلامی

Bærbarpc

 

[arifkarim]

انگریزی کی بجائے نارویجن سے ترجمہ کر لیں
Bærbarpc
ترجمہ:
ہتھ چکن کمپیوٹر

 

[سید عاطف علی]

اگر ایسا ہے تو بے فکر رہیے کیوں کہ مجھے یقین ہے کہ انگریزی نے بھی اگر اب تک ہمیں معافی نہیں دی تو جلد ہی عطا کر دے گی۔

شایدہم اور آپ اسے معافی سمجھیں ، عین ممکن ہے وہ قرض ہو اور کبھی اردو زبان یہ قرض سود سمیت واپس کرے ۔

 

[سید عاطف علی]

غالب کو اردو کا کیا پتا! بیچارہ بھارتی تھا

بھارتی محفلین کی توجہ چاہیئے۔۔۔۔۔۔ارے بھئی کوئی ہے ے ے ے ے؟

 

[فاتح]

بھارتی محفلین کی توجہ چاہیئے۔۔۔۔۔۔ارے بھئی کوئی ہے ے ے ے ے؟

صرف بھارتی سے کام نہیں چلے گا بلکہ ایسا بھارتی سامنے آئے جس کے آباء اجداد ترک ہوں اور پھر ہجرت کر کے ازبکستان چلے گئے ہوں اور وہاں سے ہندوستان آئے ہوں۔

 

[arifkarim]

صرف بھارتی سے کام نہیں چلے گا بلکہ ایسا بھارتی سامنے آئے جس کے آباء اجداد ترک ہوں اور پھر ہجرت کر کے ازبکستان چلے گئے ہوں اور وہاں سے ہندوستان آئے ہوں۔

زیک شجرہ نکالنے کے شوقین ہیں۔ انکو ہی معلوم ہوگا

 

[سید عاطف علی]

صرف بھارتی سے کام نہیں چلے گا بلکہ ایسا بھارتی سامنے آئے جس کے آباء اجداد ترک ہوں اور پھر ہجرت کر کے ازبکستان چلے گئے ہوں اور وہاں سے ہندوستان آئے ہوں۔

یار پہلے کوئی بھارتی تو آ جائے!!! پھر دیکھتے ہیں اگلے پچھلے ڈاکخانے بھی ۔