ایچ اے خان
معطل
ایرانی بادشاہ تھا؟
اسماتی تغیرات و مبالغات
- صاحب لڑی ذوالقرنین
- تاریخ ابتداء
ام نور العين
معطل
اس جناتی عنوان سے قطع نظر موضوع بہت سیدھا سادھا ہے یعنی ایسے نام جو پڑھنے میں تو آسان لیکن لکھنے میں مبالغے میں ڈالتے ہیں کہ کیا یا کیسے لکھیں۔ اس دھاگے کی ضرورت مجھے ایک نام کی وجہ سے ضرورت پڑی۔ میرے اور دوستوں کے درمیان باقاعدہ زبانی جنگ ہوئی۔ اب فیصلہ آپ لوگوں کے ہاتھ میں ہے۔ پر اس کے علاوہ بھی شاید ایسے نام ہوں جو کہ ہمارے علم میں نہ ہوں۔ اس لیے پلیز شیئر کیجئے گا۔ اب آتے ہیں نام کی طرف:
نام ہے۔ Suman
میں نے "ثمن" لکھا پر میرے دوستوں کے بقول کہ یہ "سمن" لکھا جاتا ہے۔ اب ثمن صحیح ہے یا سمن؟
درست ۔۔۔ ليكن عربى والے لفظ كا تلفظ وہ نہيں السمن واقعى گھی ہے۔ البتہ فارسى ميں سَمَن پھول كا نام ہے شايد چنبيلى قسم كا ۔ ہمارے ہاں لڑكيوں كا يه نام فارسى لفظ پر ركھا جاتا ہے۔
ام نور العين
معطل
اس روايت كا مجھے علم نہيں البتہ صحابہ كرام رضى اللہ عنہم اجمعين اس نام كو اس ليے نا پسند كرتے تھے كہ خسرو پرويز نے نبى كريم صلى اللہ عليہ وسلم كا اسلام كى دعوت پر مبنى نامہ مبارك پھاڑ ديا تھا ۔ خسرو شہ ايران كا لقب ہے اور پرويز اس كا ذاتى نام تھا۔انہوں نے نام بدل كر اچھا كيا ۔
الف عین
لائبریرین
ایک اور ناموں کا گروپ ہے جو مرددوں اور عورتوں دونوں کے ہوتے ہیں۔ اور میری پھوپھیوں، کزنوں اور رشتے کے لڑکوں کے نام بھی ہیں۔ سارے بھائی بہن
مدثر
مزمل
یہ سورتوں کے نام بھی ہیں۔
عورتوں کی صورت میں مدثر جہاں اور مزمل جہاں۔ اس پر یہ بھی ذکر کر دوں کہ اس کا تلفظ اردو میں اکثر غلط لیا جاتا ہے۔ قرآن اور عربی میں ’د‘ اور ‘ث‘، اسی طرح ’ز‘ اور م‘ مشدد ہیں۔ اردو میں صرف تیسرا حرف مشدد بولا جاتا ہے جو غلط ہے۔
مدثر
مزمل
یہ سورتوں کے نام بھی ہیں۔
عورتوں کی صورت میں مدثر جہاں اور مزمل جہاں۔ اس پر یہ بھی ذکر کر دوں کہ اس کا تلفظ اردو میں اکثر غلط لیا جاتا ہے۔ قرآن اور عربی میں ’د‘ اور ‘ث‘، اسی طرح ’ز‘ اور م‘ مشدد ہیں۔ اردو میں صرف تیسرا حرف مشدد بولا جاتا ہے جو غلط ہے۔
زیک
مسافر
پس ثابت ہوا کہ برویز نام رکھنا غلط ہے!"پرویز" کم از کم عربی میں تو جوں کا توں نہیں لکھا جا سکتا کہ عربی حرف پ موجود نہیں۔
ذوالقرنین
لائبریرین
"سمن" اگر ہندی والا ہے تو اس کا مطلب ہوتا ہے پھول۔ اس کی ہجے س پر پیش اور م پر زبر کے ساتھ ہوتی ہے۔
"پرویز" کم از کم عربی میں تو جوں کا توں نہیں لکھا جا سکتا کہ عربی حرف پ موجود نہیں۔
سعود بھائی! زبان کے فرق سے نام پر فرق تو نہیں پڑتا نا۔ اب پرویز لکھیں یا برویز، معنی تو وہی ہوگا۔
جیسا کہ جوزف اور یوسف۔ وغیرہ
کچھ اور بھی ہم معنی نام ہیں مختلف زبانوں میں۔ پر ذہن میں نہیں آ رہے مثلاً یعقوب نام۔
ام نور العين
معطل
اچھا يہ ہندى ميں بھی ہے ۔ پھر suman والا جو تلفظ صاحب موضوع نے لكھا ہے وہ يہی ہے۔ فارسى والا تو سَمَن ہے۔ اور یاسمین لفظ بھی بعض جگہ یاسَمَن پڑھا ہے شايد دلاور فگار كا ايك مزاحيہ مصرعہ ذہن ميں آ رہا ہے۔ اس ميں وزن يہى تھا۔"سمن" اگر ہندی والا ہے تو اس کا مطلب ہوتا ہے پھول۔ اس کی ہجے س پر پیش اور م پر زبر کے ساتھ ہوتی ہے۔
ام نور العين
معطل
جى درست ۔"پرویز" کم از کم عربی میں تو جوں کا توں نہیں لکھا جا سکتا کہ عربی حرف پ موجود نہیں۔
ام نور العين
معطل
غلط ؟
مكروہ ہے۔ حرام نہيں ۔
زیک
مسافر
برویز کیوں مکروہ ہے؟ اور عمرو کیوں مکروہ نہیں؟
ام نور العين
معطل
يہ تو صحابہ كرام رضى الله عنہم سے پوچھنا پڑے گا وہ كيوں اس كو ناپسند يعنى مكروہ سمجھتے تھے۔ شايد ان ايسوسى ايشنز associationsسے ہم سب بچنا چاہتے ہيں جو ناپسنديدہ واقعے كى ياد دلائيں ۔
زیک
مسافر
جب پوچھ لیں تو ہمیں بھی بتا دیں۔
زیک
مسافر
ویسے صحابہ نے کبھی کوئی غیرعربی نام رکھا؟ ان چند صحابہ کو چھوڑ کر جو عرب نہ تھے۔
ام نور العين
معطل
زیک
مسافر
کوئی ہے جو اس کا ترجمہ کر دے؟پائن تسی اونہاں دے نال منگے او آپئی پچھ لو !
عثمان
محفلین
ترجمہ نہیں بلکہ تشریح کی جاسکتی ہے۔ : بغلیں جھانکنا!
ام نور العين
معطل
کانی ترجمانی !
biased interpretation
biased interpretation