اس کی اردو بتائیں۔۔
- صاحب لڑی نبیل
- تاریخ ابتداء
تلمیذ
لائبریرین
(نبیل جی کی توجہ کے لئے)
میں مندرجہ بالا پیغام میں انگریزی لفظ لکھنا بھول گیا تھا۔ بعد میں دوبارہ اس صفحے کو سامنے لا کر 'قطع و برید' کے ذریعے لفظ کا اضافہ کرنے کی کوشش کی تو اس بٹن کو دبانے سے پیغام حذف کرنے یا نہ کرنے والا صفحہ سامنے آ جاتا ہے۔ (دو تین مرتبہ کوشش کی)۔
تھک ہار کر نئے پیغام کے ذریعے انگریزی کا لفظ پیشِ خِدمت ہے:
Random
میں مندرجہ بالا پیغام میں انگریزی لفظ لکھنا بھول گیا تھا۔ بعد میں دوبارہ اس صفحے کو سامنے لا کر 'قطع و برید' کے ذریعے لفظ کا اضافہ کرنے کی کوشش کی تو اس بٹن کو دبانے سے پیغام حذف کرنے یا نہ کرنے والا صفحہ سامنے آ جاتا ہے۔ (دو تین مرتبہ کوشش کی)۔
تھک ہار کر نئے پیغام کے ذریعے انگریزی کا لفظ پیشِ خِدمت ہے:
Random
ایچ اے خان
معطل
اٹکل پچو
۔۔۔۔۔
۔۔۔۔۔
تلمیذ
لائبریرین
Ragime کوئی لفظ نہیں ہے درست لفظ Regime ہے۔ جس کے معانی 'نطامِ حکومت' یا 'رائج الوقت دستور' ہے۔
نبیل نے بھی غلط ہجے Socialogy لکھے ہیں۔ درست ہجے Sociology ہیں۔
میرا لفظ Comparator
ایچ اے خان
معطل
ارتکاز، مرتکز ہونا
دوست
محفلین
ایک دو لفظی معانی ہوتا ہے اور دوسرا اس کی تعریف۔ تعریف کا مطلب ہوتا ہے کہ دوسری زبان کا لفظسمجھ میں آجائے۔ ایسا اس وقت کیا جاتا ہے جب اسی زبان کا لفظ اسی زبان کے لیے استعمال کرنا ہو۔ اگر اپنی زبان میں اسے ترجمہ کرکے استعمال کرنا ہے تو دو تین لفظوں کا ایک مرکب ایجاد کرنا پڑتا ہے۔ مجھے تو اب تک کی کسی بھی اصطلاح میں مشکل اردو نظر نہیں آئی۔ پنہاں کوئی ایسا لفظ تو نہیں جو مستعمل نا ہو شاعری وغیرہ میں کثرت سے مستعمل ہے۔
شعیب سعید شوبی
محفلین
جناب graffiti کی اردو تو مجھے نہیں آتی لیکن مجھے کارٹونز میں مستعمل animation کی درست اردو درکار ہے۔ اردو ورڈ ڈاٹ کام میں اس کا مطلب ’’جوش‘‘ ہے مگر یہ کارٹون والی اینی میشن کی اردو نہیں ہے۔