اشتقاقیات (Etymology) ۔ دلچسپ باتیں

[محمداحمد]

اشتقاقیات (Etymology) یا علمِ اشتقاق علم زبان کی وہ شاخ ہے جس میں الفاظ کی ساخت، اُن کی اصل (ابتدائی ماخذ)، لسانی تغیرات اور اُن کے معنی سے بحث کی جاتی ہے۔

Etymology is the study of the origin of words and the way in which their meanings have changed throughout history.

گذشتہ دنوں ہمارے محترم محمد وارث بھائی، محترم فلک شیر بھائی اور محترم عبدالقیوم چوہدری (بھائی) پنجابی فورم کے دھاگے ڈیرہ میں اس سلسلے میں کافی دلچسپ گفتگو کرتے پائے گئے۔

سو خیال آیا کہ اس دلچسپ موضوع کے لئے ایک علیحدہ سلسلہ شروع کیا جائے تاکہ دیگر محفلین کی دلچسپ باتوں سے بھی فیض حاصل ہو سکے۔

انگریزی زبان کے حوالے سے اشتقاقیات کی ایک اچھی سائیٹ کا ربط۔

 

[محمد تابش صدیقی]

پہلے کبھی اتنی اہمیت نہیں دی اس موضوع کو.
لیکن جب بھی اس پر بات ہوتی ہے تو کافی دلچسپی سے سنتا اور پڑھتا ہوں.
دیکھتے ہیں کہ یہاں کیا کچھ سیکھنے کو ملتا ہے.

 

[محمد تابش صدیقی]

ایک سوال
کیا انگریزی لفظ veranda فارسی لفظ برآمدہ سے بنا ہے؟

 

[محمداحمد]

ہمارے انگریزی کے استاد جناب وحیداللہ صاحب نے ہمیں انگریزی لفظ Assassins کی بابت کچھ باتیں بتائیں تھیں جس سے پتہ چلتا ہے کہ یہ عربی لفظ حشاشین سے نکلا ہے۔ یہ ہمارے اسکول کے زمانے کی بات ہے سو تفصیل یاد نہیں رہی۔ تاہم اس کی تفصیل ہمیں یہاں مل گئی ہے۔

 

[محمداحمد]

ایک سوال
کیا انگریزی لفظ veranda فارسی لفظ برآمدہ سے بنا ہے؟

(veranda (n.
also verandah, 1711, from Hindi varanda, which probably is from Portuguese varanda, originally "long balcony or terrace," of uncertain origin, possibly related to Spanish baranda "railing," and ultimately from Vulgar Latin *barra "barrier, bar." French véranda is borrowed from English.
​

ربط

 

[محمداحمد]

(veranda (n.
also verandah, 1711, from Hindi varanda, which probably is from Portuguese varanda, originally "long balcony or terrace," of uncertain origin, possibly related to Spanish baranda "railing," and ultimately from Vulgar Latin *barra "barrier, bar." French véranda is borrowed from English.
​

ربط

ہندی، اردو، پرتگالی، اسپینش، لاطینی، فرینچ اور انگریزی۔ کیا حیرت کی بات ہے کہ یہ ایک لفظ چھ سات زبانوں سے جُڑا ہوا ہے۔

بہت خوب لفظ نکال کر لائے تابش بھائی آپ۔

 

[محمد تابش صدیقی]

ہندی، اردو، پرتگالی، اسپینش، لاطینی، فرینچ اور انگریزی۔ کیا حیرت کی بات ہے کہ یہ ایک لفظ چھ سات زبانوں سے جُڑا ہوا ہے۔

بہت خوب لفظ نکال کر لائے تابش بھائی آپ۔

فارسی کا ذکر ہی نہیں ہے اس میں.
جبکہ مجھے اصل یہی لگ رہا ہے.

 

[محمداحمد]

فارسی کا ذکر ہی نہیں ہے اس میں.
جبکہ مجھے اصل یہی لگ رہا ہے.

"بر آمد" یعنی باہر آنا سے آپ کو یہ خیال آیا؟

 

[محمد تابش صدیقی]

"بر آمد" یعنی باہر آنا سے آپ کو یہ خیال آیا؟

اردو میں برآمدہ ہی لکھا اور بولا جاتا ہے

 

[محمد تابش صدیقی]

برآمدہ

 

[محمداحمد]

اردو میں برآمدہ ہی لکھا اور بولا جاتا ہے

برآمدہ

یہ بھی پھر اسی قبیل کا ہوا۔ چونکہ مذکورہ بالا تحقیق انگریزوں کی ہے سو ممکن ہے کہ اس لفظ کے سلسلے میں وہ اپنے قریبی حلقوں سے آگے نہ پہنچ سکے ہوں۔

 

[عباس اعوان]

مندرجہ ذیل کے بارے میں کیا خیال ہے ؟
جنگل
بازار
لُوٹ
ٹھگ

 

[محمداحمد]

مندرجہ ذیل کے بارے میں کیا خیال ہے ؟
جنگل
بازار
لُوٹ
ٹھگ

یہ سب کے سب لفظ انگریزی اور اردو میں بہ یک وقت استعمال ہوتے ہیں۔

باقی تفصیل آپ بتائیے۔

 

[فلک شیر]

دنیا کی بہت سی زبانوں میں بہت سے الفاظ کا مادہ ایک ہی ہوتا ہے ، اس کی کئی لسانی جہتیں بھی ہیں ۔ مثلاً ہم دیکھتے ہیں کہ بچہ سب سے پہلے بالعموم ماں باپ کو پکارنا سیکھتا ہے ، اب اس کے لئے مختلف زبانون میں جو استعمال ہوتے ہیں ، وہ ہیں
ماں، ام ، ماتا، مادر، مدر، ماما
اس سے متعلق ماہرین لسانیات بتاتے ہیں کہ دنیا بھر میں بچے سب سے پہلے وہ الفاظ بولنا سیکھتے ہیں جو دونوں ہونٹوں کو ملا کر بولے جاتے ہیں یعنیBilabialآوازیں، ان میںmایک نمایاں آواز ہے، سو والدہ اپنے بچے کو یہی سکھاتی ہے اور یہ ایک عالمگیر فینامینا ہے۔

 

[فلک شیر]

شکریہ محمداحمد بھائی اس عمدہ دھاگے کے لیے
امید ہے کافی کچھ سیکھنے کو ملے گا

 

[محمداحمد]

مندرجہ ذیل کے بارے میں کیا خیال ہے ؟
جنگل
بازار
لُوٹ
ٹھگ

یہ چاروں الفاظ انگریزی میں مستعمل ہیں۔

جنگل
لُوٹ
جنگل اور لوٹ انگریزی میں ہندی سے آیا ہے۔

بازار
فارسی سے

ٹھگ
مراٹھی / ہندی سے آیا ہے۔

واللہ عالم۔

 

[نیرنگ خیال]

"قسمت" کے بارےبھی کچھ عطا کیا جائے۔

 

[فلک شیر]

"قسمت" کے بارےبھی کچھ عطا کیا جائے۔

عربی لفظ ہے
قرآن مجید میں بھی استعمال ہوا ہے ، "قسمۃ ضیزی"
تقسیم کے معنوں میں
قِسم اسی سے ہے
ہمارے ہاں جن معنوں میں مستعمل ہے، یہ بھی غالباً تقسیم کی وجہ سے ہے

 

[نیرنگ خیال]

عربی لفظ ہے
قرآن مجید میں بھی استعمال ہوا ہے ، "قسمۃ ضیزی"
تقسیم کے معنوں میں
قِسم اسی سے ہے
ہمارے ہاں جن معنوں میں مستعمل ہے، یہ بھی غالباً تقسیم کی وجہ سے ہے

انگریزوں نے بھی عربی سے مستعار لیا ہے۔۔۔ ؟ ترک زبان میں بھی ہے۔۔۔۔

 

[فلک شیر]

انگریزوں نے بھی عربی سے مستعار لیا ہے۔۔۔ ؟ ترک زبان میں بھی ہے۔۔۔۔

لگ تو یہی رہا ہے