افشائے ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ راز

[فہیم]

3 سال ہونے کو آئے ہیں مجھے محفل پر۔
اور آپ کو ابھی تک یہ بات نہیں معلوم
جبکہ اس کا ذکر محفل پر ہی ملتا ہے۔

تو آپ راز کیسے معلوم کریں‌ گے

 

[شمشاد]

نہیں بتانا تو نہ بتائیں، اس میں غصہ کرنے والی کیا بات ہے۔

 

[فہیم]

نہیں بتانا تو نہ بتائیں، اس میں غصہ کرنے والی کیا بات ہے۔

غصہ اور میں
لگتا ہے شائد آپ حیرت زدہ ہیں کہ محفل پر لکھا ہونے کے باوجود آپ کو نہیں معلوم

ویسے یہ اب تو آپ کو اپنی جاسوسی کرکے یہ معلوم کرنا پڑے گا کہ میرے مجھ سمیت کتنے بہن بھائی ہے

 

[زینب]

اتنا بوجھ ڈالا ہے پاکستانی آبادی پےآپ کے امی ابا نے کہ بہن بھائی کسی گنتی شمار میں ہی نہیں ہو

 

[فہیم]

اتنا بوجھ ڈالا ہے پاکستانی آبادی پےآپ کے امی ابا نے کہ بہن بھائی کسی گنتی شمار میں ہی نہیں ہو

اوئے۔ یہ کی گل دسیاں۔
ویسے میں مہمان والے تھریڈ‌ میں لکھ چکا ہوں۔ بہن بھائیوں کا۔

 

[شمشاد]

وہ راز تو ہم نے فاش کروا لیا ہے کہ آپ ماشاء اللہ پانچ بھائی ہو اور بہن زینب کے سوا کوئی نہیں۔

 

[زینب]

ہاہاہاہا۔کیا بھائی جی مجھے تو اپ نے محفل کی"بہن جی" ہی بنا دیا ہے

 

[زینب]

اوئے۔ یہ کی گل دسیاں۔ویسے میں مہمان والے تھریڈ‌ میں لکھ چکا ہوں۔ بہن بھائیوں کا۔

جو کام نا اتا ہو اس میں تانگ نہیں آڑاتے۔۔۔۔اس کا اب پنجابی میں ترجمہ بھی کر دو

 

[شمشاد]

ہاہاہاہا۔کیا بھائی جی مجھے تو اپ نے محفل کی"بہن جی" ہی بنا دیا ہے

میں تو محفل کی نانی اماں بنانے کے چکر میں تھا، لیکن لگتا ہے ابھی تمہاری ترقی ہونے میں کچھ دیر ہے۔

 

[فہیم]

جو کام نا اتا ہو اس میں تانگ نہیں آڑاتے۔۔۔۔اس کا اب پنجابی میں ترجمہ بھی کر دو

پنجابی کا پنجابی میں ترجمہ

 

[شمشاد]

اس میں صرف دو الفاظ مشکل ہیں۔ ایک تو " تانگ "

غالباً ٹانگ کہنا چاہ رہی ہے۔ تانگے بھی ہو سکتا ہے۔ دوسرا لفظ اڑاتے ہے۔ مطلب پھنساتے۔

 

[زینب]

پنجابی ہوتی تو ترجمہ کرنے کو کیو‌ں کہتی۔۔۔۔۔۔

 

[فہیم]

پھر کیا ہے۔
کیا کوئی نئی بولی ایجاد کرڈالی میں‌ نے

 

[زینب]

قسمے۔۔۔۔۔۔ایک دم نئی

 

[فہیم]

قسمے۔۔۔۔۔۔ایک دم نئی

ہاہاہاہاہاہاہاہاہاہا۔
چلو پھر تم بھی جلدی سے یہ نئی والی بولی سیکھ لو پھر ہم اسی میں گل دسیاں کریں گے

 

[زینب]

ہاہاہ خود سیکھنے سے کیا ہو گا۔۔۔۔دوسروں کو بھی سیکھاو نا آخر بات تو دوسرے ہی سمجھیں‌گے نا

 

[شمشاد]

تو پھر کہاں تک پہنچی یہ نئی بولی؟ کچھ نئے الفاظ ایجاد ہوئے کہ نہیں؟

 

[عسکری]

اوپن سیکرٹ میں شمشاد بھائی کے پاس جا رہا ہوں ہفتے کی رات

 

[فہیم]

تو پھر کہاں تک پہنچی یہ نئی بولی؟ کچھ نئے الفاظ ایجاد ہوئے کہ نہیں؟

یہ تو زینب ہی بتاسکتی ہے۔
کیونکہ اسے ہی یہ نئی بولی لگتی ہے۔
میں تو اسے پنجابی کی مد میں بول جاتا ہوں