فارقلیط رحمانی
لائبریرین
اس دُنیا میں نا ممکن کچھ بھی تو نہیں۔ آپ بیڑا اُٹھائیے۔ پوری دُنیا کے اہل علم کو دعوت دیجیے۔مجھے یہ دریافت کرنا ہے کہ کیا المکتبۃ الشاملۃ کا اردو ترجمہ کرنا ممکن ہے ؟
آج نہیں تو چند سالوں میں یہ کام ہو ہی سکتا ہے۔
اس دُنیا میں نا ممکن کچھ بھی تو نہیں۔ آپ بیڑا اُٹھائیے۔ پوری دُنیا کے اہل علم کو دعوت دیجیے۔مجھے یہ دریافت کرنا ہے کہ کیا المکتبۃ الشاملۃ کا اردو ترجمہ کرنا ممکن ہے ؟
آپ جن مفتی صاحب سے مخاطب ہیں یہ ان کا فورم پر پہلا اور آخری مراسلہ تھا وہ بھی 24 فروری 2011 کو۔اس دُنیا میں نا ممکن کچھ بھی تو نہیں۔ آپ بیڑا اُٹھائیے۔ پوری دُنیا کے اہل علم کو دعوت دیجیے۔
آج نہیں تو چند سالوں میں یہ کام ہو ہی سکتا ہے۔
کیا آپ تیار ہیں ترجمہ کرنے کے لیے؟اگر مکتة الشاملة والے اردو میں ترجمہ کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں تو پہلے ان سے تصدیق کرلی جائے،پھر تصدیق صحیح ہونے پر انتظار کیا جائے ورنہ اللہ کی مددکو ساتھ لیکر ترجمہ کا کام شروع کیا جائے
مسلمانوں کی تیرہ سو سالہ عربی تصانیف میں سے اکثر کتب۔اس مکتبے کے خاص و نمایاں مشمولات کیا کیا ہیں ؟
مجھے لگتا ہے انھوں نے اسی لئے بنایا تھا پھر حضرت بھول گئے یا پھر یہ سوچا ہوگا کہ اتنا مشکل کام اور پھر جواب بھی نہیں دیا ایسے کوشش کیا جا سکتا ۔جیسا کہ فارقلیط رحمانی بھائی جان نے کہا سب ممکن ہے ۔آپ جن مفتی صاحب سے مخاطب ہیں یہ ان کا فورم پر پہلا اور آخری مراسلہ تھا وہ بھی 24 فروری 2011 کو۔
ہاں کوشش سے کیا نہیں کیا جاسکتا ۔۔۔ من جد وجد۔۔ بس ہمت چاہیے۔مجھے لگتا ہے انھوں نے اسی لئے بنایا تھا پھر حضرت بھول گئے یا پھر یہ سوچا ہوگا کہ اتنا مشکل کام اور پھر جواب بھی نہیں دیا ایسے کوشش کیا جا سکتا ۔جیسا کہ فارقلیط رحمانی بھائی جان نے کہا سب ممکن ہے ۔
ابن عادل صاحب ان سب کے ربط بھی تو شامل کریں ہم کہاں سے ڈاونلوڈ کریں ، بالکل نیا ورجن چاہیےمیرا خیال ہے ایسا نہیں ہے ۔ میں نے حال ہی میں شاملہ کا نیا ایڈیشن اس کی ویب سائٹ کے ذریعے ٹورینٹ ربط سے ڈائنلوڈ کیا ہے ۔ کتابوں کی تعداد شاملہ کی ویب سائٹ سے معلوم کی جاسکتی ہے ۔ البتہ یہ ضرور ہے کہ نئے ایڈیشن میں خودکار اپ ڈیٹ کا آپشن موجود ہے ۔ جیسے ہی آپ شاملہ کھولیں اور انٹرنیٹ سے منسلک ہوں تو وہ آپ کے سامنے آپ کی لائبریری میں شامل ہونے کی منتظر کتابوں کی فہرست لیے کھڑا ہوگا ۔کچھ بعید نہیں کہ کچھ ہی عرصے میں کتابیں ہزاروں سے لاکھوں میں پہنچ جائے ۔
میراخیال ہے ۔ مختلف اشاعتی اوردعوتی اداروں نے خود کو شاملہ سے منسلک کیا ہے لہذا وہ اپنی تصانیف ورسائل شاملہ کو شاملہ فارمیٹ میں بھیج دیتے ہیں اور نئے ایڈیشن میں وہ خود کار طور پر پروگرام کا حصہ بن جاتی ہیں ۔ ہاں آپ سے اجازت ضرور طلب کی جاتی ہے۔
اس کے علاوہ مختلف لائبریری ویب سائٹ بھی اپنا مواد شاملہ فارمیٹ میں رکھتی ہیں ۔ جیسے مکتبۃ المشکاۃ اور مکتبۃ الوقفیۃ (یہ بنیادی طور پر پی ڈی ایف فارمیٹ کی لائبریری ہے)
حال ہی میں موسوعہ الفقہیہ الکویتیہ بھی اسی فارمیٹ میں دستیاب ہے ۔
برادر مبشر شاہ گوگل ہے نا ! ہاں ذرا عربی میں یعنی کی بورڈ بھی عربی ہونا چاہیے ۔ تمام جگہوں تک وہ آپ کو پہنچا دے گا ۔ابن عادل صاحب ان سب کے ربط بھی تو شامل کریں ہم کہاں سے ڈاونلوڈ کریں ، بالکل نیا ورجن چاہیے
میں نے کچھ کتب کو مکتبۃ میں اردو میں منسلک کیں اور یہ تجربہ کافی کامیاب رہا۔اب مجھے جب بھی کوئی اقتباس ڈھونڈنا ہوتا ہے تو مین اس اقتباس کا صرف ایک لفظ لکھتا ہوں تو تمام اردو کتب میں سے اس سے مشابہ اقتباسات نکل آتے ہیں۔السلام علیکم !
مجھے یہ دریافت کرنا ہے کہ کیا المکتبۃ الشاملۃ کا اردو ترجمہ کرنا ممکن ہے ؟
جناب کوئی طریقہ ہمیں بھی بتائیں ہم بھی ایسا تجربہ کرنا چاہتے ہیںمیں نے کچھ کتب کو مکتبۃ میں اردو میں منسلک کیں اور یہ تجربہ کافی کامیاب رہا۔اب مجھے جب بھی کوئی اقتباس ڈھونڈنا ہوتا ہے تو مین اس اقتباس کا صرف ایک لفظ لکھتا ہوں تو تمام اردو کتب میں سے اس سے مشابہ اقتباسات نکل آتے ہیں۔