املا نامہ (طبع ثانی) ۔ مرتبہ ڈاکٹر گوپی چند نارنگ - تبصرہ
- صاحب لڑی شمشاد
- تاریخ ابتداء
الف عین
لائبریرین
تمہیں درست ہے، تمھیں نہیں، کیونکہ ’مھ‘ کوئی مرکب حرف نہیں ہوتا بھ پھ تھ کی طرح۔
جہاں تک سوال آپ، تم اور تو کا ہے، تو ’آپ‘ بزرگوں اور تعظیم کے ساتھ مخاطبت میں استعمال ہوتا ہے۔
’تم‘ بے تکلفی اور چھوٹوں کے لئے استعمال کیا جاتا ہے۔
اور ’تو‘ یا تو حقارت کے لئے یا نہایت عظمت کے لئے استعمال ہوتا ہے، کہ خدا کے لئے بھی ‘تو‘ استعمال کیا جاتا ہے۔ اس لئے کہ واحد و یکتا ہے۔
جہاں تک سوال آپ، تم اور تو کا ہے، تو ’آپ‘ بزرگوں اور تعظیم کے ساتھ مخاطبت میں استعمال ہوتا ہے۔
’تم‘ بے تکلفی اور چھوٹوں کے لئے استعمال کیا جاتا ہے۔
اور ’تو‘ یا تو حقارت کے لئے یا نہایت عظمت کے لئے استعمال ہوتا ہے، کہ خدا کے لئے بھی ‘تو‘ استعمال کیا جاتا ہے۔ اس لئے کہ واحد و یکتا ہے۔
عبیداللہ عبید
محفلین
ماشاء اللہ اردو فورمز پر ایسے مباحث دیکھنے کے لیے آنکھیں ترستی ہیں ، اکثر فورمز پر صرف نیٹ پر اردو کی ترویج کو ہی اردو کی ترقی خیال کیا جاتا ہے ، حالانکہ یہ صرف ایک رخ ہے ۔
اللہ جزائے خیر عطافرمائے بھائی !
اللہ جزائے خیر عطافرمائے بھائی !
قرۃالعین اعوان
لائبریرین
شاندار!
فاتح
لائبریرین
جی آخری باب میں کچھ علامات کی تصاویر ڈالنی ہیں اور کچھ ٹیبلز بنانے ہیں۔ نیز مقدمہ طبع اول بھی مقدس نے ٹائپ کر لیا ہے وہ بھی شامل ہو گیا ہے۔
اس لنک پر رشید حسن خان کی ایک اور کتاب "اردو کیسے لکھیں" موجود ہے جو "املا نامہ" سے مختلف ہے جب کہ املا نامہ طبع ثانی گوپی چند نارنگ کا مرتب کردہ ہے۔
مکمل ہونے کے بعد اس کی پروف ریڈنگ اور فارمیٹنگ کر کے اردو لائبریری میں بھی شامل کر دوں گا اور آپ کو ای میل بھی کر دوں گا۔
فرحت کیانی
لائبریرین
السلام علیکم
اعجاز انکل۔ آج میری ایک صاحب سے اردو املا پر کافی بحث ہوئی۔ ان کے مطابق 'تمہیں' کو اب 'تمھیں' لکھنا درست سمجھا جاتا ہے۔ اور اسی طرح تمہارا کو تمھارا اور انہی کو انھی لکھا جاتا ہے۔ پھر انہوں نے آزمائش کو آزمایش لکھنا بھی درست کہا اورط قراءت کے لئے ان کا کہنا تھا کہ الف کے اوپر ہمزہ نہیں ہو گا اور ء بھی اسی طرح الف کے بعد لکھا جائے گا ۔ یعنی 'قراءت' درست املا ہے۔ حوالہ وہ انڈیا کے کسی محقق اور آسی ضیائی صاحب کا دے رہے تھے۔ میں نے ان سے کتابوں کے نام بھی لکھوائے تھے لیکن وہ پرچی دفتر ہی بھول آئی۔ میں نے اسی وقت سوچا تھا کہ آپ سے کنفرم کروں گی۔ تو اب مجھے بتائیں کہ ان الفاظ کی درست املا کیا ہے۔
اعجاز انکل۔ آج میری ایک صاحب سے اردو املا پر کافی بحث ہوئی۔ ان کے مطابق 'تمہیں' کو اب 'تمھیں' لکھنا درست سمجھا جاتا ہے۔ اور اسی طرح تمہارا کو تمھارا اور انہی کو انھی لکھا جاتا ہے۔ پھر انہوں نے آزمائش کو آزمایش لکھنا بھی درست کہا اورط قراءت کے لئے ان کا کہنا تھا کہ الف کے اوپر ہمزہ نہیں ہو گا اور ء بھی اسی طرح الف کے بعد لکھا جائے گا ۔ یعنی 'قراءت' درست املا ہے۔ حوالہ وہ انڈیا کے کسی محقق اور آسی ضیائی صاحب کا دے رہے تھے۔ میں نے ان سے کتابوں کے نام بھی لکھوائے تھے لیکن وہ پرچی دفتر ہی بھول آئی۔ میں نے اسی وقت سوچا تھا کہ آپ سے کنفرم کروں گی۔ تو اب مجھے بتائیں کہ ان الفاظ کی درست املا کیا ہے۔
الف عین
لائبریرین
میں تو اپنی رائے پر قائم ہوں۔ اختلاف رائے تو ممکن ہے ہی۔میں سمجھتا ہوں کہ ھ کوئی الگ حرف نہیں ہے، ہ کی ہی متبادل شکل ہے۔ الگ حرف نہیں۔ اور ہندی حرقف بھ، پھ، تھ ٹھ وغیرہ کے لئے دو چشمی کا استعمال کیا کائے۔ اور اس صورت میں میرا یہ بھی خیال ہے کہ کمپوزنگ میں بھی اس کو مکمل حرف گردانا جائے، اور اعراب بھی اسی طرح لگائے جائیں۔ یعنی ’پھر‘ میں زیر لگانا ہو تو ھ کے بعد آنا چاہئے۔ اگر پ اور ھ کے درمیان لگایا جائے تو پِ ہ ر پڑھا جائے گا۔ پھِ ر پڑھنے کے لئے بعد میں ہی اعراب کی ضرورت ہے۔ میری لغت کی فائل میں میں نے اس قسم کے سارے الفاظ کرلپ کی لسٹ سے نکال دئے ہیں۔ اور درست املا ویسی ہی رکھی ہے جیسی میں چاتا ہوں۔
فاتح
لائبریرین
جی بالکل ادا کرتے ہیں۔