مریم افتخار
محفلین
Implication
انگریزی اصطلاحات کا اردو ترجمہ
- صاحب لڑی مریم افتخار
- تاریخ ابتداء
مریم افتخار
محفلین
Cardiac dysfunction
فہد اشرف
محفلین
عربی بِدَائِيّة معنی ابتدائی
فہد اشرف
محفلین
خرابئ قلب وغیرہ کہہ لیں
محمد تابش صدیقی
منتظم
انگریزی اصطلاحات یا سائنسی اصطلاحات؟
یہ دونوں مختلف موضوعات ہیں۔ اب تک پوچھی گئی اصطلاحات سائنسی ہیں۔
جیسے mature کے لیے بحیثیت انگریزی اصطلاح تو پختہ کار درست ہے۔ مگر آپ کے کونٹیکسٹ میں شاید درست نہ ہو۔
سائنسی اصطلاحات کے اردو ترجمے بھی زیادہ تر فارسی یا عربی سے اخذ شدہ ہیں۔
یہ دونوں مختلف موضوعات ہیں۔ اب تک پوچھی گئی اصطلاحات سائنسی ہیں۔
جیسے mature کے لیے بحیثیت انگریزی اصطلاح تو پختہ کار درست ہے۔ مگر آپ کے کونٹیکسٹ میں شاید درست نہ ہو۔
سائنسی اصطلاحات کے اردو ترجمے بھی زیادہ تر فارسی یا عربی سے اخذ شدہ ہیں۔
مریم افتخار
محفلین
میں نے بھی میٹرک اردو میڈیم میں ہی کیا ہے. پھر بھی یہ حالات ہیں! کچھ کچھ اصطلاحات یاد ہیں مگرزیادہ تر تو مستعمل ہی نہیں تھیں یا یاد نہیں ہیں.
مریم افتخار
محفلین
فی الحال مقصد تو سائنسی اصطلاحات ہے مگر کئی انگریزی اصطلاحات بھی اندر آئیں گی جن کے متعلق میں شیور نہیں ہوں. لڑی کا عنوان بہرحال جنرل ہی رکھا ہے تاکہ باقی لوگ بھی حصہ لے سکیں اور آئندہ پوسٹنگ کر سکیں.
فہد اشرف
محفلین
میں نے اردو میڈیم سے نہیں کیا ہے لیکن کتاب کہیں سے آ گئی تھی۔
مریم افتخار
محفلین
اصل میں ایک ہی جملہ میں cardiac dysfunction اور heart failure الگ الگ استعمال ہوا ہے.
ربیع م
محفلین
م حمزہ
محفلین
شاید عضویہ بہتر ہو یا عضویات (جمع ۔عربی زبان سے ماخوذ)
م حمزہ
محفلین
اگر آپ پورا جملہ یہاں پوسٹ کردیں توناظرین آپ کو زیادہ قریب الفہم معانی بتا سکیں گے۔
م حمزہ
محفلین
تعطل قلب (شاید)
زہیر عبّاس
محفلین
حيوی توليد | نَظَرِيَہ حَياتِ مُسَلسَل | حیاتیاتی تولید | حیات از حیات | حیاتیات کی اِصطلاح جِس کا مفہُوم یہ ہے کہ زِندہ جسمئے زِندہ مادّے سے پیدا ہوتے ہیں | اس نظر يہ کے مطابق زندہ مادہ ہميشہ زندہ مادہ سے ہی پيدا ہوتا ہے | بائیو جینسز | ارتقا حیات | حیوی تولید حیات ازحیات یہ نظریہ کہ تمام زندہ چیزیں صرف زندہ چیزوں سے پیدا ہوئی ہیں۔
دوست صاحب و دیگر کی بنائی ہوئی آف لائن کام کرنے والی گولڈن ڈکشنری استعمال کیجئے۔ اس سے آپ کو کافی مدد مل سکتی ہے۔
محمد وارث
لائبریرین
یہ دونوں الگ الگ چیزیں ہیں۔
ہارٹ فیلیئر دل کی ایک ایسی حالت کا نام ہے جب دل مطلوبہ مقدار میں خون کو جسم میں پمپ نہ کر سکے۔عام طور پر خون کی یہ مقدار 50٪ سے اوپر ہوتی ہے، اگر 30٪ سے کم پمپ ہو رہا ہو تو اسے ہارٹ فیلیئر کہا جاتا ہے۔یہ حالت لیفٹ ونٹریکل کی وجہ سے ہوتی ہے یعنی دل کا وہ حصہ جو خون پمپ کرتا ہے۔
کارڈیک ڈس فنکشن کو عارضہ قلب کہہ سکتے ہیں یعنی دل کی کوئی بھی بیماری اور اس میں بے شمار بیماریاں ہو سکتی ہیں۔اوران میں کوئی بھی بیماری بگڑ کر دل کو ہارٹ فیلئیر کی حالت میں لا سکتی ہے۔
باقی مخصوص تراجم کیا ہونگے، اللہ ہی جانے۔
یاز
محفلین
معاملاتِ قلب سے آپ کی آگاہی و شناسائی خوب ہے جناب۔یہ دونوں الگ الگ چیزیں ہیں۔
ہارٹ فیلیئر دل کی ایک ایسی حالت کا نام ہے جب دل مطلوبہ مقدار میں خون کو جسم میں پمپ نہ کر سکے۔عام طور پر خون کی یہ مقدار 50٪ سے اوپر ہوتی ہے، اگر 30٪ سے کم پمپ ہو رہا ہو تو اسے ہارٹ فیلیئر کہا جاتا ہے۔یہ حالت لیفٹ ونٹریکل کی وجہ سے ہوتی ہے یعنی دل کا وہ حصہ جو خون پمپ کرتا ہے۔
کارڈیک ڈس فنکشن کو عارضہ قلب کہہ سکتے ہیں یعنی دل کی کوئی بھی بیماری اور اس میں بے شمار بیماریاں ہو سکتی ہیں۔اوران میں کوئی بھی بیماری بگڑ کر دل کو ہارٹ فیلئیر کی حالت میں لا سکتی ہے۔
باقی مخصوص تراجم کیا ہونگے، اللہ ہی جانے۔
ورنہ تو بقول شاعر "کون دلاں دیاں جانے ہو!"
محمد وارث
لائبریرین
سُنا ہے آج پاکستان میں پہلا مصنوعی ہارٹ ٹرانسپلانٹ کیا گیا، جس پر ایک کروڑ سے زائد کا خرچہ آیا، واقعی مہنگا سودا ہے دلوں کا۔
زیک
مسافر
امریکہ میں دس لاکھ ڈالر کے قریب اور انڈیا میں سنا ہے 30 لاکھ انڈین روپےسُنا ہے آج پاکستان میں پہلا مصنوعی ہارٹ ٹرانسپلانٹ کیا گیا، جس پر ایک کروڑ سے زائد کا خرچہ آیا، واقعی مہنگا سودا ہے دلوں کا۔