انگریزی سے اردو اصطلاحات
- صاحب لڑی فرحت کیانی
- تاریخ ابتداء
سید عاطف علی
لائبریرین
یہ لفظ طلباء نہیں بلکہ طلبہ ہے۔
اور کلیئرنس کے لیے تصفیہ ہو سکتا ہے۔
فرقان احمد
محفلین
تخلیص، واگزار، چھٹکارا!
آخری تدوین:
فرحت کیانی
لائبریرین
بہت بہت شکریہ۔
ہر جملہ ایک مخصوص تناظر میں استعمال ہو سکتا ہے۔ اور اسی لیے مجھے خیال آیا کہ ایسے الفاظ کے تمام متبادل معلوم ہونے چاہئیں۔
فرحت کیانی
لائبریرین
دو بار مزاحیہ ریٹنگ
فرحت کیانی
لائبریرین
بہت شکریہ۔
فرحت کیانی
لائبریرین
عاطف بھائی کیا تصفیہ باہمی رضامندی یا consensus کے معنوں میں بھی استعمال ہو سکتا ہے؟
فرحت کیانی
لائبریرین
جملے میں کیسے استعمال ہو گا؟
طلبہ لائبریری سے تخلیص۔۔۔حاصل کر لیں؟
فرقان احمد
محفلین
عام طور پر تو یہی کہا جاتا ہے کہ کتاب چھڑوا لیں۔ ایک بار ہم نے کسی کی زبان سے یہ جملہ بھی سنا تھا کہ کتاب کی گلوخلاصی کرا لیں۔
فرحت کیانی
لائبریرین
بہت شکریہ۔
یہاں کلیئرینس سے مراد شاید تمام کتابیں واپس کر کے کلیئرینس لینا ہے تا کہ سیکیورٹی فیس ری فنڈ ہو سکے یا امتحان کی رول نمبر سلپ وغیرہ مل جائے۔
یہاں کلیئرینس سے مراد شاید تمام کتابیں واپس کر کے کلیئرینس لینا ہے تا کہ سیکیورٹی فیس ری فنڈ ہو سکے یا امتحان کی رول نمبر سلپ وغیرہ مل جائے۔
فرقان احمد
محفلین
بے باق کا لفظ بھی استعمال ہوتا ہے کلیئرنس کے لیے جیسا کہ حساب کتاب بے باق کرنا۔
آوازِ دوست
محفلین
نئے آنے والے اراکین کے لیے باہمی گفت و شنید کی ایک معلوماتی نشست کا اہتمام کیا جائے گا
سید عاطف علی
لائبریرین
ویسے۔۔۔کتاب تو کتب خانہ چھڑاتا ہے ، آپ تو اپنے آپ کو چھڑاتے ہیں کتب خانے سے ۔
فرقان احمد
محفلین
زبردست!نئے آنے والے اراکین کے لیے باہمی گفت و شنید کی ایک معلوماتی نشست کا اہتمام کیا جائے گا
ہم اسے یوں لکھیں گے،
Interactive discussion sessions will be arranged ...for new inductees
نئے اراکین کے لیے باہمی مکالماتی نشستوں کا اہتمام کیا جائے گا۔
سید عاطف علی
لائبریرین
یہ دونوں (تصفیہ اور رضا مندی) بہت وسیع مفاہیم کے حامل ہیں اور کئی جگہوں پر جزوی طور پر منطبق ہو سکتے ہیں تاہم لگتا ہے کہ یہ آپس میں عین متبادل نہیں ہو سکیں گے۔۔۔ کن سینسس کئی دھڑوں کا کسی ایک بات پر بالواسطہ متفق ہونا ہوسکتا ہے۔ جبکہ تصفیہ آپس میں براہ راست نوعیت کی سیٹلمنٹ کہلائے گی۔ یہ محض میری رائے ہے ۔ واللہ اعلم۔
آخری تدوین:
فرحت کیانی
لائبریرین
جزاک اللہ خیرا۔ مجھے اکثر کسی لفظ کی درست اردو ڈھونڈتے ہوئے مشکل پیش آتی ہے۔ امید ہے آپ سب کی رہنمائی سے میرے ذخیرہ الفاظ میں اضافہ ہوتا چلا جائے گا۔
فرحت کیانی
لائبریرین
بہت بہت شکریہ۔نئے آنے والے اراکین کے لیے باہمی گفت و شنید کی ایک معلوماتی نشست کا اہتمام کیا جائے گا
فرحت کیانی
لائبریرین
فارمل زبان میں نہیں استعمال ہو گا شاید۔
فرحت کیانی
لائبریرین
بہت بہت شکریہ