مژگان نم
محفلین
He got such a swain (عاشق)
That his name written on main
ان تین 'اشعار' کا رواں انگریزی ترجمہ درکار ہے
- صاحب لڑی فرقان احمد
- تاریخ ابتداء
That his name written on main
یاز
محفلین
واہ واہ۔ زبردست
آپ تو حیران کئے دے رہی ہیں جی۔
مژگان نم
محفلین
شکریہ کوشش تھی کہ شاعری کا شاعری کی طرز پہ ہی ترجمہ کروں
عبدالقیوم چوہدری
محفلین
مژگان نم
محفلین
ھا ھا ھا راستہ تو کافی جانا پہچانا ہے سو زیادہ مشکل نہی ہو رہی
عبدالقیوم چوہدری
محفلین
ایک بات تو کنفرم ہوئی کہ آپ کی پٹاری میں بہت کچھ ہے۔
مژگان نم
محفلین
زیادہ تر بونگیاں
عبدالقیوم چوہدری
محفلین
جاری رکھیے۔زیادہ تر بونگیاں
میرا یقین ہے کہ آپ کی دیگر صلاحیتوں کے اجاگر ہونے کے بعد، مستقل اور مسلسل محفلین کو ان سے کوئی خاص بغض یا خار نا رہے گی۔ ویسے بھی بونگیاں تو سب سے وج جاتی ہیں بس سٹائل اپنا اپنا ہے
مژگان نم
محفلین
ھا ھا ھا سب سے وج جاتی ہیں میں خود مارتی ہوں امید ہے آپکا یقین سلامت رہے ۔۔ اور اگر ایسا نہ بھی ہوا تو کوئی مسئلہ نہی جانا تے میں فیر وی نئں نئی تازی بونگیاں مارتی رہوں گیجاری رکھیے۔
میرا یقین ہے کہ آپ کی دیگر صلاحیتوں کے اجاگر ہونے کے بعد، مستقل اور مسلسل محفلین کو ان سے کوئی خاص بغض یا خار نا رہے گی۔ ویسے بھی بونگیاں تو سب سے وج جاتی ہیں بس سٹائل اپنا اپنا ہے
مژگان نم
محفلین
On the stiff ,Thy came stew
Get my soul back , that flew
عبدالقیوم چوہدری
محفلین
La Alma
لائبریرین
ماشااللہ . منظوم ترجمہ کر کے آپ نے حضرت شاعر پر بہت ظلم کیا ہے . اب لوگ سمجھیں گے کہ اگر ترجمہ اتنا شاندار ہے تو اصل شاعری تو کمال کی ہو گی .
اس پر تو آپ کی تعریف بھی منظوم بنتی ہے .
Liquor of diction, thy brew
Juvenile and fresh, like dew
Ecstasy and glee, just supreme
!!Bliss and elation, Aww, whew
یاز
محفلین
زبردست زبردست۔
آپ کی یہ صلاحیت واقعی حیران کن ہے جی۔
سچ میں دل کر رہا ہے کہ مزید اشعار ترجمہ کروائے جائیں۔
فرقان احمد
محفلین
مژگان نم
محفلین
بہت بہت شکریہ اتنے پیارے انداز میں سراہنے کا
ماشااللہ . منظوم ترجمہ کر کے آپ نے حضرت شاعر پر بہت ظلم کیا ہے . اب لوگ سمجھیں گے کہ اگر ترجمہ اتنا شاندار ہے تو اصل شاعری تو کمال کی ہو گی .
اس پر تو آپ کی تعریف بھی منظوم بنتی ہے .
Liquor of diction, thy brew
Juvenile and fresh, like dew
Ecstasy and glee, just supreme
!!Bliss and elation, Aww, whew
فرقان احمد
محفلین
حد کر دی آپ لوگوں نے، یقینی طور پر محفلین کے اس بے پناہ ٹیلنٹ کی داد نہ دی جائے تو زیادتی ہو گی۔ کمال ہے! واہ واہ! معاملہ یہ ہے کہ یہ نظم ترجمے سے رہ گئی تھی، لگے ہاتھوں اسے بھی پھڑکا دیجیے، یہ خصوصی گزارش مژگان نم سے ہے کیوں کہ محفل کے چھپے رستموں میں ان کا شمار بآسانی کیا جا سکتا ہے۔
ذرے ذرے میں تیرا نور نظر آتا ہے
میں فدا ہوں تجھ پہ تو ہی محبوب نظر آتا ہے
زمین کی گردش میں تو
نجوم کے سحر میں تو
ہر خلا کی آن میں تو
اس فضا کی شان میں تو
میں دیکھتا ہوں جو ہر سو
بس نظر میں تو ہی تو، تو ہی تو
ذرہ ذرہ تیری شہادت میں کہتا ہے
میں اس کا ہی اثر لیے ہوئے ہوں
ذرے ذرے میں تیرا نور نظر آتا ہے
میں فدا ہوں تجھ پہ تو ہی محبوب نظر آتا ہے
زمین کی گردش میں تو
نجوم کے سحر میں تو
ہر خلا کی آن میں تو
اس فضا کی شان میں تو
میں دیکھتا ہوں جو ہر سو
بس نظر میں تو ہی تو، تو ہی تو
ذرہ ذرہ تیری شہادت میں کہتا ہے
میں اس کا ہی اثر لیے ہوئے ہوں
مژگان نم
محفلین
نہایت شکر گزار ہوں آپ نے اس قابل سمجھا