اے تُرکِ غمزہ زن کہ مقابِل ہے جلوہ گر
- صاحب لڑی محمد خلیل الرحمٰن
- تاریخ ابتداء
تلمیذ
لائبریرین
۔
محمد یعقوب آسی
محفلین
جیہ نے بالکل ٹھیک کہا۔ فارسی عبارت پہلے ہونی چاہئے تھی۔ فیس بک پر یہ بات میں نے ارادتآ نہیں کہی۔
ترجمہ اچھا ہے۔ ہائے ہوز، ہمزہ اور کھڑی زیر کا اشتراک فارسی میں بہت عام ہے۔ جیسے اقبال نے لکھا ہے:
خطا کردۂٖ خندۂ یک دم است ۔۔۔۔ (خطا کردہ ای) ۔
ہجر کے سفر کی منزل کیا ’’خوب‘‘ متعین کی ہے آپ نے! یہ بات میں وہاں بھی کہہ چکا۔
یہاں توجہ فرمائیے گا:
گوشے میں دِل کے میرے چھُپا توُ ہے جانِ من
خلقت کو ہے گُماں سرِ محفِل ہے جلوہ گر
ترجمہ اچھا ہے۔ ہائے ہوز، ہمزہ اور کھڑی زیر کا اشتراک فارسی میں بہت عام ہے۔ جیسے اقبال نے لکھا ہے:
خطا کردۂٖ خندۂ یک دم است ۔۔۔۔ (خطا کردہ ای) ۔
ہجر کے سفر کی منزل کیا ’’خوب‘‘ متعین کی ہے آپ نے! یہ بات میں وہاں بھی کہہ چکا۔
یہاں توجہ فرمائیے گا:
گوشے میں دِل کے میرے چھُپا توُ ہے جانِ من
خلقت کو ہے گُماں سرِ محفِل ہے جلوہ گر
محمد خلیل الرحمٰن
محفلین
[quote="محمد یعقوب آسی]
ہجر کے سفر کی منزل کیا ’’خوب‘‘ متعین کی ہے آپ نے! یہ بات میں وہاں بھی کہہ چکا۔
یہاں توجہ فرمائیے گا:
گوشے میں دِل کے میرے چھُپا توُ ہے جانِ من
خلقت کو ہے گُماں سرِ محفِل ہے جلوہ گر[/quote]
ہجر کے سفر کی منزل کیا ’’خوب‘‘ متعین کی ہے آپ نے! یہ بات میں وہاں بھی کہہ چکا۔
یہاں توجہ فرمائیے گا:
گوشے میں دِل کے میرے چھُپا توُ ہے جانِ من
خلقت کو ہے گُماں سرِ محفِل ہے جلوہ گر[/quote]
محمد خلیل الرحمٰن
محفلین
بہت لطیف پکڑ ہے آپ کی استاد جی !
محمد یعقوب آسی
محفلین
آداب ۔ ’’اردو محفل فورم‘‘ کے فنی اور ٹیکنیکی ناظمین کی توجہ چاہتا ہوں۔
پچھلے چند دن سے یہاں لکھنے میں بہت دقت پیش آ رہی ہے۔ ایک دن تو عجیب و غریب پٹیاں متن لکھتے میں ساتھ چلتی تھیں، اور سب کچھ ’’درمیان‘‘ میں لکھا جاتا تھا۔ کہیں پیراگراف سے پہلے از خود بہت سارے سپیس شامل ہو جاتے، یا شاید وہ ٹیب ہو ۔۔
وہ صورت اپنے آپ ہی ختم ہو گئی اور اب ایڈیٹر بہت سست چلتا ہے۔ ایک دو لفظ لکھ کر اتنظار کرنا پڑتا ہے۔ اور بارہا یہ ’’پیغام‘‘ دکھائی دیتا ہے کہ ’’صفحہ جواب نہیں دے رہا، انتظار کیجئے گا؟ یا صفحہ بند کیجئے گا؟‘‘۔
یقین کیجئے بہت کوفت ہوتی ہے، لکھنے کو تو ہم جیسے تیسے لکھ ہی دیتے ہیں۔
توجہ فرمائیے گا۔
پچھلے چند دن سے یہاں لکھنے میں بہت دقت پیش آ رہی ہے۔ ایک دن تو عجیب و غریب پٹیاں متن لکھتے میں ساتھ چلتی تھیں، اور سب کچھ ’’درمیان‘‘ میں لکھا جاتا تھا۔ کہیں پیراگراف سے پہلے از خود بہت سارے سپیس شامل ہو جاتے، یا شاید وہ ٹیب ہو ۔۔
وہ صورت اپنے آپ ہی ختم ہو گئی اور اب ایڈیٹر بہت سست چلتا ہے۔ ایک دو لفظ لکھ کر اتنظار کرنا پڑتا ہے۔ اور بارہا یہ ’’پیغام‘‘ دکھائی دیتا ہے کہ ’’صفحہ جواب نہیں دے رہا، انتظار کیجئے گا؟ یا صفحہ بند کیجئے گا؟‘‘۔
یقین کیجئے بہت کوفت ہوتی ہے، لکھنے کو تو ہم جیسے تیسے لکھ ہی دیتے ہیں۔
توجہ فرمائیے گا۔
محمد خلیل الرحمٰن
محفلین
یوں تو یہ تکنیکی معاملہ ہے اور ہم ابن سعید بھائی کو ٹیگ کر رہے ہیں ، لیکن ابھی ابھی ہم نے ایک مراسلہ دیکھا ہے شاید وہ اسی بارے میں ہے، ملاحظہ فرمائیے۔
ابن سعید
خادم
مذکورہ لڑی میں اسی حوالے سے گفتگو چل رہی ہے۔ ہمارا خیال ہے کہ براؤزر کا کیش کلئیر کر لینے سے افاقہ ہونا چاہیے۔
محمد یعقوب آسی
محفلین
میں نے بھی اپنی ایف آئی آر ادھر بھجوا دی ہے۔مذکورہ لڑی میں اسی حوالے سے گفتگو چل رہی ہے۔ ہمارا خیال ہے کہ براؤزر کا کیش کلئیر کر لینے سے افاقہ ہونا چاہیے۔
محمد خلیل الرحمٰن
محفلین
جزاک اللہ نایاب بھائی۔ سدا خوش رہیے۔
ایم اے راجا
محفلین
واہ واہ بہت خوب خلیل بھائی بہت عمدہ، بہت داد قبول ہو۔
محمد خلیل الرحمٰن
محفلین
آداب عرض ہے استادِ محترم
محمد خلیل الرحمٰن
محفلین
آداب عرض ہے ایم اے راجا بھائی! خوش رہیے