اے پاکستان دے لوکو ! پلیتیاں کوُں مٹا ڈیوؤ از شاکر شجاع آبادی

نیرنگ خیال

لائبریرین
آج یوم دفاع پر شاکر کی خوبصورت شاعری پیش خدمت ہے۔ جس میں شاکر نے لوگوں کو عمل کا پیغام دیا ہے۔​
اے پاکستان دے لوکو ! پلیتیاں کوُں مٹا ڈیوؤ​
نتاں اے جئیں وی ناں رکھئے، اے ناں اوں کوں ولا ڈیوؤ​
جتھاں مخلص نمازی ہنِ اُو مسجد وی ہے بیت اللہ​
جو مُلاّں دے دکاناں ہنِ مسیتاں کوں ڈہا ڈیوؤ​
اُتے انصاف دا پرچم تلے انصاف وِکدا پئے​
اِیہو جئیں ہر عدالت کُوں بمع عملہ اُڈہ ڈیوؤ​
پڑھو رحٰمن دا کلمہ بنڑوں شیطان دے چیلے​
منافق توُں تاں بہتر ہےِ جو کافر ناں رکھا ڈیوؤ​
جے سچ آکھنڑ بغاوت ہےِ بغاوت ناں ہےِ شاکر دا​
چڑھاؤ نیزے تے سر بھانویں میڈے خیمے جلا ڈیوؤ​
 

نیرنگ خیال

لائبریرین
آج یوم دفاع پر شاکر کی خوبصورت شاعری پیش خدمت ہے۔ جس میں شاکر نے لوگوں کو عمل کا پیغام دیا ہے۔​
اے پاکستان دے لوکو ! پلیتیاں کوُں مٹا ڈیوؤ
نتاں اے جئیں وی ناں رکھئے، اے ناں اوں کوں ولا ڈیوؤ
اے پاکستان کے لوگوں! اس سرزمین پاک سے تمام گندگی کا نام نشان مٹا ڈالو​
اگر تم لوگ یہ کام کرنے سے قاصر ہو تو جن لوگوں نے اسکا نام پاکستان رکھا ہے یہ انکو واپس لوٹا دو​
جتھاں مخلص نمازی ہنِ اُو مسجد وی ہے بیت اللہ
جو مُلاّں دے دکاناں ہنِ مسیتاں کوں ڈہا ڈیوؤ
جہاں پر دین کی دولت سے مالا مال نمازی ہوتے ہیں بس وہی مسجد کو اللہ کا گھر کہا جا سکتا ہے​
باقی یہ جو ملاں اپنی اپنی دکانیں چمکا رہیں ہیں ایسی مساجد کا گرا دو​
اُتے انصاف دا پرچم تلے انصاف وِکدا پئے
اِیہو جئیں ہر عدالت کُوں بمع عملہ اُڈہ ڈیوؤ
منصفی کے دعوے دار قاضی ہو کر انصاف کو بیچے چلے جا رہیں ہیں​
ایسی ہر عدالت کو عملے سمیت ختم کر ڈالو​
پڑھو رحٰمن دا کلمہ بنڑوں شیطان دے چیلے
منافق توُں تاں بہتر ہےِ جو کافر ناں رکھا ڈیوؤ
کلمہ حق کے دعوے دار ہو کر سب کام شیطان کے فروغ کے لیئے ہیں​
ایسی منافقت سے تو بہتر ہے کہ کافر کہلوانا شروع کر دو​
جے سچ آکھنڑ بغاوت ہےِ بغاوت ناں ہےِ شاکر دا
چڑھاؤ نیزے تے سر بھانویں میڈے خیمے جلا ڈیوؤ
اگر سچ بولنا بغاوت ہے تو آج سے شاکر کا نام بھی بغاوت ہے​
اب کوئی میرا سر نیزے کی انّی میں پروئے یا میرے خیموں کا جلا کر راکھ کرے​
مہ جبین اپیا
 

نیرنگ خیال

لائبریرین
ماشاءاللہ نیرنگ خیال
اچھا لگا ترجمے کے ساتھ پڑھنا
بہت گہرا طنز ہے اس میں ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ !!!
جی آپی کوئی شک نہیں۔ شاکر کی شاعری ویسے ہی دکھ اور غم سے معمور ہے۔ اور اس شاعری سے تو وطن کی محبت چھلک چھلک پڑتی ہے کہ نظریے کی اساس کیا تھی اور ہم کن مسائل میں الجھے ہوئے ہیں۔ حب الوطنی سے بھر پور شاعری ہے یہ۔
 

سید زبیر

محفلین
پڑھو رحٰمن دا کلمہ بنڑوں شیطان دے چیلے ؟
منافق توُں تاں بہتر ہےِ جو کافر ناں رکھا ڈیوؤ
کیا حقیقت ہے ۔بہت خوب بالکل صحیح فرمایا​
 

نیرنگ خیال

لائبریرین
بہت اچھا انتخاب (ترجمہ کے لئے تشکّر )
بہت شکریہ شیئر کرنے کا

خوش رہیں ہمیشہ
بہت خوشی ہوئی طارق صاحب کہ ترجمہ اور شاعری دونوں آپکو بہت پسند آئے۔ شکریہ سر

بہت شکریہ عاطف صاحب
 
شاکر شجاع آبادی سرائیکی کے بہت بڑے شاعر ہیں۔۔۔ ان کے دل میں وطن سے محبت کا جزبہ کوٹ کوٹ کر بھرا ہے۔۔۔۔ یہ ترانہ ان کے نظریہ کی ترجمانی کرتا ہے۔۔۔۔ شیئرنگ کا شکریہ
 
Top