بولیاں / دوڑھے / ماہیے / ٹپے

[الف نظامی]

تیرے داغِ فراق نوں دل چُمسی لکھاں داغ قلبِ داغدار تے سہی
جاواں تیریاں اداواں دے میں صدقے ، وگڑی زلف نوں ذرا سنوار تے سہی
تینوں رب نے جے بادِ بہار کیتا ایہو کرم اِس مشتِ غبار تے سہی
تیری تاہنگ اُڈیک نے مار سٹیا کدے آویں آ بھاویں مزار تے سہی
از سید نصیر الدین نصیر گولڑوی

 

[زینب]

کوئی چٹیاں قمیضاں‌نی

جھلے بندے کی جانڑن
دل کہو جیاں چیزاں نی

 

[شمشاد]

کُکڑی او لینی جیڑی کُڑ کُڑ کر دی اے
سورے نئیں جانا سس بُڑ بُڑ کر دی اے

(اے وی ٹھیک اے تے ہور لکھاں؟؟؟)

 

[زینب]

شمشاد بھائییییییییییییی

 

[آبی ٹوکول]

کھوہ وغدے تے لا تاری
اسیں آں بندے پردیسی
دل مندا ای تے لا یاری

 

[شمشاد]

کُکڑی او لینی جیڑی کُڑ کُڑ کر دی اے
سورے نئیں جانا سس بُڑ بُڑ کر دی اے

(اے وی ٹھیک اے تے ہور لکھاں؟؟؟)

شمشاد بھائییییییییییییی

اب کیا ہو گیا؟؟؟؟

 

[شمشاد]

کُکڑی او لینی جیڑی آنڈے دیندی اے
سورے نئیں جانا سس طعنے دیندی اے
-----------------------------------------------------------------------
قمیضاں چھینٹ دیاں ملتانوں آیاں نی
سساں پھہڑیاں جناں گلوں لہایاں نی
-----------------------------------------------------------------------
قمیضاں چھینٹ دیاں ملتانوں آیاں نی
ماواں اپ نیاں جناں ریجاں لایاں نی
--------------------------------------------------------------------------

 

[زین]

اتے کی ہوریاں ۔ کوئی مینوں‌وی دسے ( کیا یہ میں‌نے ٹھیک لکھا ہے )

 

[شمشاد]

پہا جی تُسی ٹھیک ای لخیا اے۔
(بھائی جی آپ نے ٹھیک ہی لکھا ہے)

 

[زین]

ای دا مطلب اے مینوں وی پنجابی آندی ۔

 

[شمشاد]

پر تھوڑی تھوڑی۔

ایس طرحاں تُسی پنجابی دی لت باں توڑو گے۔ میرا مطلب ہے اے پنجابی زبان دی۔

 

[زین]

فہیم بھائی بھی تو پشتو اور پنجابی کے ہاتھ پائوں تھوڑتا رہتا ہے ۔

 

[شمشاد]

اچھا اہونوں چھڈو تے جے کوئی ٹپہ شپہ آندا جے تے لخو۔

 

[زینب]

کچ موڑ کے بہن چھوڑو

پک ہے اوہ نیئں آوندا

بند کفن دے بھن چھوڑو

 

[طالوت]

چلو جی چُکو منجی ، کلمہ شہادت ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔
وسلام

 

[شمشاد]

ایسی عمرے۔ اللہ مغفرت کرے۔

 

[زین]

یہ ٹپے شپے تو سمجھ نہیں آتی پر سادہ پنجابی سمجھ میں‌ تھوڑی بہت آجاتی ہے ۔


اب ایک جملہ ترجمہ بھی لکھ دیا کریں بھائی ۔

 

[شمشاد]

ٹپے، ماہیے، دوہڑے تے بولیاں اپنی اپنی زبان وچ مزہ دیندیاں نے۔ اینا دا ترجمہ نئیں ہو سکدا۔ جے ترجمہ کیتا تے مزہ نئیں آوے گا۔

 

[طالوت]

کیہڑے مذہب چے اے جیز ہوندا اے
ہووے میت نال جفا اے
وقت مرن دے رُسیا ماہی
کیہڑا کیتا جرم سنگین،ملی کیوں انج دی سخت سزا اے
اَٹھ پہر رُکیا جنازہ میرا
نہ کیتی توں ذرا پروا اے
کچ موڑ کے بھن چھوڑو
پک ہے اوہ نیئں آوندا
بند کفن دے بھن چھوڑو
---------------
وسلام

 

[طالوت]

میری نییں نبھدی بے درد بنا
ایسے واسطے نیڑے ہو بہنا
کیا عادل نییں رب اختر دا ؟ !
میں روز عقیدے کھو بہنا
-------------
مَندا تھیویے اوناں لوکاں دا
جناں ساڈے سجن نکھیڑے
منہ تے کر کے سچیاں گلاں
ول دیندے غلط سنہیے
------------------
وسلام