باسم
محفلین
http://www.rasoulallah.net/photo/index.php?album=Kids
یہاں بچوں کیلیے کارٹون کہانیاں ہیں انہیں ترجمہ کرنے کا کام کرسکتا ہوں۔
یہاں بچوں کیلیے کارٹون کہانیاں ہیں انہیں ترجمہ کرنے کا کام کرسکتا ہوں۔
بچوں کے لیے اردو میں کامکس تیار کرنے کی تجویز!
- صاحب لڑی باسم
- تاریخ ابتداء
نبیل
تکنیکی معاون
شکریہ باسم، یہ شاید کامکس کو سکین کیا گیا ہے۔ اسے اس کے سورس کے بغیر ترجمہ کرنا کافی دقت طلب کام ہوگا۔ البتہ اردو میں کامکس میرے خیال میں واقعی ایک نیا آئیڈیا ہوگا۔ کم از کم میرے علم میں بچوں کے لیے اردو میں کوئی کامکس موجود نہیں ہیں۔ کسی زمانے میں نوائے وقت میں محمود احمد قاضی بچوں کے لیے تصویری کہانی لکھتے تھے لیکن یہ آج سے تقریباً 30 سال پہلے کی بات ہے۔
arifkarim
معطل
باسم
محفلین
نبیل بھائی شکریہ اور اس کا طریقہ کچھ زیادہ پیچیدہ نہیں سب کچھ م س پینٹ میں ہی ہوا ہے سوائے فامیٹ بدلنے کے
عارف بھائی میں اس سلسلے کے سب اسباق کو اردو میں بدلنے کا ارداہ رکھتا ہوں
زیرو کول بھائی کیا بچوں کے اسلام میں تصویری کہانیاں بھی چھپتی ہیں
اس مہنے بچوں کا ایک ماہنامہ "ذوق و شوق" دیکھا بہت اچھا تھا اور اس میں تصویری کہانیاں بھی تھیں۔
عارف بھائی میں اس سلسلے کے سب اسباق کو اردو میں بدلنے کا ارداہ رکھتا ہوں
زیرو کول بھائی کیا بچوں کے اسلام میں تصویری کہانیاں بھی چھپتی ہیں
اس مہنے بچوں کا ایک ماہنامہ "ذوق و شوق" دیکھا بہت اچھا تھا اور اس میں تصویری کہانیاں بھی تھیں۔
نبیل
تکنیکی معاون
باسم، میرے خیال میں اگر آپ کامکس کے لیے کسی یونیکوڈ نستعلیق کا استعمال کرنے کی بجائے اگر نوری نستعلیق استعمال کر لیں تو وہ شاید زیادہ بہتر رہے گا۔ پہلے سے بنی ہوئی کامکس کو بدلنے کا کام اگرچہ مفید ہے لیکن میرے خیال میں کافی دقت طلب ہے۔ انگریزی میں کامک سٹرپ جنریٹ کرنے کے لاتعداد سکرپٹ اور سوفٹویر ہیں لیکن اردو کے لیے ایسی کوئی چیز موجود نہیں ہے۔ 
اگر آپ کامکس تیار کر ہی رہے ہیں تو اس کے لیے علیحدہ سائٹ یا بلاگ بھی تشکیل دے سکتے ہیں۔
اگر آپ کامکس تیار کر ہی رہے ہیں تو اس کے لیے علیحدہ سائٹ یا بلاگ بھی تشکیل دے سکتے ہیں۔
نبیل
تکنیکی معاون
شکریہ باسم۔
دراصل بچوں کے لیے مواد تحریری شکل سے زیادہ تصویری یا ملٹی میڈیا شکل میں زیادہ مناسب رہتا ہے۔ میری رائے میں ابھی تک فلیش ہی ملٹی میڈیا مواد کی تخلیق اور اشاعت کے لیے سب سے بہتر پلیٹ فارم ہے۔ فلیش میں یونیکوڈ اردو ویسے ہی کام نہیں کرتی، اس میں انپیج کے نوری نستعلیق کو ایکسپورٹ کرکے ہی کام چلانا پڑتا ہے۔
دراصل بچوں کے لیے مواد تحریری شکل سے زیادہ تصویری یا ملٹی میڈیا شکل میں زیادہ مناسب رہتا ہے۔ میری رائے میں ابھی تک فلیش ہی ملٹی میڈیا مواد کی تخلیق اور اشاعت کے لیے سب سے بہتر پلیٹ فارم ہے۔ فلیش میں یونیکوڈ اردو ویسے ہی کام نہیں کرتی، اس میں انپیج کے نوری نستعلیق کو ایکسپورٹ کرکے ہی کام چلانا پڑتا ہے۔
شائد آپ کو بھی پتا ہو سعود بھائی کہ اردو میں کارٹونی کہانیوں کے لئے رامپور کے شکیل انوار صدیقی کا نام بہت مشہور رہا ہے۔
ابن سعید
خادم
جی اپیا اور غالباً آپ کو علم ہوگا کہ مندرجہ بالا ماہناموں میں سے کس کس سے جڑے ہیں موصوف۔
