مبارکباد بھائی جان کو سالگرہ بہت بہت مبارک

[ماوراء]

ماورا، زبان یار من ترکی و من ترکی نمی دانم

محسن، من می توانم زبانم رابہ شما یاد بدھم۔

 

[عمار ابن ضیا]

ماوراء! محسن نے تو خیر فارسی میں لکھا تھا، تم نے کونسی زبان لکھی ہے؟

 

[شمشاد]

ظاہر ہے نارویجن ہو گی بھئی۔

 

[عمار ابن ضیا]

نہیں، نارویجن زبان پر الزام نہ لگائیں اتنا بڑا۔۔۔

 

[ماوراء]

لو جی۔۔۔۔فارسی کے سبق یاد کر کر کے۔۔۔اور پوچھا جا رہا ہے کہ کون سی زبان ہے۔

 

[عمار ابن ضیا]

ایک منٹ ذرا۔۔۔ مجھے سوچنے دو کہ کس کا دماغ چلا ہوا ہے۔۔۔ میرا یا۔۔۔۔۔ :d

 

[شمشاد]

اس فارسی کا اردو میں ترجمہ تو کر دو۔

 

[ماوراء]

شمشاد بھائی، آپس کی باتیں ہو رہی ہیں۔۔ترجمہ رہنے دیں۔
یا محسن ہی آ کر بتائے گا کہ کیا ترجمہ ہے اس کا۔

 

[محسن حجازی]

اس کا سلیس ترجمہ کچھ یوں ہے۔ بلکہ کچھ ایسا ہے کہ اس میں کئی اجزا ہیں صرف و نحو کے جو باہم بری طرح گتھے ہوئے ہیں شیر خورمے کی طرح۔ یا بسا اوقات جیسے چاول جڑ جایا کرتے ہیں۔ خواتین ان کیفیات سے بخوبی آگاہ ہوں گی تاہم مفاد عامہ میں ترجمہ کیے دیتے ہیں:

من می توانم
میں بالکل توانا اور ہٹی کٹی ہوں
زبانم رابہ شما
تم بکو تمہاری طرف کیا چل رہا ہے؟
یاد بدھم
ہم بدھوؤں کو یاد کیا کہ نہیں؟


ہماری زنبیل میں ایک چیز رکھی ہوئي تھی کہ اسے استعمال کرتے ہوئے اپنی فارسی دانی بھرم رکھ لیں گے تاہم داشتہ آید بکار گرچہ بود زہر مار والی بات کچھ درست ثابت نہ ہوئي

 

[ماوراء]

واہ واہ سبحان اللہ۔۔۔کیا ترجمہ کیا ہے۔۔۔مجھے معلوم ہوتا تو میں اپنے سے ہی کچھ بنا کر فارسی لکھ دیتی۔۔شاید اس کا ترجمہ بھی یہی ہوتا۔۔۔۔

 

[حسن علوی]

ایسا ترجمہ کرنا محسن کے علاوہ کسی اور کے بس کی بات کبھی نہ تھی ماوراء سمجھو اس بات کو
لطف آ گیا

 

[ماوراء]

حسن، میں نے سمجھ لیا ہے۔۔۔لیکن افسوس محسن کو فارسی ہی نہیں آتی۔۔۔وہ میرا لکھا سمجھ ہی نہیں سکا۔

آتی تو خیر مجھے بھی نہیں ہے۔۔

 

[زین]

اس سے اچھا ترجمہ اور کیا چاہیئے۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ بہترین مترجم بھی ایسا ترجمہ نہیں کرسکتا

 

[عمار ابن ضیا]

مجھے یقین ہوگیا کہ میرا دماغ تو نہیں چلا ہوا۔۔۔ یعنی کہ۔۔۔۔

 

[محسن حجازی]

واہ واہ سبحان اللہ۔۔۔کیا ترجمہ کیا ہے۔۔۔مجھے معلوم ہوتا تو میں اپنے سے ہی کچھ بنا کر فارسی لکھ دیتی۔۔شاید اس کا ترجمہ بھی یہی ہوتا۔۔۔۔

فارسی تو خود ہی بنانا پڑتی ہے
ناروے میں گویا آپ کے ہاں لکھی لکھائی فارسی بھی ملتی ہے؟
ہمارے ہاں ایران کے کھیتوں کی تازہ استری شدہ کلف لگی فارسی ہر سائز میں دستیاب ہے۔
سستی اور معیاری فارسی نیز فارسی میں عشقیہ خطوط کی دیدہ زیب ورائٹی کا واحد مرکز
کان سرخ کردینے والی گالیوں کے لیے نیچے تہہ خانے میں تشریف لائیں۔
بازار سے با رعایت خرید فرمائیں۔
اب اکانومی پیک میں بھی دستیاب


ہماری علمیت کا پردہ چاک ہوتے ہوتے بچا ہے اور بڑی مشکل سے ہم نے پردہ پوشی کی ہے جو ہرچند کہیں ہے کہیں نہیں ہے سو اب ہم سے مزید ترجمانی نہ کروائی جائے کہ زبان یار من فارسی و من فارسی نمی دانم

 

[مغزل]

حجازی رے حجازی ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ؟؟
جملہ مکمل کریں

 

[mujeeb mansoor]

السلام علیکم
بھائی جان
آپ کو سالگرہ مبارک ہو
.
رنج و غم، درد و الم، یاس، تمنا، حسرت
اِک تری یاد کے ہونے سے ہے کیا کیا دل میں!
.
نظر بڑھتی ہے، لیکن اشک رستہ روک لیتے ہیں
دمِ رخصت اُنہیں اے چشمِ تر! دیکھا نہیں جاتا

 

[mujeeb mansoor]

السلام علیکم
بھائی جان
محسن حجازی صاحب
آپ کو سالگرہ مبارک ہو
.
رنج و غم، درد و الم، یاس، تمنا، حسرت
اِک تری یاد کے ہونے سے ہے کیا کیا دل میں!
.
نظر بڑھتی ہے، لیکن اشک رستہ روک لیتے ہیں
دمِ رخصت اُنہیں اے چشمِ تر! دیکھا نہیں جاتا

 

[زینب]

بھئی سارا سسٹر آپ کے بھائی جان کو وش تو کر دیں پر کیا ہے نا وہ رسید بڑی "زور"کی دیتے ہیں اس لیے ڈر لگتا ہے۔۔۔ایسا کریں اس"بھائی" کو ہماری طرف سے سیلوٹ‌مار کے وش کریں یاد رکھیے گا سیلوٹ کرنا نہیں "مارنا" ہے

سارا کے بھائی جان ہمیں رسید دیں‌یہ نا ہو آپ پھر سے مکر جایئں بھئی مجھے تو کل والی بات سے کوئی بھروسہ نہیں رہا

 

[شمشاد]

حجازی رے حجازی ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ؟؟
جملہ مکمل کریں

حجازی رے حجازی تیری کون سی گل سیدھی؟
(گل پنجابی کا لفظ ہے اور اس کا مطلب "بات" ہے۔