ترجمہ مطلوب ہے
- صاحب لڑی نعمان
- تاریخ ابتداء
نعمان
محفلین
ہمارے پاس انٹرانس پر ایک پیکیج gcalctool کا ہے۔ جس کے لئے میں فکر مند ہوں کیونکہ اس کے لئے ضروری ہے کہ اردو میں ریاضی پڑھے ہوئے ارکان اس کا ترجمہ کریں۔ میرے خیال میں یہ ضروری ہے کہ کوئی صاحب اس کی ذمے داری لے لیں۔ جیسے جیسے وہ ترجمہ کرتے رہیں گے ویسے ویسے دیگر ترجموں کی کئی گتھیاں سلجھتی رہیں گی۔
نعمان
محفلین
ابھی ابھی پتہ چلا ہے کہ کسی زمانے میں جب ریاضی اردو میں پڑھائی جاتی تھی تو نسبتا بہتر طریقے سے پڑھائی جاتی تھی۔ میں تو پڑھا لکھا ہوں نہیں اور ریاضی میں تو اتنا کورا ہوں کہ دو کے چار کرنے کی ازحد کوشش کرنے کے باوجود چار تو کیا وہ دو بھی نہیں بچا پاتا۔ زیادہ تر حساب کتاب انگلیوں پر پہ کرتا ہوں اور جب دس تک کی گنتی کے بعد جوتے اتار لیتا ہوں۔
نعمان
محفلین
الرٹ کے لئیے ہوشیار باش کیسا ہے؟ خالی ہوشیار ہم اسلئے استعمال نہیں کرسکتے کہ اگر ہم کسی تصویری مواجے میں الرٹ لکھا دکھا رہیں تب تو ہوشیار ٹھیک ہے لیکن اگر ہم eel کے ترجمے میں الرٹ بٹن تیار کرنے کے انٹرفیس میں ترجمہ کررہے ہیں تو وہاں یہ عجیب سے لگتا ہے جیسے:
Alert Type
ہوشیار نوعیت
Alert button
ہوشیار بٹن
Create an Alert
ہوشیار تخلیق کریں
وغیرہ
اس کے علاوہ Mount as in Mount drive کا ترجمہ سوار ہونا کریں یا چڑھائی کرنا؟ اور ڈرائیو کے لئے کیا ترجمہ کریں؟
Alert Type
ہوشیار نوعیت
Alert button
ہوشیار بٹن
Create an Alert
ہوشیار تخلیق کریں
وغیرہ
اس کے علاوہ Mount as in Mount drive کا ترجمہ سوار ہونا کریں یا چڑھائی کرنا؟ اور ڈرائیو کے لئے کیا ترجمہ کریں؟
دوست
محفلین
منتخَب کو ایسے لکھیں اور سیلیکٹر کے ترجمے کو ایسے منتخِب۔
اس سے جامع ترجمہ ممکن ہی نہیں کم از کم میرے خیال میں۔ کوئی دو لفظی ترکیب بے شک بن سکتی ہے۔
الرٹ کا ترجمہ چست بھی تو ہوسکتا ہے۔ چست سے چستی بھی بن سکتا ہے۔
کیا خیال ہے؟
ایک اور ترجمہ ہے مستعد۔
ماؤنٹ کرنا کھڑی کرنا کر لیں۔
ماؤنٹ کرنا جیسے ڈرائیو کھڑی کی جائے۔
ڈرائیو جمع کی جائے۔
ڈرائیو متشکل کی جائے۔
ڈرائیو مجسم کی جائے
ہور کجھ؟
اس سے جامع ترجمہ ممکن ہی نہیں کم از کم میرے خیال میں۔ کوئی دو لفظی ترکیب بے شک بن سکتی ہے۔
الرٹ کا ترجمہ چست بھی تو ہوسکتا ہے۔ چست سے چستی بھی بن سکتا ہے۔
کیا خیال ہے؟
ایک اور ترجمہ ہے مستعد۔
ماؤنٹ کرنا کھڑی کرنا کر لیں۔
ماؤنٹ کرنا جیسے ڈرائیو کھڑی کی جائے۔
ڈرائیو جمع کی جائے۔
ڈرائیو متشکل کی جائے۔
ڈرائیو مجسم کی جائے
ہور کجھ؟
نعمان
محفلین
شاکر سلیکٹر تو بدل ہی دو۔ یہ زیر زبر پیش کے تکلف کا اب رواج نہیں یہ کئی مترجمین ہم سے مستعار نہ لے سکیں گے اور کیونکہ ہم معیار تخلیق کرنے کی بات کررہے ہیں تو ضروری ہے وہ معیار دوسرے بھی آسانی سے اپنا سکیں۔ اب اگر میرے جیسے ٹرانسلیٹر دھڑادھڑ منتخب لکھتے چلے جائیں گے تو ان دو لفظوں میں کوئی فرق نہیں رہے گا اور ترجمے کا معیار اور لیاقت استعمال متاثر ہونگے۔ اور پھر یہ بہت زیادہ استعمال ہونے والا لفظ ہے۔ میں سفارش کرونگا کہ اس کے لئے اگر دو لفظی اصطلاح بھی استعمال کی جائے تو برا نہ ہوگا۔
میرے خیال میں ترجمے کے معیار کا تعین اس بات سے بھی کرنا چاہئے کہ آیا ترجمہ انگریزی تاثر بھی منتقل کررہا ہے یا نہیں۔ الرٹ میں جو ایک چوکنّے پن کا تاثر ہو وہ مستعد میں نہیں۔ اور چست تو ویسے ہی نامناسب معلوم ہوتا ہے۔
یہی صورتحال ماؤنٹکے ساتھ ہے۔ جب ہم کسی ڈرائیو کو ماؤنٹکرتے ہیں تو درحقیقت اسے پڑھنے کی کوشش کررہے ہوتے ہیں۔ یہ ایک طرح سے لادے جانے جیسا ہے فرق یہ ہے کہ لادنے میں کسی چیز کو اٹھایا جاتا ہے اس میں کسی چیز پر چڑھا جاتا ہے۔
سوچ بچار کریں۔ ورنہ یہی ترجمے رکھ لیں گے۔
میرے خیال میں ترجمے کے معیار کا تعین اس بات سے بھی کرنا چاہئے کہ آیا ترجمہ انگریزی تاثر بھی منتقل کررہا ہے یا نہیں۔ الرٹ میں جو ایک چوکنّے پن کا تاثر ہو وہ مستعد میں نہیں۔ اور چست تو ویسے ہی نامناسب معلوم ہوتا ہے۔
یہی صورتحال ماؤنٹکے ساتھ ہے۔ جب ہم کسی ڈرائیو کو ماؤنٹکرتے ہیں تو درحقیقت اسے پڑھنے کی کوشش کررہے ہوتے ہیں۔ یہ ایک طرح سے لادے جانے جیسا ہے فرق یہ ہے کہ لادنے میں کسی چیز کو اٹھایا جاتا ہے اس میں کسی چیز پر چڑھا جاتا ہے۔
سوچ بچار کریں۔ ورنہ یہی ترجمے رکھ لیں گے۔