سید ذیشان
محفلین
کئے شرارتی لوگن پشتو کو جہنموا کی جبان سمجھے وے۔ اب ان کو کون موا سمجھاوے۔
فاخر
محفلین
ھھھا جہنمی جبان تھوڑے نا ہے، ای تو ’’جناتی جبان‘‘ لگت ہے۔
اب پتہ نہیں گورے چٹے لمبے تڑنگے افغانی پٹھان (داؤد خان روہیلہ پٹھان بانی روہیل کھنڈ کے منھ بولے والد اور دوست محمد خان بانی ریاست بھوپال، اور سلطان اعظم حضرت شیر شاہ سوری علیہ الرحمہ وغیرہم) جب ہمارے ملک میں آکر دشمنوں کو پشتو زبان میں للکارا ہوگا ،تو ہندی اور سنسکرت بولنے کا کیا حشر ہوا ہوگا، اللہ ہی بہتر جانے، مرعوب ہونے کی کیفیت کہیں تاریخ میں درج نہیں،البتہ اتنا تو ضرور لکھا ہے کہ یہ افغانی جدھر رخ کئے، ممالک فتح کرڈالے ،میں سمجھتا ہوں کہ افغانی پٹھانوں کی جنگجوئیت کے باعث نہیں ؛بلکہ پشتو زبان میں للکار سن کر ہی دشمن بھاگ کھڑے ہوئے، اور لڑے بغیر ہی اپنے گھر جان و مال کی امان طلب کرنے لگے۔
سید ذیشان
محفلین
اسی خوشی میں غنی خان کا لکھا ہوا گانا سنیے۔ بہاری میں تو نہیں، البتہ انگریزی سبٹائٹل بھی اس وڈیو میں ہیں۔ھھھا جہنمی جبان تھوڑے نا ہے، ای تو ’’جناتی جبان‘‘ لگت ہے۔
اب پتہ نہیں گورے چٹے لمبے تڑنگے افغانی پٹھان (داؤد خان روہیلہ پٹھان بانی روہیل کھنڈ کے منھ بولے والد اور دوست محمد خان بانی ریاست بھوپال، اور سلطان اعظم حضرت شیر شاہ سوری علیہ الرحمہ وغیرہم) جب ہمارے ملک میں آکر دشمنوں کو پشتو زبان میں للکارا ہوگا ،تو ہندی اور سنسکرت بولنے کا کیا حشر ہوا ہوگا، اللہ ہی بہتر جانے، مرعوب ہونے کی کیفیت کہیں تاریخ میں درج نہیں،البتہ اتنا تو ضرور لکھا ہے کہ یہ افغانی جدھر رخ کئے، ممالک فتح کرڈالے ،میں سمجھتا ہوں کہ افغانی پٹھانوں کی جنگجوئیت کے باعث نہیں ؛بلکہ پشتو زبان میں للکار سن کر ہی دشمن بھاگ کھڑے ہوئے، اور لڑے بغیر ہی اپنے گھر جان و مال کی امان طلب کرنے لگے۔
فاخر
محفلین
کچھ تو ترجمہ کردیتے! کم سے کم اس دو چار لائن کا ہی سہی!!
صورتحا ل تو یہ ہے کہ ’’يار من تركى و من تركى نمى دانم‘‘ ۔
الف نظامی
لائبریرین
مرکزی اردو بورڈ لاہور نے ایک لغت بعنوان ہفت زبانی لغت مرتب کی تھی جس میں اردو ، بنگلہ ، بلوچی ، پشتو ، پنجابی ، سندھی اور کشمیری زبان کے ہم معنی الفاظ جدول کی شکل میں یکجا ہیں ، جس کے مطالعہ سے یہ معلوم ہوتا ہے کہ کون سے الفاظ مختلف زبانوں میں ایک جیسے ہیں یا تھوڑے سے فرق کے ساتھ مستعمل ہیں۔
آخری تدوین: