توجہ توجہ : ہم صفیرو امداد کُن، بحق شیخ خلیل بن احمد!

[عرفان سعید]

سایو نارا!!!

درست نشانہ مارا!

 

[عرفان سعید]

اب یہ کون سی زبان ہے؟؟؟؟

اردو محفل کی اس لڑی میں بہاری، پشتو اور سندھی کو جاپانی کا ٹیکا لگایا ہے!

 

[محمد عبدالرؤوف]

سید عاطف علی

 

[محمد احسن سمیع راحلؔ]

مون کھے اھا سبھئی سرائیکی جا فلیور تھا لگن ادا ۔
یہ سندھی ہے جس کی مجھے کمی لگ رہی تھی ۔ لیکن سندھی زبان والے یہاں کم ہی ہیں ۔

اساں کھے ھی زبان ’’شویہ شویہ‘‘ اچی وی
تنجھو نالو چھا آھے
ھی بھولڑو آھے
روشن تارا گول تارا
اڑی چنڈ چنڈ ۔۔۔ پرین تو تہ ڈٹھو ناہی ۔۔۔ سندس روپ سندس رنگ ۔۔۔ ایئن آھے جیئن توں
اسان جے دین ایماں کھے سلامت رکھ خداوندا
بچائج توں مسلمانن جی عزت آبرو ہر جا

بس اس کے بعد میٹرک شروع ہوگیا تھا ۔۔۔ سندھی ختم

 

[محمد احسن سمیع راحلؔ]

بھِراوو

مجھے لگتا ہے کہ انگریزی والا Bro سرائیکی بھراوا سے ہی ماخوذ ہوگا

 

[محمد احسن سمیع راحلؔ]

سید عاطف علی

اہاں ۔۔۔ ایسے نہیں ۔۔۔ پٹھانے خاں کی آواز کے بغیر مزا ہی نہیں اس کا!

 

[محمد عبدالرؤوف]

مجھے لگتا ہے کہ انگریزی والا Bro سرائیکی بھراوا سے ہی ماخوذ ہوگا

ویسے بہت سی زبانوں کے بہت سے الفاظوں کی ادائیگی اک دوسرے کے بہت قریب قریب ہے۔

 

[محمد عبدالرؤوف]

اہاں ۔۔۔ ایسے نہیں ۔۔۔ پٹھانے خاں کی آواز کے بغیر مزا ہی نہیں اس کا!

پٹھانے خاں نے تو واقعی اس کافی کو چار چاند لگا دئیے

 

[محمد احسن سمیع راحلؔ]

ویسے بہت سی زبانوں کے بہت سے الفاظوں کی ادائیگی اک دوسرے کے بہت قریب قریب ہے۔

ایک نظریہ یہ ہے کہ انڈو یورپین لینگویج فیملی کی سب زبانوں کی ماں سنسکرت ہے ۔۔۔ شاید اس وجہ سے۔
انگریزی مدر اور فارسی مادر
انگریزی فادر اور فارسی پدر
ڈاٹر ۔۔۔ دختر
برادر ۔۔۔ برادر
وغیرہ وغیرہ

 

[سید عاطف علی]

اب

اردو محفل کی اس لڑی میں بہاری، پشتو اور سندھی کو جاپانی کا ٹیکا لگایا ہے!

اب بشمول کورونا اسے کسی ویکسین کی حاجت نہیں ۔

 

[سید عاطف علی]

اڑی چنڈ چنڈ ۔۔۔ پرین تو تہ ڈٹھو ناہی ۔۔۔ سندس روپ سندس رنگ ۔۔۔ ایئن آھے جیئن توں

لگتا ہے آپ کا میٹرک غیر نصابی گانوں سے بھی مملو رہا ہے ۔

 

[محمد احسن سمیع راحلؔ]

لگتا ہے آپ کا میٹرک غیر نصابی گانوں سے بھی مملو رہا ہے ۔

یہ ہمارے قیامِ سکھر کی یادگار ہے

 

[سید عاطف علی]

یہ ہمارے قیامِ سکھر کی یادگار ہے

یعنی یہ غیر نصابی سرگرمیاں آپ نے سکھر میں نبھائیں ۔
واہ جی گالھ کئی آھ سائیں ۔

 

[فہد اشرف]

مجھے لگتا ہے کہ انگریزی والا Bro سرائیکی بھراوا سے ہی ماخوذ ہوگا

سنسکرت میں بَھراتری (ی کا تلفظ بہت ہی خفیف سا ہو گا) کا لفظ بھائی کے لیے ہے۔ ہندی/ اودھی وغیرہ میں بھراتا استعمال ہوتا ہے۔

 

[سید عاطف علی]

سنسکرت میں بَھراتری (ی کا تلفظ بہت ہی خفیف سا ہو گا) کا لفظ بھائی کے لیے ہے۔ ہندی/ اودھی وغیرہ میں بھراتا استعمال ہوتا ہے۔

کیوں نہ ان زبانوں کی مشترک ذخیرہ الفاظ کا ایک دھاگا شروع کیا جائے ؟ ہندی مراٹھی اودھی اور دیگر
فاخر فہد اشرف اور دیگر برادران ۔ زبان کوئی بھی ہو اس کے کچھ نہ کچھ الفاظ فکر کو کبھی کبھی ایک نیا اور انوکھا زاویہ بخشتے ہیں جو تاریخی اور تمدنی مطالعے کے کئی پہلو روشن کرتا ہے ۔

 

[فاخر]

بھیا ای طرح تو ہم بھی پٹھنوا ہوں ... ہمرا ددھیال حسین جئی پٹھنوا رہت رہا اور ننھیال یوسف جئی ... پر ہم لوگن کا بھی پشتو ناہیں آوت ہے ... پرنتو ہمرے ایک تاؤ بٹوارے کے بعد پٹھوا دھرتی ماں جائی بسے رہے ... پر اوہاں ان لوگن کاں آج بھی سسرا سب لوگ ہندوستانی کہہ کر بلائے ہیں... حالانکہ او کا سب بارگن خوب پھر پھر پشتو بولے ہیں...

ٹھیک کہت ہو بھائی !!! سجہاں پور میں سارے کے سارے افغانی پٹھان ہی رہت ہیں،ابوالوفا شاہجہاں پوری نے اپنی کتبوا میں ای تفصیل سے لکھے ہیں۔ جو جہاں رہت ہیں، وہاں کا بھاشا سیکھ لیت ہے۔ اب اہی دیکھ لو!! مردے ہمار یہاں کے سارے پٹھان پشتو بھول گئے۔ کونو کو پشتو نام کا پتے نہیں ! کبھو پر دادا جی کے صندوقیا میں سے پرانا کاگج (کاغذ) نکل آوت ہیں، تو مسجد کے مولوی صاحب سے پڑھوا لئے جات ہیں، لیکن مولوی صاحب کو خودے پشتو آت نہیں کہ مولوی صاحب پشتو پڑھ سکیں، مولوی صاحب کہت ہیں، بھیا ای ہمکا سے نےَ پڑھا جات ہیں، ای پرانے زمانے کا کاغذ ہیں، ای کا حفاظت سے رکھو۔

 

[راندۂ درگاہ]

۔

 

[محمد عبدالرؤوف]

ٹھیک کہت ہو بھائی !!! سجہاں پور میں سارے کے سارے افغانی پٹھان ہی رہت ہیں،ابوالوفا شاہجہاں پوری نے اپنی کتبوا میں ای تفصیل سے لکھے ہیں۔ جو جہاں رہت ہیں، وہاں کا بھاشا سیکھ لیت ہے۔ اب اہی دیکھ لو!! مردے ہمار یہاں کے سارے پٹھان پشتو بھول گئے۔ کونو کو پشتو نام کا پتے نہیں ! کبھو پر دادا جی کے صندوقیا میں سے پرانا کاگج (کاغذ) نکل آوت ہیں، تو مسجد کے مولوی صاحب سے پڑھوا لئے جات ہیں، لیکن مولوی صاحب کو خودے پشتو آت نہیں کہ مولوی صاحب پشتو پڑھ سکیں، مولوی صاحب کہت ہیں، بھیا ای ہمکا سے نےَ پڑھا جات ہیں، ای پرانے زمانے کا کاغذ ہیں، ای کا حفاظت سے رکھو۔

 

[فاخر]

سید عاطف علی

میں نے اسے پٹھانے خان کی آواز میں ایک بار نہیں سو بار سنا ھے۔ اس کی بالی ووڈ والے نقلچیوں نے نقل بھی کی ہے۔ لیکن اصل سوز تو پٹھانے خان کو نصیب ہوا ھے۔ میں دست بستہ عرض کروں گا کہ اس کا حرف بہ حرف ان پنجابی الفاظ کا ترجمہ عنایت فرمائیں جن سے ھم بہاری ناواقف ہیں۔ بڑی مہربانی ہوگی۔

 

[محمد عبدالرؤوف]

میں نے اسے پٹھانے خان کی آواز میں ایک بار نہیں سو بار سنا ھے۔ اس کی بالی ووڈ والے نقلچیوں نے نقل بھی کی ہے۔ لیکن اصل سوز تو پٹھانے خان کو نصیب ہوا ھے۔ میں دست بستہ عرض کروں گا کہ اس کا حرف بہ حرف ان پنجابی الفاظ کا ترجمہ عنایت فرمائیں جن سے ھم بہاری ناواقف ہیں۔ بڑی مہربانی ہوگی۔

ان شاءاللہ ضرور
یہ سرائیکی/ملتانی/بہاولپوری زبان ہے